"görünmem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أبدو
• ابدو
• مظهري
• أبدوا
• ًبحاجة لرؤية
• لأبدو

İşimi yapıyormuş gibi görünmem lazım.Benim de bir patronum var.
انا فقط عليَّ وضع كل المشاعر, عليَّ أن أبدو كرئيس.

Daha hevesli görünmem gerektiğini biliyorum ama o kadar büyük bir insan değilim.
أعلمُ أنّ عليّ أن أبدو أكثر اندفاعاً لكنّني لستُ هذا النوعَ من البشر

Bu iç çamaşırıyla kral gibi görünmem biraz zor, değil mi?
إنه من الصعب أن أبدو بشكل ملكي بملابسي الداخلية، أليس كذلك؟

Bu çok kötü. Kahraman gibi görünmem gerek. Birisinin hayatını kurtarmadan olmaz.
هذه الحالة مقرفة.احتاج ان ابدو كالعشيق والطبيب لايستطيع ان يبدو كالعشيق.الا اذا كان ينقذ حياة احداً ما

Burada olmanın güzel bir tarafı da senin gibi boktan bir avukat yüzünden çok daha iyi görünmem.
والذي تسرّني عودتي إلى هنا بالمكانِ الذي تتواجد بهِ محاميةٌ مثلك تحسّن من مظهري.

Bana daha yaşlı görünmem gerektiğini söylediler, bana söyleneni yaptım.
أخبروني أنه يجب أن أبدوا أكبر سناً وفعلت ما أمروني به.

Yurduma hizmet ediyor görünmem için elimdeki tek imkan bu.
لكنها الطريقة الوحيدة مازلت أبدو وكأننى أخدم بلدى

- Tamam, berbat görünüyorsun. - Hayır, asla berbat görünmem.
ـ حسناً، تبدين فظيعة ـ لا، أنا أبداً لا أبدو فظيعة

En katı ahlakçılardan nasıl görünmem gerektiğini öğrendim.
إستشرت فيلسوف أخلاقي متزمتاً لأتعلم كيف أبدو.

Bok gibi görünmem için bir neden yok, değil mi? Sakinleş biraz.
لا يوجد سبب يجعلنى أبدو قبيحة بها, أليس كذلك؟

Bir erkek gibi görünmem, onlardan biri gibi kokmamı gerektirmez.
فقط لأن أبدو مثل رجل لا يعني بأنني يجب أن أَشتم مثله

Tıpkı bir erkek gibi görünmem, onlardan birisi gibi kokmamı gerektirmez.
فقط لأن أبدو مثل رجل لا يعني بأنني يجب أن أَشتم مثله

Konuşmam istenmez. Sadece güzel görünmem istenir.
ليس من المفترض أن أتكلم، بل فقط أبدو جميلة

% 40 ortak gibi görünmem gerek.
رأيت أنه يجب أن أبدو أربعين بالمائة شريك

Garip olmalı, genç biri gibi görünmem.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً لأني أبدو شاباً هكذا

Suçlu gibi görünmem için beni üzmeye falan mı çalışıyorsunuz?
هل تحاولان إغضابي أو ما شابه كي أبدو مذنباً؟ ألا يغضبك ذلك؟

- Böyle görünmem benim suçum değil. - Senin suçun aslında.
ليس ذنبي أنني أبدو بهذا الشكل - بالواقع إنه ذنبك -

Bizim kızlarla kasabaya gidiyoruz, ve vahşi görünmem gerek.
ساذهب الى البلدة مع صديقاتي ويجب علي ان ابدو جميلة

- Öyle görünmem komik olabilir çünkü atlatmış değilim.
من المضحك انني ابدو هكذا لأنني لست متماسكة على الاطلاق

Sen benim nasıl görünmem gerektiğini söyleceksin.
سوف تقول لي ما هو الخطأ مع مظهري.

Gördün mü? İşte bu sabahta aynen böyle görünmem gerekiyordu.
نعم, أترين, هكذا كان المفترض أن أبدوا هذا الصباح

Sinüslerimde iltihaplanma var ve dişçiye de görünmem gerek.
لديّ التهاب الجيوب الأنفية، وأنا ًبحاجة لرؤية طبيب الأسنان أيضا.

Neden maske takıyorsun? bir gulyabani gibi görünmem öyle değil mi?
لِمَ ترتدي ذلك القناع؟ ،إذا لم أرتدي هذا القناع لم أكنْ لأبدو مثل الروح الحقيقة، ألستُ كذلك؟