"görünmesini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظهور
• ليبدو
• أن يبدو
• بمظهر
• لتبدو
• يظهر في

Adınızın görünmesini istemiyor musunuz?
ان يقذفوا الرمال فى عيون المفتش لو ستراد. ألا ترغب فى ظهور أسمك ؟

Bak, genelde insanlar fotoğrafta bunun görünmesini tercih ederler.
انظر، عادة الناس يفضلون ظهور وجوههم على الصور

Bir kazaymış gibi görünmesini sağladı, sanki baban bir boğayı öldürmek için arenaya çıkmış gibi gösterdi, fakat tam bir cinayetti.
رتب الأمر ليبدو حادثة كما لو أن والدك ذهب للحلبة لكنها كانت جريمة طوال الوقت

Soygun gibi görünmesini istemiş.
لا يوجد لغاية الآن و قام بإعداد الامر ليبدو كسرقة

Bu bir kaza değildi, ama o şekilde görünmesini istediler.
لم يكن حادثاً كان من المفترض أن يبدو كأنّه كذلك

Stokes, Kirk'ün kötü ya da sinirli görünmesini istemiyordu.
ستوكس لم يرد أن يظهر ليوتينانت كيرك بمظهر المرتشي أو سريع الغضب

- Bizim starımızın onun gözünde domuzcuk gibi görünmesini istemeyiz, değil mi?
نحن لا نريد نجمنا لتبدو وكأنها خنزير قليلا تبول في عينيها الآن، هل نحن؟

Adalet için çalışırken bu işin çıkar işi olarak görünmesini istemedi.
هو لا يريد ان يظهر في نزاع الى تلف عمل العدالة

Ölülerin hayattaymış gibi görünmesini sağlayan şey her ne ise.
ايا كان هو فهو يعطي للميت ظهور للحياه

Öldüğünden emin olmak için diye varsaydık ama belki de belki kameraların çalıştığını biliyordu ve plakanın görünmesini istedi ki suçu Iris'e atabilsin.
لقد اعتقدنا ان ذلك من أجل انهاء مهمته لكن ربما انه علم بوجود الكاميرات واراد ظهور اللوحات "لذلك يمكنه الايقاع بـ"آيرس

Oğlunun elinden ve kızının da göğsünden tuttu bir geminin görünmesini bekler gibi ufka baktı sanırım daha önce pek çok defa bunu yapmıştı.
أمسكت ابنك من يده وابنتك حملتها على صدرها، ونظرت في الأفق، وكأنها تنتظر ظهور سفينة، أعتقد أن هذا مثل ما فعلته من قبل عدة مرات.

Cephanenizi boşa harcamayın, hedefin görünmesini bekleyin.
وفروا ذخائركم أنتظروا ظهور الهدف

Tuhaf bir ilaç içirip, iyi olmadığı halde iyi görünmesini mi sağladın?
هل أطعمته دواء ليبدو بأنه بخير بينما هو ليس بخير ؟

- Peki ya kendine böyle görünmesini sağlayan bir şey enjekte ettiyse?
ماذا لو حقنت نفسها بشئ ليبدو أنها ماتت

Bu şekilde görünmesini sağlamışlar sadece.
انه فقط تم ليبدو بهذا الشكل

Bak, bunun bir uyarı gibi görünmesini hatta bir tehdit gibi görünmesini istemiyorum.
اسمعي، لا أريد أن يبدو كلامي كإنذار ولا أريده أن يبدو كتهديد حتماً.

Bu kitabın size yalan söylüyormuş gibi görünmesini istiyorum, çaresizce ve umutsuzca, bir alkoliğin yapacağı gibi.
أريد هذا الكتاب أن يبدو وكأنه يكذب عليكم، بطريق يائسة ومستميتة، بنفس أسلوب مدمن كحول.

Sen ve senin gibiler diğer 10,000 iyi polisimin kötü görünmesini sağlıyorsunuz.
أنت ومئات ممن لا يستحقون العيش والذين يظهرون العشرة آلاف من عناصري الجيدين بمظهر سيء

İkimiz de Aria'nın aptal görünmesini istemeyiz, değil mi?
لا أحد منا يريد أن تظهر آريا بمظهر الحمقاء ،أليس كذلك؟

Ne, onların duba gibi görünmesini mi istiyorsun?
ما، هل تريد منهم لتبدو وكأنها عمال التمديدات الكهربائية؟

- Bunun bir cinayet-intihar vakası olarak görünmesini düşündünüz.
قررت جعلها لتبدو كقتل وإنتحـار

Konu valinin güçlü görünmesini istememiz.
إنهُ من شأنُنا بأنّ نريد من الحاكم بأنّ يظهر في أقوى حالاته