"gördük" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأينا
• رأيناه
• رأيناك
• نرى
• رأيناها
• رأيناهم
• وجدنا
• رأى
• نراه
• لقد شاهدنا
• شاهدناه
• لاحظنا
• لقد رأيت
• رأيتُ
• شاهدناها

Yanlış bilgilendirme ve yanlış anlaşılmaların bu toplumlarda hızlı bir şekilde yayılmaya başladığını ve bunun da paniği artırdığını gördük.
رأينا التضليل و التصورات الخاطئة قد بدأت بالإنتشار حتى بشكل أسرع خلال هذه المجتمعات، التي أصبحت أكثر حذرا إزاء الوضع.

Bu yerleri inşa ettiğimizden beri olağanüstü ve beklenmeyen sonuçlar gördük.
منذ بناء هذه المواقع، رأينا بعضًا من النتائج المدهشة وغير المتوقعة.

Bombalar suya düştükten birkaç saniye sonra, iki ayrı ışık gördük.
لقد رأينا وميضين متعاقبين بعدما ضربت القذائف سطح الماء بثوانى قليله

Onu şu Daunte denen adamla koşurken gördük, hatırladın mı?
هل تذكر عندما رأيناه يتحدث مع ذلك الرجل دانتي ؟

İlk iki devredeki hezimetten sonra... üçüncü devrede bir defans sergilendiğini gördük.
بعد الفشل في النصف الأول رأينا حالة الدفاع هنا في الربع الثالث

Aklınıza gelebilecek en kötü ölümlerden bile daha kötülerini gördük.
لقد رأينا العديد من حالات الوفاة الناتجة عن ضربات قاتلة

Kendi gözlerimizle gördük ve yapabileceği şeyleri de gördük. Evet, gördük.
و قد رأينا ما هو قادر عليه نعم ، لقد فعلنا

Biz sadece canavarın, yani Serhas'ın ordusunun bir yüzünü gördük.
لقد رأينا, ولكن عدد قليل منها هذا هو جيش زيركسيس

Yüzey altındaki kayaların su içinde kalmış olduğu yerler gördük.
لقد رأينا أماكن غمرت فيها ..المياه الصخور الموجودة تحت السطح

Bu üşütük elemanları TV'de gördük ve onlarla tanışmaya karar verdik.
رأينا تلك الأشياء المقززة على التلفاز و قررنا أن نفعلها بأنفسنا

Yere yığıldığında ve pantolonun patlatığında tüm takımını gördük biz.
مثل عندما سقط و شققت سروالك و رأينا ملابسك الداخلية

Cesetleri görmedik ama bir çok kadın ve çocuğu kanlar içinde yatarken gördük.
لم نرى قتلى لكننا رأينا العديد من النساء والأطفال غارقة في برك دماء

Buraya geldiğimizde parkın diğer ucunda iki uyuşturucu alışverişi gördük.
سيدتي رأينا صفقتين تتمان على الطرف الآخر للحديقة عندما وصلنا

Yani, başka bir şey duyduk ya da gördük mü?
أعني , ماذا أيضا قد نكون رأينا أو سمعنا ؟

Daha önce bu tarz olayların kötüye gittiğini gördük. Başkan bunu önlemek istiyor.
كلنا رأينا مواقف مثل هذه تتطور قبل هذا الرئيس يريد أن يتفادى هذا

Bunu Birleşik Krallık'ta da gördük, Rusya'da da, Birleşik Devletler'de de ve 2015 yılına kadar, Kanada'da da.
لقد رأينا ذلك في المملكة المتحدة، رأيناه في روسيا، رأيناه في الولايات المتحدة حتى عام 2015، هنا في كندا.

Arabayla geldiğinizi gördük, ama yanınızda deri yüzecek kimse görmedik.
رأيناك قادماً بعربتك ولا يوجد معك أيٌ من سالخي الجلود

Bu şey başladığından beri ne kimseyi gördük ne de konuştuk.
نحن لم نرى أو تحدثنا إلى أي شخص منذ بدأت الحرب

İçine bir baykuş girmişti. Geceliğin boyun kısmından uçup gittiğini gördük.
بومة علقت بها لقد رأيناها وهي تطير خارجه من فتحة الرقبة

Hiçbiriyle arkadaş olmayı istemezdim ama bunları da gördük.
لن أقوم بمرافقة أيّ منهم، لكننا رأيناهم.

O zaman, bizim kar gütmeyen enstitümüz aracılığıyla, eyaletteki hastaneleri eğitmeye başladık, ve birçok insanın ameliyatının önlenebileceğini gördük,
لذا, بدأنا من خلال معاهدنا الغير ربحية, تدريب المستشفيات حول البلاد, ولقد وجدنا أن معظم الناس يمكنهم تجنب الجراحة,

Katrina sonrası görüntüleri hepimiz gördük, ve sanırım milyonlarca kişi için bu görüntülerin çok büyük etkisi oldu,
فجميعنا رأى صور إعصار كاترينا .. وأعتقد أنه بالنسبة للملايين قد كان وقع تلك الصور كبيراً عليهم

Biz yaratık bizim ne görmemizi istiyorsa onu gördük, bizi izinden uzaklaştırmak için.
لقد رأينا ما أراد الوحش أن نراه لأجل إقصائنا عن الحقيقة

Kadın: Erkeklerin askerleri itmeye çalıştıklarını gördük, ama hiçbiri bunu yapamadı.
امرأة : لقد شاهدنا الرجال في محاولة لدفع الجنود ، ولكن أيا منها لا يمكن ان يفعل ذلك.

İlk, kendi evimizin civarında gördük.
؟ اول واحد شاهدناه عندما كنا نحرق بالنباتات

Sayın Başkan, araştırmamızdaki tespitlerimizde tarihinizin son 300 yıl ile sınırlı olduğunu gördük.
لاحظنا في بحوثنا أن تاريخكم محدود جداً .. يصل إلى 300 سنة فقط

Ne büyük valiler gördük, genç ve yaşlı, erkeksi ve kadınsı.
لقد رأيت حكاما ، عظماء و ضعفاء كبار و صغار حربيين و مخنثين

Dürüst olayım, açık pencere var mı diye kolaçan ediyorduk o sırada duvarın orada oturan o adamı gördük.
نحن نبحث عن نوافذ مفتوحة، لأكون صادقاً معكما، رأيتُ ذلك الرجل يجلس مُقابل القمامة، لديه درّاجة بجانبه وبندقيّة صيد.

Geçen hafta, bu filizlerin üç günde bir metre boy attığını gördük, burada 3 yıl içinde sürdürülebilir kerestelik ağaçlardan bahsediyoruz.
هذه البراعم، شاهدناها تنمو مترا واحدا خلال ثلاثة أيام الأسبوع الماضي، لذا فنحن نتكلم عن خشب دائم في ظرف ثلاث سنوات.