"göre çok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جداً بالنسبة
• جدا بالنسبة
• للغاية بالنسبة
• جداً مقارنة
• للغاية عن
• حتى الادراك لذلك

Bana göre çok kısa falan değilsin. Annenin ne dediği umurumda değil.
وانت لست قصيراً جداً بالنسبة لي وانا لا يهمني ما ستقوله امك

Kadın sanki böylesine küçük bir insana göre çok ses çıkarıyor. Onlar, benim en iyi arkadaşlarım.
حسناً, هو تافه و هي صاخبة جداً بالنسبة لشخص واجد

- O yaşına göre çok olgundur. - Evet.
إنها ناضجة جداً بالنسبة لعمرها الصغير حقاً

Garip biri. Bir çocuk gibi. Yaşına göre çok genç.
انه مضحك , انه كالطفل هو شاب جدا بالنسبة لسنه

Aslında biliyorum tabi. Bu, yaşına göre çok başarılı anlamına geliyor.
أعني , اعرف معنى ذلك انه يعني ناجح جدا بالنسبة لعمرك

10 milyon dolar ödemesi olan birine göre çok rahatsın bakıyorum.
حسناً ، تبدين واثقة للغاية بالنسبة لشخص مديون بعشرة ملايين دولار

Buhar, sudan 1000 kat fazla hacme sahiptir bu nedenle muhafaza binalarının boyutları rektöre göre çok daha büyüktür.
يأخذ البخار حيزاً أكبر من الماء السائل ب1000 مرة لذا تصبح بناية الاحتواء النووي كبيرةً جداً مقارنة بحجم المفاعل.

Neden buradaki et, Duvar'in bizim tarafindakine göre çok daha güzel?
لماذا مذاق اللحم هنا لذيذ للغاية عن جانبنا وراء الجدار؟

Sen genç birisine göre çok ferasetlisin.
كنت حتى الادراك لذلك واحد من الشباب.

Tanrısız bir adama göre çok dindar bir durum bu.
هذه كلمة ورعة جداً بالنسبة لشخص غير متدين

Yaşına göre çok sezgisel bir tamircisin.
أنتِ ميكانيكيّة بديهيّة جداً بالنسبة لشخص في مثل عمركِ.

- Seni en son gördüğümde sıska ve çirkindin ve kafan vücuduna göre çok büyüktü.
المرة الأخيرة التى رأيت فيها كنت هزيلة وقبيحة... ورأسك كان كبيراً جداً بالنسبة لحجم جسمك.

Bir subaya göre çok iyisiniz.
يبدو رجلاً لطيفاً جداً بالنسبة لشرطي

Bira normal bira fiyatlarına göre çok düşük.
أسعار"البيرة"ستكون منخفضة جداً بالنسبة للأسعار العادية حسناً،تعلمى؟

Yaşına göre çok olgun. Oldukça da terbiyeli.
إنها ناضجةٌ جداً بالنسبة لعمرها

Bir beyaza göre çok akıllısın. Doğru.
انت ذكي جداً بالنسبة لشخص أبيض

Bir köpeğe yada kurda göre çok büyük. Bir ayıya göre de çok hızlı.
كبير جدا ان يكون كلبا او ذئبا سريع جدا بالنسبة للدب

Yardımımıza ihtiyaçları var. Gagen'in güçleri bize göre çok kuvvetli. Bu oğlan, insanlığın kurtarıcısı olabilir.
ـ قوة جايجن قوية جدا بالنسبة إلينا ـ هذا الفتى ربما يكون مخلص الجنس البشرى

Ama aramadı. Polis korumasına göre çok fazla.
هو لم يفعل ذلك كثير جدا بالنسبة لحماية الشرطة

Ama Majesteleri, yaşına göre çok iyi dövüştüğünü söylemeliyim.
ولكن جلالته يقاتل بشكل رائع للغاية بالنسبة لعمره

Sözde cinsel istismara uğramış bir kıza göre çok sakindi.
كانت هادئة للغاية بالنسبة لفتاة تعرضت لإعتداء جنسي

Öğretmenler her zaman, peki, iyi, ama bu yaptığı işe göre çok pahalı derler.
يقول المعلمون دائماً، حسناً، لا بأس، لكنها غالية جداً مقارنة بما تفعله.

Neden buradaki et, Duvar'ın bizim tarafındakine göre çok daha güzel?
لماذا مذاق اللحم هنا لذيذ للغاية عن جانبنا وراء الجدار؟