"görevin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهمتك
• المهمة
• واجبك
• مهمة
• عملك
• وظيفتك
• مهمّتك
• المهمّة
• واجب
• المهمه
• مهمتكم
• مهمتكِ
• الواجب
• واجبكِ
• مهمّة

Senin görevin benim için endişelenmek değil beni endişelendirecek şeyler yapmak.
مهمتك ليست أن تحمل همي، بل أن تمنحني ما أحمل همه

Eğer görevin bir müzik kutusunda iyi olup olmadığını görmekse hepimiz bundan yararlanabiliriz.
إذا كانت مهمتك أن ترى أي شيء ستقوم بعمل فني مذهل أستفدنا كلنا

Önünüzdeki bu görevin dev boyutu kaybolmaya başlayan cesaretinize karşı.
إنه قياس لحجم المهمة التي عليك تأديتها مقارنةً بشجاعتك المتزعزعة.

Eğer bu görevin arkasındaki gerçek nedenle ... bana gelmiyorsan, tamam.
لو لم تخبرني بالهدف الحقيقى من هذه المهمة ففي هذه الحالة

Şu andan sonra görevin bu kumun nereden geldiğini bulmaya yardım etmek.
ومن الآن فصاعدا، فإن واجبك سيكون معرفة من أين يأتي بهذه الرمال.

- Bu benim ilk görevim değil. - Tabii ki ilk görevin.
لا هذه ليست اول مهمة لي أنا أعتقد أنها اول مهمة لك

Onu tehlikelerden korumak senin görevin değil. Artık senin de görevin değil.
و ليس من عملك الحفاظ على سلامتها و ليس من عملك أيضا

Hayattaki tek görevin o kişiyi bulmak.
وظيفتك الوحيدة في الحياة الآن أن تجد ذلك الشخص جدها

O yüzden vazifen, yani kutsal görevin o kasayı asla açmamak.
. . هذه مهمتك الآن، واجبك المقدس ألا تفتح الخزنة أبداً

Brown, şu andan itibaren görevin Binbaşı Franklin'e bakmak.
براون مهمتك من الان هى الاعتناء بالعميد فرانكلين

Şu anda Güneydoğu Asya'dasın. Çok rahat bir görevin var.
انت الان فى جنوب شرق اسيا,ياصاح عليك ان تؤدى مهمتك التافهة البسيطة

Bu görevin başarılı olacağını garantilemeden daha fazla insan feda etmeyeceğim.
أنا لن أقوم بالتضحية بحياة أخرى، حتى يمكننا ضمان نجاح المهمة.

Her ne olursa olsun, görevin yerine getirileceğinden emin ol.
في حالة حدوث أيّ شيء مُحتمل، تأكد من إكمال المهمة

Bu görevin herhangi bir bölümü için beni uygun buluyor musun?
أي قطعة لهذه المهمة أنت تشعر مثل تدعني أدخل فيها ؟

Evet, ama onların anlamasına yardım etmelisin, bu senin görevin.
نعم، ولكن عليكَ أن تساعدهم على الفهم، هذا هو واجبك

Her kırmızı bir kutu aldığında kendini göstermek için bir görevin olacak.
كل مرة تستلمين فيها صندوق أحمر سيكون لديك مهمة ويجب أن تنجزيها

Gemiye hoş geldin, Curly. görevin güverteyi bezle silmek olacak.
مرحبا بكم معنا، يا فتى عملك هو أن تنظف الطابق

Senin görevin okulunu bitirip üniversiteye gitmek, ve mezun olduktan sonra da beni terk etmek.
وظيفتك هي ، الحُصُول عَلى درَجات جيّدة، والذّهَآب إلى الكلّية وتتخرّج ، وتتركنـي

Senin görevin, gelemeyen insanların muhabbetlerine yardımcı ve aracı olmak.
مهمّتك مساعدة و تسهيل المحادثات لكلّ الذين لم يستطيعوا الحضور.

Bu anlamda, bizim için hakkında hiç düşünmediğimiz şeyleri görmeyi tanımlıyordu ve bu, görevin geri kalanı için çok tanımlayıcı bir şeydi.
وصف الإحساس برؤية أشياء نحن لم نفكّر بها ذلك كان مميز جدا لبقيّة المهمّة

Senin Tanrıya karşı görevin varsa, benim de halkıma karşı var.
ربما يوجد لديك واجب تجاه الرب لكنى لدى واجبى اتجاه اهلى

Uçak gemilerimi, kruvazörleri ve destroyerleri ile birlikte, Pasifik'in bir ucundan diğer ucuna kadar götüren herkes bu görevin adamımdır.
اى ربان يمكنه ان يحتفظ بطرداته و مدمراته الى جانب حاملاتى عبر الباسفيك باكمله هو رجل صالح لاداء المهمه

Pantolonuna işe , fakat senin görevin tamamlanmalı, öl fakat görevini yap
تبوّلوا فى سراويلكم، لكن مهمتكم لابد من إنجازها موتوا لكن نفذوها، لكنه نفذها

Teğmen bu savaştaki şimdiki görevin bir an önce iyileşmek.
حضرة الملازم؟ إن مهمتكِ الأن في هذه المعركة هي الشفاء

Bir eş olarak görevin, kocana her şeyi anlatmaktır!
من الواجب عليك كزوجة ان تخبرين زوجك كل شيء

Bak, eğer işimi yapamayacak bir durumda olduğumu düşünüyorsan bunu rapor etmek gibi bir görevin var.
انظرى, اذا كنتِ ظننتى أننى غير مناسب لأداء وظيفتى اذاً كان من واجبكِ التبليغ عنى

Ajanlara bunlardan verilmesinin sebebi her görevin son görevleri olabileceğidir.
السبب الذي يجعل الجاسوس لديه واحد من هؤلاء لأن أيّ مهمّة يذهبون إليها يمكن أن تكون الاخيرة