"görmezden gelmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تجاهل
• أن تتجاهل
• أتجاهله
• إهمال
• لتجاهل
• عدم النظر الى
• أيّ أنّنا

Arrow'un bu şehir için yaptığı iyi şeyler olsa da suçlu olduğuna dair kanıtları görmezden gelmek de bir o kadar zor.
في حين أنه من الصعب تجاهل كل ما قدمه حسن السهم للمدينة، من الصعب على قدم المساواة لتجاهل الأدلة من ذنبه واضح.

Çünkü benim inandığım dünyada ışığı kucaklamak karanlığı görmezden gelmek anlamına gelmiyor.
لأنّني أؤمن بعالم حيث تقبّل نورك لا يعني تجاهل جانبك المظلم.

Böyle bir kısıtlamayla NASA ilginç ama riskli iniş bölgelerini görmezden gelmek zorunda kaldı.
وبمساحة كهذه كان على ناسا تجاهل العديد من أماكن الهبوط المهمة ولكن الخطرة.

Bu kadar güzel bir bayanı görmezden gelmek pek kibarca olmaz.
ليس من الأداب أن تتجاهل مثل هذه السيدة الجميلة..

Evet, ne yapmam gerek sadece görmezden gelmek mi?
ما الذي يفترض أن أفعله ؟ أن أتجاهله ؟

Benim için sonuçlanmamış Kurul raporunu görmezden gelmek benim inandırıcılığımı sarsabilirdi bu yüzden son konuşmamda soruşturmadan ve hatta Kurul'un bize karşı olası eyleminden söz etmeye karar verdim.
بالنسبة لي كان إهمال تقرير لجنة الأوراق الماليّة والتبادل ,كان سيهدّد مصداقيّتي ,لذا في خطابي النهائي

Riskleri görmezden gelmek ve sadece belirsizliğe odaklanmak dikkat dağıtır.
تجاهل المخاطر والتركيز فقط على الشك هو اضطراب وإلهاء،

Ancak azınlık tercihlerini görmezden gelmek ya da insanları sistemi oynamaya teşvik etmek de adil görünmüyor.
لكن لا يبدو عادلاً تجاهل الخيارات المفضلة القليلة ببساطة، أو تشجيع الناس على التلاعب بالنظام.

Birine hayran olan ve onu izlemek için bilet alan birini görmezden gelmek...
من الخطأ تجاهل الناس المعجبين بك الذين يشترون التذاكر

Eğer tartıştığımız şeyi görmezden gelmek istiyorsan, yapabiliriz.
يمكننا ذلك إن أردت تجاهل ما تحدثنا به للتو

Telefonları görmezden gelmek yok.
لا مزيد من تجاهل هاتفك و لا مزيد من الجري من دون

Tek yapması gereken üstteki teslimat için imza atıp alttakini görmezden gelmek.
التوقيع علي الاستلام , و تجاهل الصندوق الضائع

- görmezden gelmek olayı çözmez.
تجاهل هذه الاشياء انت ستنجو بعيدا عن هذه الاشياء

İnsanları görmezden gelmek hiç kibarca değil. Birisi sana soru sorduğunda cevap vermelisin.
مِنْ غير اللائق تجاهل الناس يفترض أنْ تردّ عندما يخاطبك أحد

- Evde. Hükümlü birinin isteklerini görmezden gelmek biraz kötü değil mi sence de?
تجاهل رغبات رجل مدان، هو أمر تافه نوعاً ما, ألا تظن ذلك؟

Yani evli olduğun kişiyi görmezden gelmek evliliği yürütmek için gerekli, değil mi?
حسناً , كما تعلم أن تتجاهل الشخص الذي تزوجته سوف يكون خطب جَلَل كما تعلم أليس كذلك؟

Ama kalbin istediği şeyi görmezden gelmek hiç kolay değildir.
لكن ليس من السهل أن تتجاهل ما يريده القلب

Delancey evindeki varlığı görmezden gelmek için fazla önemliydi ama vücut diline bakınca doğruyu söylüyor gibi gözüküyor.
"حضورها في منزل "ديلانسي كان قوياً كفايه حتى لا أتجاهله لكن تصرفاتها توحي بانها صادقة

Bizi görmezden gelmek senin karşı koyamadığın bir şey, kendin pişir kendin ye yeri gibi yada deve güreşi
ان إهمال الأشياء شيء لايمكنك تركه مثل الجلوس في البار أو مصارعة الأقزام

Ama alevleri görmezden gelmek yangını söndürmez.
و لكن عدم النظر الى الحريق لا يطفؤها

Damon'ın o acıyı görmezden gelmek için elinden geleni yapacağını bildiğimize göre bu da demek oluyor ki onu hiç geri getiremeyebiliriz.
وفق معرفتي بـ (دايمُن)، فسيبذل قصارى جهده لتفادي هذا الألم أيّ أنّنا قد لا نتمكّن من إخراجه أبدًا.