"gösterdiğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أريتك
• أريتها
• أظهرته
• أريتكم
• أريتكِ
• أريته
• التي عرضتها
• تكريمى
• التي قمت بعرضها
• أبديتها
• الاستحقاق
• لإظهاري
• التى اُظهرها
• أريتُكِ
• كالتي عرضتها عليكم

Sana gösterdiğim köyü hatırlıyor musun? Sadece ölülerin kaldığı yer hani?
أتذكر القرية التي أريتك إيّاها، التي لا تكنف سوى آثار الموتى؟

- Sana gösterdiğim gibi, solungaçlarından tut. - Tamam.
ـ أمسكه من الخياشيم مثلما أريتك ـ بالتأكيد

Kafedeki tezgahtar kadın gösterdiğim fotoğraftan Rusk'ı teşhis etti.
المرأه التى تقف خلف الطاوله فى المقهى تعرفت فعلا على راسك من الصوره التى أريتها لها

Size gösterdiğim altın olmadan sizinle annem aracılığıyla tanışsaydım şu an burada konuşmuyor olurduk.
مغرم مثلك بأمي بدون الذهب الذي أظهرته لك لا أظننا كنا سنتحدث هنا

Bugün burada size gösterdiğim sanatçıların tümü, tıbbi çizim sanatları için başvurmuşlar.
جميع الفنانين الذين أريتكم إياهم اليوم استخدموا الرسوم التوضيحية الطبية كمرجع لفنَهم.

Sana bilgisayardan gösterdiğim bu adamı hatırlıyor musun?
هل تتذّكرين هذا الرجل الذي أريتكِ إياه على الحاسوب؟

Navin, sana dövmemi gösterdiğim günü hatırlıyor musun?
نافين، هل تعلم اليوم الذي أريتك فيه وشمـي ؟

Hayır. Sana gösterdiğim nöbet devrindeki mektubu gönderdi. Hepsi bu.
كلا ، عندما خرجت أرسل لي فقط تلك الرسالة التي أريتك إياها

Larkin. Sana gösterdiğim çok gizliydi.
لاركن , ما أريتك أياه كان شيئاً سرياً للغايه

Sana gösterdiğim diğer onbeş cesedin nesi vardı?
ما الذي كان يعيب الخمسة عشر جثة التي أريتك إياها ؟

Zorla içeri sok, sana kuklalarla gösterdiğim gibi.
أفرض هذا الشيء للداخل تماماً مثل ما أريتك مع تلك الدمى

Sana gösterdiğim öldürülen CIA ajanlarının dosyalarından birini çıkartmıştım.
تلك الملفات التى أريتها لكى لضباط وكالة المخابرات المركزية الذين قتلوا؟ استبعدت واحداً.

Sana gösterdiğim yerde durduğundan emin ol.
تأكدي أن تبقي في المنطقة التي أريتها لكِ.

Sen hastayken sana gösterdiğim sevgi ve sabrı hatırlamaya çalış.
حاول أن تذكري الحب و الصبر الذي أظهرته لك عندما كنتي مريضه

Ama en önemlisi, size gösterdiğim saygısızlık için.
لكن الأهم أنني آسفٌ على التجاهل الذي أظهرته لكم

Şimdi size ilk gösterdiğim orman fotoğrafı hakkında ne düşünüyorsunuz?
كيف تشعرون الآن حيال صورة الغابة التي أريتكم إياها أولاً؟

- Ama az önce sana gösterdiğim... - Biliyorum, ben...
.. ـ لقد أريتكِ للتو ... ـ أعلم، أنا فقط

Yine size gösterdiğim ilk çekimden alındı.
ثم التقاطها حديثا من أول تصوير أريته لكم.

Şimdi size gösterdiğim tüm bu salgınlar, şu anda kontrol altındalar ve görünen o ki; çok çok kısa sürede sonlanacaklar.
حسنا ، كل هذه الأزمات التي عرضتها لكم هي تحت نطاق السيطرة حاليا و يبدو الوضع و كأنهم سوف يتوقفون بسرعة

İkinci Dünya Savaşı'nda ülkeme sadakatle hizmet ettim ve ülkemin savunmasında gösterdiğim başarıdan dolayı madalya aldım.
أننى خدمت بلدى باخلاص و شرف فى الحرب العالمية الثانية و تم تكريمى بصليب القوات البحرية لما قدمته للدفاع عن هذا الوطن

Daireleri yerleştirmeyi yapıyor, kat şablonlarını hesaplıyor, ve demin gösterdiğim çiygi figürü kullanırsanız -- ki bunun bir geyik olduğu belli, boynuzları var -- bu kat şablonunu elde edersiniz.
و يقوم بحزم الدوائر، و حساب نموذج الطية بعد ذلك وإذا أمكنك إستخدام صورة العصا التي قمت بعرضها للتو ماذا يمكن أن تقول... هو غزال ، وله قرون ستحصل على هذا النموذج

Ses tonun şimdiye kadar gösterdiğim mermameti her an bana pişman ettirebilir.
فإنّ نبرتك قد تندّمني على الرحمة التي أبديتها لك حتّى الآن.

gösterdiğim gelişme için de bir çek.
لقد اعطاني جائزه الاستحقاق لتهجئ الحروف الأبجدية واهداني شيك ليشجعني

Aynadaki adamı gösterdiğim için mi?
لإظهاري لك الرجل الذي في المرأة ؟

Yasayı çiğneyenlere gösterdiğim merhameti Sör Davos'a sor istersen.
ربما عليك أن تسأل سير "دافوس" عن كم الرحمة التى اُظهرها لمنتهكى القانون

Sana gösterdiğim belgeleri verdim ama flash disk hâlâ duruyor.
أعطيتُها الملفات التي أريتُكِ إيّاها، لكن ليس القرص الضوئي.

Bizim yaptığımız ise kurşunu, yani foton paketini milyonlarca kez yollamak ve etkili bir senkronizasyonla tekrar ve tekrar kaydetmek. yaptığımız hesaplamalarla gigabyte'larca veriyi gösterdiğim videoyu yaratmak için birleştiriyoruz.
لذا، ما سنفعله هو أن نرسل تلك الرصاصة تلك الحزمة من الفوتونات، ملايين المرات مع اجراء تزامن ذكي جداَ ونسجل النتائج مرارا وتكرارا ومن الغيغابايتات الناتجة من البيانات فأننا ننسجها معاَ بشكل حسابي لإنشاء تلك الفيديوهات بتقنية الفيمتو كالتي عرضتها عليكم.