"gözetimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مراقبة
• إشراف
• وصاية
• رقابة
• رعايته
• عهدة
• عهدته
• للمراقبة
• مّا إنّ
• ومراقبة

Moskova'daki üstlerimin de bana katıldığı üzere istasyonlardaki gözetimi derhal sona erdirmeliyiz.
رؤوسائي في موسكو اتفقوا معي على ضرورة الغاء مراقبة محطات القطار في الحال

Sizi günün 24 saati uydu gözetimi altında tutuyoruz.
.. جعلناكم تحت مراقبة القمر الإصطناعي 24 ساعة في اليوم

Bayan Barclay hastanede, polis gözetimi altında tedavi görüyor.
إنها بالمشفى، تتم رعايتها تحت إشراف شرطي

Bir kaç ufak çocuk yetişkin birinin gözetimi olmadan evde koşuturuyordu, ha?
مجموعة من المراهقين كانوا يتجولون في أرجاء المنزل دون إشراف البالغين

O şimdi Bilim Bakanlığının gözetimi altında.
ليس بعد ، يا سيدتي . أصبح الآن تحت وصاية وزارة العلوم

Şeffaflığı ve gözetimi olmayan çağın geride kalmış bir kuruluşudur.
ردة إلى عصر دون الشفافية ودون رقابة.

Size ödeme yapılmadan çalışacağınız bir süre vereceğim ve benim seçtiğim bir asistanın gözetimi altında olacaksınız.
سأضعك تحت المراقبة. تحت مراقبة مساعد من إختيارِي بالطبع.

Scotland Yard hapishanesinden üstelik dünyanın en önemli polis teşkilatının gözetimi altındayken kaçmayı nasıl başardığını açıklayabilirsiniz .
كيف أن لين المعتوهة دبرت للهرب من حدود اسكوتلاند يارد تحت مراقبة أفضل قوة بوليس في العالم

İngiliz Gizli İstihbaratı'nın gözetimi altındaki bir adamı.
الرجل الذي كان تحت مراقبة عميل بريطاني سري.

Saklanmak yok, devlet gözetimi yok.
لا مزيد من الإختباء، أو مراقبة من الحكومة ..

Yaptim. Sadece yetiskin gözetimi altinda olmadan yapmadim.
لقد كنت أخيّم، فقط ليس بدون إشراف الكبار

Kyle burada yetişkin gözetimi olmadan ve toplum düzenine karşı gelerek yaşıyormuş.
بأن كايل يعيش هنا بدون إشراف صحيح وإنه يعرقل الجالية

Ne zaman bu ikisi yetişkin gözetimi olmadan bir maceraya atılsa, hep felâketle sonuçlanıyor.
كلما ذهبت هاتان الاثنتان معاً في مغامرة دون إشراف من البالغين انها دائماً كارثة

İkiniz de internete bir yetişkin gözetimi olmadan erişemeyeceksiniz.
كلاكما ممنوعان عن استخدام الانترنت إلا تحت إشراف شخص بالغ

Evet, senin kontrolünde, FBI gözetimi altında salındım.
نعم، لقد تم إخلاء سبيلي في وصاية المباحث الفيدرالية وتحت إشرافك

- Demek istediğim, bilirsin, yetişkin gözetimi olmadan?
أقصد بدون رقابة من البالغين؟

Sen abinin sorumluluğunu bir profesyonelin gözetimi olmadan üzerine alamazsın.
لا يمكنك أن تتولى رعايته بدون مرشد محترف

Bundan sonra polis gözetimi altındasın.
أنت من الآن فصاعدًا في عهدة الشرطة.

Hatta bundan yaklaşık bir hafta önce, ondan aldığım bir mektupta kendi gözetimi altına almak için, benim onu tedavi ettiğimi ve artık tamamen iyileştiğini söylememi istiyordu.
في الواقع، لا يمُرّ أسبوع لا أتلقى فيه رسالة منه يُهددني، ويطالبني بإعلان شفائها حتى يتمكّن من حبسها في عهدته

Aynı anda hem gözetimi, hem güverte nöbetini yapamam efendim.
لا يمكنني أن أشرف على صيانة و إصلاح و أقف على السطح للمراقبة في نفس الوقت يا سيدي

Hastanenin gözetimi altinda kalip kalmayacaginiza karar vermemi tartiyorsunuz.
(ليتمان) أنّ هذا التقييم لتقرير مّا إنّ يكن بوسعي إطلاق سراحكَ من عدمه.

Bir ambulans gönderin, ayrıca 20 km çevrede hava gözetimi de istiyorum.
أطلب سيّارة إسعاف، ومراقبة جوّيّة أيضاً لموقعنا