"gözlerinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عينيه
• عينيك
• عينيها
• عيون
• أعينهم
• عينيكِ
• عيني
• عيناه
• العينين
• عيناك
• عيونك
• عين
• العيون
• عيونهم
• عيناها

gözlerinin nesi var böyle ve sesi neden sarhoş gibi.
ما خطب عينيه ولِمَ نبرة صوته ليست على غيرِ المعتاد؟

O keşişin gözlerinin içine baktım ve "Hayır, asıl size namaste" dedim.
ونظرت للراهب مباشره فى عينيه و قلت له لا توجد مرحبا لك

Adamlarının gözlerinin önünde öldürüldüğünü görmek kalbini nasıl acıtır bilirim.
رؤية الرجال يموتون أمام عينيك أعلم أن هذا يحطم فؤادك

En sonunda da tekrar ciddileşip, gözlerinin içine bakarak şöyle diyecektim:
ثم كنت ساّخذ منحا جديا وانظر الى عينيك و اقول لك

gözlerinin içine baktım ve en karanlık saatlerinin hikâyelerini derinden dinledim.
نظرت في عينيها واستمعت بعمق إلى ما تروي عن أحلك ساعاتها.

O kediciğin gözlerinin içine baktım ozaman onu eve götürmek zorunda olduğumu anladım.
نظرت في عيون تلك القطة و عرفت أنه يجب أن أحضرها معي للبيت

gözlerinin önünde canlı bir hayvanın ölüşünü ve sonra kalan cansız parçalarını yemeyi turistler eğlenceli buluyor.
مشاهدة يموت الحيوانات الحية أمام أعينهم ومن ثم الاضطرار إلى أكل بقايا هامدة ردود مسلية تسبب من كل من السياح.

Dışarı çık, direk gözlerinin içine bak ve "Seni seviyorum, koca adam" de.
اذهب الى الخارج , وانظر الى عينيه مباشرةً وقل أنا احبك ايها الضخم.

Nefes alma yetisini keserek boynuna kadar çıkmış ve tam gözlerinin altında durmuştu.
ثم تابع طريقه حتى وصل إلى رقبته، قاطعا بذلك قدرته على التنفس، وتوقف فقط بين عينيه.

Gözlerine baktım ve gözlerinin şişe kapağına baktığını gördüm.
ونظرت في عينيه, رأيته ينظر إلى أعلى القارورة.

Tankın önüne gittim ve gözlerini dikmiş bana bakıyor. gözlerinin üzerinden çıkan minik boynuzları var.
توجهت لمقدمة الحوض, وهو هناك ينظر إلي كان لديه قرون صغيرة تخرج عند عينيه

Kendi kızının gözlerinin önünde büyürken görmenin nasıl bir his olduğunu bilmek istiyordum.
بحق أريد أن أعرف ما هو شعورك وأنت ترى إبنتكَ تكبر أمام عينيك

gözlerinin içine bakacak sanki bakmak istediği başka bir yer yokmuşçasına hem de.
ستمعن في عينيك قائلةً أنّها لا تودّ النظر لشيء سواهما في حياتها قطّ.

Biliyor musun, böyle sırıttığın zaman gözlerinin etrafındaki kırışıklıklar ortaya çıkıyor.
تعرفين عندما تتكلمين هكذا انه في الحقيقة يظهر الخطوط حول عينيك

Alman onun gözlerinin içine baktı. O da kendisini bırakması için yalvardı.
نظر الجندى الألمانى فى عينيها : كانت ترجوه أن يطلق سراحها قائلة

Ta ki gözlerinin içine bakıp tetiği çekmeye başladığını görene kadar.
حتى نظرت إلى عينيها وهي تصوب المسدس علي وبدأت بسحب الزناد

Diğer hatuna hakaret ederken gözlerinin güzel olduğunu mu söyledim.
هل قلت أن عندي عيون جميلة؟ بينما تهين الفتاة الأخرى

Ama jüri bölmesine adım attıkları zaman, sanırım bunu açıkça gözlerinin içinde görürsün.
ولكن عندما يخطون إلى صندوق هيئة المحلفين... أعتقد أنك بالكاد تلمحين فى أعينهم

Bana ilk kez merhamet gösterdiğinde gerçek gözlerinin önünde duruyordu.
كانت الحقيقة أمام عينيكِ من اللحظة التي أشفقتِ فيها عليّ

Yapmanız gereken şey; bir çocuğun gözlerinin içine bakmak tüm ihtiyacınız bu.
لا بد ان ينظر المرء في عيني الطفل وهذا كل ما أحتاجه

Evet ve bundan daha yaşlı, gözlerinin etrafında kırışıklık olacak.
أجل إنه أصغر من هذا، ولديه شدة صغيرة حول عيناه.

İsimlerini sor, gözlerinin içine bak ve çenen dışarıda olsun.
اسألهم عن أساميهم , انظر إليهم في العينين وأظهر صدرك

Şimdi, kısa bir süre içinde parmaklarımı şıklattığmda tekrar gözlerinin açılacağının bilincinde olmanı istiyorum.
والآن انتبه، فخلال ثوانٍ عندما أفرقع أصابعي سوف تفتح عيناك من جديد

Ölü bir adamın gözlerinin içine bakmak kötü şans getirmez mi?
ألا يجلب هذا، الحظ السئ، أن رجلاً ميتاً يحدق إلى عيونك

Keskin gözlerinin emin ayağımın ukala kıçını nasıl tekmelediğini görmek ister misin?
أترغب عين الصقر خاصتك في مشاهدة قدمي الثابتة تركل مؤخرتك الذكية ؟

Eğer onu hareket ettirmediyseniz gözlerinin oyulduğunu nasıl biliyordunuz ?
إذا أنت لم تحرّكه، هكذا عرفت العيون كانت قد أزيلت؟

Ama onlardan biri içeriye girecek olsa, ayağa kalkar, ve gözlerinin içine bakardım.
ولكن إذا تكلم معي واحد منهم سوف أقف وسأتحدث إليهم مباشرةً في عيونهم

Altın benekler, Odin'in dişi hizmetkarları gibi... onun zümrüt yeşili gözlerinin derinliklerinde uçuşurdu.
أتذكر نقاط ذهبية براقة ترقص مثل محاربين ناريين شجعان في عمق عيناها الزمردية