| Ben her şeyi hissediyorum Simran, nasıl özlemimi çektiğini, acını, Gözyaşlarını... | Open Subtitles | أحسّ بكلّ شيء بداخلك سمران، ، شوقك, ألامك، معنى دموعك |
| "Bırak yeminleri, sahte Gözyaşlarını, pohpohlamayı, kalp katılaştı mı, bunların hiçbiri etkili olmaz" Bu dizeleri biliyor musunuz? | Open Subtitles | استبعد تعهداتك دموعك المختلقة ، وتملقك حيث أن قلبك شديد وهو لا يحتاج الى أي بطارية |
| Birbirlerinden soğumuş aile bireyleri hakkında konuşurlarken insanların Gözyaşlarını gördüm. | TED | رأيت الدموع تبلل عيون الناس وهم يتحدثون عن أفراد عائلتهم على أنهم مغرورين. |
| Şu Gözyaşlarını da silme. Böyle görünmen gerekiyor. | Open Subtitles | ولا تمحي هذه الدموع من المفترض أن تبدين بهذه الهيئة |
| Savaş çocukları için eğitim, kayıpları yüzünden dökülen Gözyaşlarını barış tutkusuna çevirir. | TED | وبالنسبة لطفل الحرب، سيحوّل التعليم دموع الخسارة إلى شغف نحو السلام. |
| Çaresiz annenin oğlu Gözyaşlarını silmeye geldi! | Open Subtitles | إبن هذه الأمّ العاجزة جاء لمحو دموعها الإبن؟ |
| Ağlamadığını kanıtlamak için vergi paralarını kendi Gözyaşlarını test etmek için kullanıyorsun. | Open Subtitles | تستخدمين أموال دافعي الضرائب لكي تفحص دموعك فقط لتثبتي أنك لم تكوني تبكين. |
| - Seni kurtardım Gözyaşlarını sildim, yemek yedirdim. | Open Subtitles | لقد أنقذتك وجففت دموعك وأطعمتك العشاء .. |
| Yine ağlamaya başlama anne. Gözyaşlarını düğüne sakla. | Open Subtitles | لا تبدئي البكاء ثانية يا أمي، وفري دموعك للزفاف الفعليّ. |
| Şimdi de Gözyaşlarını görelim. | Open Subtitles | و الآن ما نحصل عليه دموعك الملعونه |
| Gözyaşlarını görmeye dayanamam. | Open Subtitles | لا تبكي ... لا تبكي أنا لا أحتمل أن أرى دموعك |
| Göğsünün gürültüyle şiştiğini ve göz bağının altından akan Gözyaşlarını gördüğümde zar zor konuşabildim. | Open Subtitles | بالكاد اتحدث عندما أرى صدره يتنهد ويصدر صوتا ونهر من الدموع ينزل من تحت عصابة عينيه |
| Bu Gözyaşlarını duymuşsunuzdur, bundan eminim. | Open Subtitles | لابد وأنكِ سمعتِ بشأن هذه الدموع. إنى واثق. |
| O Gözyaşlarını görünce ne yapacağını bilmiyorsun. | Open Subtitles | عندما ترى الدموع, لا تعلم ما الذي عليك فعله |
| Ama bazen konuşmak Gözyaşlarını getirir. | Open Subtitles | لكن الكلام أحياناً يمكن أن يسبّب تساقط الدموع |
| Bunun yanında, hüzünlü Alman kadın kahramanımızın Gözyaşlarını temsilen acı çikolata taneleri. | Open Subtitles | وتماشياً معه ,.. قطع الشوكلاته المرة الصغيرة . لتمثل الدموع المرّة. |
| Yanında hayatının aşkı olmadan nefes bile almak istemeyen bir adamın Gözyaşlarını dökmelisin. | Open Subtitles | فأنت تحتاج دموع... رجل لا يستطيع أن يتنفس ثانية أخرى بدون حب حياته. |
| Çok üzgünken bile, Gözyaşlarını silmek için yanındaydım. | Open Subtitles | عندما تكون حزينة أكون موجودة لأمسح دموعها |
| Atalarımız kanlarını, terlerini, ve Gözyaşlarını bir yığın salağın buraya gelip üzümleri denemeleri için akıtmadılar! | Open Subtitles | إن أجدادنا لم يبذلوا دمائهم و عرقهم و دموعهم لمجرد أن يأتي هنا مجموعه من المنحلين |
| Alır çok daha çok... Küçük kız Gözyaşlarını durduramaz... | Open Subtitles | الفتاة الصغيرة لا تستطيع أن توقف بكائها |
| Hayır, Gözyaşlarını benden saklamana gerek yok, canım. | Open Subtitles | عزيزتي، ليس عليكِ أن تخفي دموعكِ عني |
| Gözyaşlarını silen senin elin miydi? | Open Subtitles | أنا منحته الحب أكانت يدك هى التى تجفف دموعه ؟ |
| Bugün öldüğümde, benim için Gözyaşlarını boşuna harcama. | Open Subtitles | عندما أموت بعد حين لا تضيع نفسك ، و لا تُنزل دمعتك |
| Tuzlu su tahtaya zarar verir. O yüzden Gözyaşlarını ait olduğu yer olan gözlerinde tutmalısın. | Open Subtitles | الماء المّملح سيفسد الخشب، لذا احتفظ بدموعك في عينيكِ مكانها الأساسي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 