"güçlü değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليست قوية
• ليس قوياً
• ليس قوي
• ليست قويّة
• ليس قويا
• ليس قويًا
• ليس أقوى
• تكون قوية
• ليسوا أقوياء
• قوياً بما

Sentetik madde başarılı olamıyor, aynı plastik bir çatal gibi. Yapacağı iş için yeterince güçlü değil.
هذه المواد الاصطناعية فاشلة تماماً مثل هذه الشوكة البلاستيكية ليست قوية بما يكفي لأداء عملها.

Münferit bombalar yeterince güçlü değil.
القنابل المفردة ليست قوية بما فية الكفاية

Ama rüzgâr bir hayvanı diriltmek için yeterince güçlü değil.
ولكن الرياح ليست قوية بما يكفي كي تُعيد الحيوانات من الموت.

Onun omurgası zarar görmeden sizin tarafınızdan yakalanması için yeterince güçlü değil.
العمود الفقري ليس قوياً لكي تلتقطها من دون احداث ضرر

Bu, silahlarla değil, inançla yapılan bir savaş... ve senin inancın yeteri kadar güçlü değil.
إنها معركة إيمان .. وإيمانك ليس قوياً بما يكفي

Bana zarar verecek kadar güçlü değil, Albay.
ليس قوي بما فيه الكفاية لإيذائي، كولونيل

Ana kampa ulaşabilmemiz için sinyal yeterince güçlü değil, ama bu alıcı ile, ...ona yaklaştıkça, ses artacak.
الآن، الإشارة ليست قويّة بما يكفي للوصول إلى المخيّم، ولكن مع هذا المستقبل، كلما إقتربت منه، كلما أصبحت الإشارة قويّة

Yeterince güçlü değil.
يبقى لدينا الجراحه ولكن هو ليس قويا بما يكفى

Baban eskisi kadar güçlü değil ama idare ediyor.
وولدك ليس قويًا كما كان لكنه بخير

Ve korkarkım ki senin ruhun bizi koruyacak kadar güçlü değil.
وأشعر أن روحك ليست قوية ما يكفي لحمايتنا

Fransa senin düşündüğün kadar güçlü değil, umrunda mı bilmiyorum.
فرنسا ليست قوية كما تظنين ولا تلقى إهتماماً

Mıknatısı pervane kanatlarını durduracak kadar güçlü değil ama kanatları bu sopaları aralarına sıkıştıracak kadar yavaşlatabiliriz...
المغناطيس لها ليست قوية بما فيه الكفاية لوقف ريش، ولكننا لا نستطيع إبطاء انتشاره إلى حيث يمكننا إسفين تلك الأقطاب في

Görünen o ki elimdeki prototipler yeterince güçlü değil.
حسنا، من الواضح أن بلدي النماذج الحالية ليست قوية بما فيه الكفاية.

Sizin turna kuşunuz benimki kadar güçlü değil.
ضربة الرافعة لديكم ليست قوية مثل ركلتى

Senin nefretin yeteri kadar güçlü değil.
كراهيتك ليست قوية بما فيه الكفاية

Zavallı beyaz çocuk çok güçlü değil.
الفتى الأبيض المثير للشفقة ليس قوياً للغاية.

John bunu atlatabilecek kadar güçlü değil.
ان جون ليس قوياً كفاية ليتحمل هذا

Dört olmak için yeterince güçlü değil, ve üç olmak için yeterince hızlı değil.
كلا يا رجل، إنه ليس قوي بما يكفي لكي يكون الرابع وليس بالسرعة الكافية لكي يكون الثالث

Daha küçük. Bağışıklık sistemi bizimkiler kadar güçlü değil.
إنّه صغير، والراجح أن مناعته ليست قويّة كفاية.

Evet, öyle. Ama hepimizden güçlü değil.
نعم, هو كذلك ولكنه ليس أقوى منا جميعاً

Hiçbir cadı büyüyü yalnız başına yapacak kadar güçlü değil.
اي ساحرة لن تكون قوية بما يكفي لألقاء التعويذة وحدها

Ama herkes senin kadar güçlü değil unuttun mu?
لكن الجميع ليسوا أقوياء مثلك، تذكرين؟

İş yerinde kullanılıyor diye senin için yeterince güçlü değil diyorsun ama stajyerler için durum böyledir.
قلت إنك لاتجدينه قوياً بما يكفي لأنهم يستغلونه في العمل هكذا هي الحال بالنسبة للأطباء المتمرنين