"güçte" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القوّة
• بالقوّة
• طاقتها
• قوتها
• قوية بما فيه الكفاية
• الحد الأقصى
• لديهِ القدرة
• على قوة
• قويا
• الحاسوبية
• تزويدهما

Kesinlikle aynı güçte, bu demektir ki bir tanesi sahte.
إنهما بنفس القوّة تماماً، وهذا يعني أن أحدهما مزيّفاً

Her zaman insanların duyguları tarafından zayıf düşürülebildiklerini biliyordum. Ama bu onlara ayrıca güçte veriyor değil mi?
لطالما علمتُ أنّه يمكنُ التلاعبُ بعواطف البشر، لكنّها تمنحهم القوّة أيضاً، أليست كذلك؟

İstediğimiz güçte bir elektromanyetik alan oluşturabilmek için birkaç araba aküsüne ihtiyacımız olacak.
لتوليد مجال كهرطيسيّ بالقوّة التي نريدها سنحتاج لمدّخرتي سيّارة على الأقلّ، فهل يمكنك توفير ذلك؟

Işık-altı motorları tam güçte çalışsa bile başaramayacağız.
حتى لو المحركات الثانوية فى كامل طاقتها لن نستطيع

Kalkanlar tam güçte.
الدروع في كامل قوتها أعدت توجيه القوة الغير ضرورية

Sunulan tüm ikinci derece delillerin nezdinde suçu destekleyecek yeterli güçte olduklarını söyleyemem.
بالنظر لجميع الأدلة الغير المباشرة التي قُدمت لا يمكنني القول أنها قوية بما فيه الكفاية لدعم الإتهام الموجه

Kozmik hız limitine ulaşmak tam güçte neredeyse altı yıl alırdı.
للوصول إلى ما تحت الحد الأقصى للسرعة الكونية مباشرةً سيتطلب الأمر ست سنوات كاملة من الطاقه القصوى

O güçte, o güzellikte canlı bir çukurda unutulmuş, terk edilmiş.
كلّ تلك القوّة وكلّ ذلك الجمال. مهجوران ومنسيّان في قبرٍ مُفعمٍ بالحياة

Önüne çıkan herkesi öldürebilecek güçte. Tabii ilk önce biz onu öldürmezsek.
وإنّها تملك القوّة لقتل أيّ امرئ يعترضها.

- Seni mahvedebilecek güçte olduğumu biliyorsun.
أنتَ تعلم بأنّني أملك القوّة لتدميرك

Bunların hepsine erişebilecek güçte kim var?
مَن لديه القوّة الفعلية ليحرّك ذلك؟

İstediğimiz güçte bir elektromanyetik alan oluşturabilmek için birkaç araba aküsüne ihtiyacımız olacak.
لتوليد مجال كهرطيسيّ بالقوّة التي نريدها، سنحتاج لمدّخرَتي سيّارة على الأقلّ

Bu kurtulabileceğin bir durum değil. Her şey güçte bitiyor.
"هذا ليس شيئاً يسعكَ معادلته ببساطة، فالأمر برمّته منوطٌ بالقوّة الآن"

Az önce gördüğün şey, Makine'nin içinde ben varken tam güçte yapabileceğinin küçük bir örneği.
ما رأيته كان مجرد جزء بسيط مما ستفعله الآلة بكل طاقتها وأنا بداخلها

Motorlar tam güçte.
المُحركات بكامل طاقتها

Eğer böyle birisini sizin gözetiminize teslim edeceksem karşılığında eşit güçte birisini talep etmek durumundayım.
طالما سأودع ساحرة مثلها في عهدتك فسأريد شخصًا في مثل قوتها بالمقابل.

Belli ki makinamdaki ölçü aletiyle oynadığın zaman, bir şekilde zamanı ters yönde akmaya zorlayacak güçte bir kuantum şok dalgası oluşturdun.
حسنا، بشكل واضح، عندما حاولت لك على عكس مقياس على الجهاز وقتي، كنت بطريقة ما صدر الكم موجة صدمة قوية بما فيه الكفاية

Motorlar yüzde yüz elli güçte.
محركاتي تعمل بنسبة 50 % فوق الحد الأقصى

Bana anonimliğimi tekrar verebilecek güçte biri...
شخصٌ لديهِ القدرة على أعادة هويتي السرية

Bu kilitler yedek güçte çalışıyor olmalı.
هذه الأقفال من المفترض أن تعمل على قوة الإحتياطي

Size şu çok güçlü 4 köşe taşını, temeli önermek istiyorum ki eğer dünyayı değişterecek güçte bir konuşma yapabilmek istiyorsak bunların üzerinde durabiliiz.
أود أن أقترح أربع أساسات أو أركان قوية جداً والإتكال عليها إذا أردنا لحديتنا أن يكون قويا ونغير به العالم

Ayrıca kuantum işlemcisi adı verilen yeni bilgisayar teknolojisi de endişeleri arttırmaktadır. Mikroskobik özelliklerinin avantajını kullanarak işlemsel güçte hayal bile edilemeyecek artışlar sağlamaktadır.
يُضاف إلى ذلك الشأن نوع جديد من تكنولوجيا المعلومات، يدعى الحوسبة الكمية، والذي يستعمل الخصائص المجهرية للطبيعة ليحقق زيادات غير طبيعية في الطاقة الحاسوبية.

Tam güçte sadece birkaç saniye çalıştırabilirim. Odanın içine iyice girene kadar çalıştıramam.
لا يمكنني تزويدهما بالطاقة سوى لثوانٍ لذا لا أستطيع تشغيلهما إلا بعدما يدخل