"gülünç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مضحك
• سخيفاً
• للسخرية
• السخيفة
• السخيف
• سخيفا
• مضحكة
• مضحكاً
• للشفقة
• المضحك
• المضحكة
• السخافة
• سخف
• سخافة
• السخف

Lütfen deneyeyim. - Bu çok gülünç. - Lütfen deneyeyim.
يا له من امر مضحك من فضلك هاري دعني احاول

Bu öğrenme ve deneyim isteğiyle tutuşan, sönmek bilmeyen, yılmaz heves. Ne kadar gülünç, gizemli, kışkırtıcı görünürse görünsün.
هذا شيء صعب إخماده , شهية واسعة للتعلم والخبرة لايهم كم هو مضحك , لايهم كم هو سري لايهم كم يبدو فاتنا

Her şey o kadar gülünç ve... sahte görünüyordu ki.
كل ما كان بقوم به كان يبدو سخيفاً و يجعلني أعاني

Çin Halk Cumhuriyeti bu gülünç ve önemsiz iddialar ile tehdit edilemez.
شعب جمهورية الصين لن يُهدد بإدعاءات مثيرة للسخرية و لا أساس لها

Bu gülünç gözlüklerden, söylediğim her kelimeyi duyabiliyorsun değil mi...
و يمكنك سماع كل ما أقوله عبر تلك النظارات السخيفة

Şovenist sözcüğü bu askerin isminden gelir, gülünç derecede bağlılık anlamında
من هنا جاءت الكلمة مما يعني أن الشوفينية.. هي الولاء السخيف

Ama, ne kadar gülünç göründüğünü biliyorsan, bunu neden yapıyorsun?
لكن ان كنت تعلم كم تبدو سخيفا, لماذا تريد ان تفعل ذلك؟

Çalışan insanları televizyonda gösterme biçimimiz -- gülünç.
الطريقة التي نصور الشعب العمال في التلفزيون، إنه مضحك.

Uçakta tartışmıştık. gülünç bir şeydi.
لقد تشاجرنا فى الطائرة,وكان بسبب شئ مضحك

gülünç biz neysek dünyanın da öyle olacağını düşünürdüm.
شئ مضحك لقد اعتقدت دائماً اننا من نصنع العالم

gülünç olma.
لا تكن سخيفاً. لم يشكك أحد في الانتخابات الرئاسية من قبل

Bakın, bu çok aptalca ve gülünç gelebilir.
أعرف أن هذا يبدو سخيفاً و ربما يبدو لك تافهاً

Onlar işlerini yapmış olsalar bile… …bahsedilen bu fabrikaların ihlalleri için… …verilecek ceza zaten gülünç konusu olurdu.
و ان قاموا بعملهم و بلغوا عن هذه المنشات و مخالفاتها فقيمة المخالفة ستكون ضئيلة و مثيرة للسخرية

Bunu talep ediyor oluşumuz bile gülünç.
كم هو مثير للسخرية أنه علينا أن نطالب بذلك

İzleri saklamak için kurbanları sakatlardık. Basına yazdığımız o gülünç mektuplar.
في تشويه الضحايا لإخفاء الآثار و الرسائل السخيفة التي كتبناه للصحافة

Bacaklarımı da takmış olsaydın böyle gülünç bir duruma düşmezdik.
لو أنك ركبت ساقى لما كنت فى هذا الموقف السخيف

Nasıl gülünç geldiğini biliyor musun? Ne kadar iğrenç geliyor, Tanrı'ya, herkese...
هل تعلم كم يبدو سخيفا هذا الكلام كيف يكون وقع هذا الكلام امام الرب وامام الناس ؟

Romanda, Woland gerçekçilik dokusuyla birlikte gülünç sonuçlara ulaşarak bu sistemi kendi çıkarı için kullanıyor.
في هذه الرواية، يتلاعب وولاند بهذا النظام وبنسيج الحقيقة إلى حدود مضحكة.

Ah, gülünç olma. Sen elbiseni yırtan birini öldürür müydün?
.لا تكن مضحكاً أتقتل أحداً لمجرد أنه مزق ملابسك ؟

Bir yanda senin gülünç bekaretin, diğer yandaysa benim şaşırtıcı sayıdaki cinsel başarım.
بدليل بكارتك المثيرة للشفقة من ناحية، والعدد الهائل لفتوحاتي الجنسية من ناحية أخرى

Bu yeterince üzerine atlayacağımız gülünç bir yemdi ve biz de atladık.
الان، ذلك كان بما فيه الكفايه، المضحك أن من الواضح أننا قفزنا إلى الطعم،ونعم فعلنا.

Bunu binlerce defa gördün ama hep aynı gülünç suratla bakıyorsun.
لقد رأيتها لآلاف المرات ودائماً تنظر إليها بنفس تعابير وجهك المضحكة

Medyanın bunu da sansürlemesi elbette sürpriz olmadı, fakat zaman zaman gülünç şeyler meydana geldi.
لم يكن الأمر مفاجئًا أن قامت وسائل الإعلام بالتعتيم على الأمر أيضًا، ولكن وصل الأمر لحد السخافة فى بعض الأوقات.

Hayatımda biraz umut olmalı ve sana ne kadar gülünç gelirse gelsin, onu seviyorum.
احتجت بعض الأمل في حياتي وبقدر سخف ما يبدوا لك الآن فأنا أحبه

Aramızda fazla yaş farkı olmadığı için biraz gülünç oluyor.
إنها سخافة , بما أن أعمارنا لا تختلف بشكل كبير

Bir düşünürseniz, olup biten her şey tamamen gülünç.
عندما تفكر فى الموضوع ، فستجد أن الموضوع بأسره غاية السخف لم ؟