"gün boyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طيلة اليوم
• خلال اليوم
• خلال النهار
• أثناء النهار
• طوال اليوم
• خلال الأيام
• لمدة يومين
• أيام من
• طول اليوم
• في الأيام
• مدار اليوم
• طِوال النهار
• لهذا اليوم
• لمدة يوم
• يومًا كاملًا

Tüm Gün boyunca aynı hissi yakalamak için uğraştım.
لقد حاولتُ طيلة اليوم أن استعيد الشعور بذلك

Geceleri üç saat ve Gün boyunca da 6 saat uyurum.
إنّي أحتاج فقط لـ3 ساعـات من النّوم. و6 ساعات خلال اليوم.

Ve bu cisim tam olarak Gün boyunca alacağınız ışık miktarını bilecek. ve ihtiyacınız olan ışık miktarını size verebilecek.
وهذا الكائن يكون قادراً علي أن يعرف كميه الضوء الذي يصلك خلال النهار. وقادراً علي أن يمدك بالضوء الذي تحتاجه.

Bir ilişkimiz olacaksa Gün boyunca bana asla bakmayacaksın ve daima gündoğumundan önce ayrılacağız ve asla "seni seviyorum" demeyeceğiz.
..إذا كنا سنكوّن علاقة لا ينبغي عليكَ أبداً أن تراني أثناء النهار وسنكون دائماً معاً إلى ما قبل شروق الشمس

Gün boyunca tek lokma yemedim. Uçakta yiyecek bir şeyler olacak mı?
أنا لم آكل طوال اليوم هل سيكون هناك طعام على متن الطائرة؟

Belki de bu birkaç Gün boyunca hissettiğim her şeyi açıklar.
ربما يفسر هذا الكثير مما كنت أشعر به خلال الأيام الماضية

Düsünsene, tüm Gün boyunca isin gücün rakamlar.
أنت تتعامل مع الأرقام طيلة اليوم فواصل عشرية..

Hızlanmalısın. Bu işi Gün boyunca çok düşük bir ücret karşılığı yapman gerekecek.
زن سرعتك، ستحتاج للقيام بهذا طيلة اليوم مقابل أجر زهيد.

Burada düğmeyi çevirdin mi, elektrik bütün Gün boyunca açık kalır.
يمكنك قفل القاطعة و سيظل التيار يسري طيلة اليوم

Gün boyunca elde ettiğimiz değerler ve anılar çok hassastı ve kolaylıkla kaybedilip unutuldular.
إن الأحداث والذكريات التي نجمعها خلال اليوم ضعيفة للغاية، ومن السهل فقدانها ونسيانها.

Derin uyku Gün boyunca yaşadığımız etkileşimleri uzun süreli hafıza ve kişiliğe dönüştürdüğümüz zamandır.
النوم العميق هو ما يُمَكِّننا من تحويل كل تلك التفاعلات التي نقوم بها خلال اليوم إلى ذاكرتنا طويلة الأمد وإلى شخصيات.

Şelaleler, kaygan kanyonlar ve Gün boyunca renk değiştiriyor gibi görünen iki milyar yıllık kayalıklar.
الشلالات والوديان المصقولة والقاع الصخري عمره بضعة مليارات سنة، الذي بدا وكأنه يتغير لونه خلال اليوم.

Gün boyunca mağazada duruyorum... akşamları da Kızıl Haç için çalışıyorum.
خلال النهار, أبقي المتجر مفتوحاً وفي الليل, أعمل لصالح الصليب الأحمر

Gün boyunca gökyüzü maviden çok siyahtı.
خلال النهار السماء سوداء أكثر منها زرقاء

Toplumun içinde yürümeye başladım ve Gün boyunca dışarı çıkmadıklarını fark etmek için bilim adamı olmaya gerek yoktu.
فبدأت بالتجول في أنحاء المجتمع، ولم يكن الأمر يتطلب أن تكون عالم فضاء لكي تدرك أن من أريدهم لم يخرجوا أثناء النهار.

Ayrıca o yaratığın Gün boyunca insan şeklinde dolandığını söyledi.
وقال أيضاً أنه يبدو كشخص عادي أثناء النهار

Önümüzdeki üç Gün boyunca sadece bunu içeceğimizi mi söylüyorsun yani?
أتخبريني بأن هذا كل ما يمكننا تناوله خلال الأيام الثلاثة المقبلة؟

İhtiyacım olan şeyi alacağım ve iki Gün boyunca rahatım.
كل ما أريده هو شريحة صغيرة وسأكون بخير لمدة يومين

O sularda 3 Gün boyunca hiçbir iz bulamadan gezindim durdum.
ابحرت في هذه المياه لثلاثة أيام من دون أن اصطاد شيئاَ

Bütün Gün boyunca okuyabilirsin ama öğrenmen için bütün şehri dolaşman gerek.
تستطيعين القراءة عنه طول اليوم لكن يجب أن تنظري إلى المدينة لتعرفيه

Önümüzdeki bir kaç Gün boyunca yetkililer ifade için evlerinize gelecekler.
سيأتي شرطيون إلى منازلكم في الأيام القليلة القادمة ليحصلوا على شهاداتكم

Birkaç Gün boyunca beni gerçekten gün içinde dışarıda tutabildi.
على مدار اللقاءات التالية كانت لديها القدرة على سحبى إلى الخارج على مدار اليوم

Geçen perşembe kahvaltıda yumurta yemiştim. Gün boyunca kendimi harika hissettim.
الخميس الماضي كَانَ عِنْدي البيضُ للفطورِ، وأنا شَعرتُ بالنشوة طِوال النهار.

Koca bir Gün boyunca boşuna savaştık.
ظننت أننا نلنا كفايتنا من إطلاق النار لهذا اليوم

Hepimiz tam bir Gün boyunca çabaladık düşündük sadelık nedir?
نحن نناضل جميعا لمدة يوم كامل للتفكير في البساطة.

Bir Gün boyunca benden uzak kalabildin.
تمكّنتَ من الابتعاد عنّي يومًا كاملًا