"günah keçisi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كبش فداء
• كبش الفداء
• ككبش فداء
• ملتهم خطاياهم
• لكبش فداء
• كبش فداءٍ
• للنقطة
• ظنَ

O sadece bir günah keçisi. Ben başka birinin peşindeydim.
انها مجرد كبش فداء أنا كنت أعني بها شخص آخر

İster komplocu ister günah keçisi olsun saldırganlar onu tanıyormuş.
متآمرة أو كبش فداء بكل الأحوال هي معروفة لناصبي الكمين

Öyle görünüyor ki herkes bir örnek yapılmasını istiyor. Bir günah keçisi.
يبدو أن كل شخص أراد ان لا يكون مثال كبش فداء

Eşcinsel vatandaşlar gerçek siyasi gündemi dağıtmak için günah keçisi yapıldı.
هؤلاء المواطنين هم كبش الفداء لصرف النظر عن المشاكل السياسية الحقيقية.

Bak, sorumlu dedektif bendim. Birine kazığı sokacaksan, al sana günah keçisi.
اسمعي، كنتُ المحقّقة المسؤولة، فإن كنتِ تريدين لوم أحدهم فأنا كبش الفداء

Senin sağlık sistemiyle bir sorunun vardı ve-- kendine üç tane günah keçisi buldun.
لديك مشكلة مع الرعاية الصحية وقمت بإيجاد ثلاثة ككبش فداء

Önce kendinize bir günah keçisi bulursunuz, sonra da gerçeklerinizi sırtına yüklersiniz.
اولا تبحثون عن كبش فداء , ثم تكيفون الدلائل لتناسب القضية

Binanın sonuyla hiç bir ilgim olmamasına rağmen beni günah keçisi yaptılar.
ورغم انه لاشأن لى بالتصميم الهندسى , فقد اخذونى كبش فداء

Eğer ilerleme kaydedemezsem beni günah keçisi yapacak.
وإن لم يتم الأمر، سيقوم بإعطائهم كبش فداء

Başından neler geçtiği hakkında hiçbir fikriniz yok. Kendinize başka bir günah keçisi bulun.
ليس لديكِ أيّ فكرة عما عاناه جدي لنفسك كبش فداء آخر

Eğer bir günah keçisi arıyorlarsa, o fazla boynuzlar pekala biz olabiliriz.
إذغ كانوا يبحثون عن كبش فداء فنحن مناسبين لذلك

O gün bana ihtiyaç duymuş olmalarının ertesi gün günah keçisi yapmayacakları anlamına gelmediğini biliyorum.
اعلم لانهم فقط احتاجونى ذلك اليوم لا يعنى هذا انهم لن يجعلوننى كبش فداء اليوم التالى

İnsanlar bir günah keçisi arıyor ve Digital Corner'da buna en uygun olanı.
الناس يبحثون عن كبش فداء. و الجوانب الرقمية سهلة المنال.

günah keçisi gelir gelmez geri kalanının icabına bakacağım.
لطالما هناك كبش فداء فى المكان, سأخذ قسطا كافيا من الراحة.

Hayır, az ve öz olarak, eğer bunlar bir şekilde kamuoyuna yansırsa, bu duvarların ötesindeki dünya, bir günah keçisi arayacaktır.
كلا، أنا أقول ببساطة أنه إن تم معرفة هذا علنًا بطريقة ما.. فإن العالم سيرغب في كبش فداء..

Vikinglere karşı başarısızlığının günah keçisi olamam.
انا لن اكون كبش الفداء لعدم مقدرتك علي صد غزوات الفايكنج

İşler ters gitseydi günah keçisi siz olacaktınız, Mösyö Carter.
إن ساءت الأمور، أنت يا سيد "كارتر" ستكون كبش الفداء

Müdürlerimiz bu olay için günah keçisi çalışmalarının nasıl gittiğini merak ediyor.
رؤسائنا يودّون معرفة جهودكِ في ضمان أن كبش الفداء سيقع

Olası bir denetlemenin riskini almaktansa günah keçisi olarak size tuzak kurdu.
عوضاً عن التعرّض للمخاطر، والمُراجعة المحتملة، فقد أوقعت بك ككبش فداء.

Bak, sen de benim yerimdeydin. - Beni yeni günah keçisi yapıyorlar.
إسمع يا رجل، لقد كنت في مكاني، إنّهم يجعلونني ملتهم خطاياهم الجديد.

Böyle şeyler yüzünden okul topu dikecek. Adamlara günah keçisi lazım.
مدارس تنهار بسبب أشياء كهذه يحتاجون لكبش فداء

Başkalarını günah keçisi yapma konusunda hayli ustalar orası kesin.
لقد أعدوا كبش فداءٍ رائعٍ بلا ريب

günah keçisi bulup kendilerini korumak.
الإشارة للنقطة التي تغطي رغباتهم

Çünkü Andrew, senin harika bir günah keçisi olduğunu söyledi.
لأنَ (أندروا) ظنَ أنكَ ستكون الغبي المناسب لألقاء اللوم عليه