"gündem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جدول
• أجندة
• الأجندة
• ذلك الأحتمال

Günaydın Profesör. Bir gündem vardı, bitirebilir miyim? - Elbette.
صباح الخير يا استاذ ، لقد كنا نضع جدول الأعمال ، هل يمكننا الإنتهاء منه ؟

İlk gün gündem, daima biraz aldatıcıdır.
دائما ما يكون هناك بعض التفاهات في جدول الاعمال في اول يوم

Serbest bırakılman bu görüşmelerin en öncelikli gündem maddesi.
إطلاق سراحك هو على رأس . جدول الأعمال لتلك المناقشات

Bugün ilk gündem maddesi Başkan Kim Won'un başkanlık görevinden azli.
اليوم اول موضوع فى أجندة الاعمال هى مناقشة منصب كيم وون

İlgiyle izlediğim hemfikir bir ses, bir vicdan, yeşil bir gündem, bir bağlantı.
صوت ذو آراء متشابهة، ضمير، أجندة فجّة، شبكة شاهدتها مع بعض التشويق

Yeşil gündem muhtemelen günümüzdeki en önemli konu.
الأجندة الخضراء على الأرجح هي أهم الأجندات ومسألة الوقت الحاضر.

Ama gerçekte bu, yaklaşık on yıldır sadece ultra-muhafazakar bir gündem oldu.
هو مجرد جدول أعمال محافظ وكان موجود لعقود

Bugünkü personel toplantısının gündem raporunun fotokopisini çekmeye gidiyorum.
في الواقع، الآن، كنت ذاهبة لعمل نسخ من جدول أعمال اجتماع العاملين ظهر اليوم.

Atalarımız gündem raporu mu yazmıştı sence?
تظنين الآباء المؤسسين قاموا بكتابة جدول أعمال؟

Marilyn Kechner'in gündem dayatmasına izin veremem.
لن أجعل مارلين كيتشنير تحدد جدول أعمالي

Tartışmayı istediğim bir gündem var.
هناك جدول أعمال أريد مناقشتها معك

- Benin hakkımda yanılıyorsun. Sahip olduğum bir gündem var ve sen de onun içindesin.
ما لدي هو جدول أعمالي وأنت فيه

Sana gündem dışı cevapları dürüstçe verdim.
منحتكم أجوبة صادقة من دون جدول أعمال

Burada söz konusu olan sıradan bir gündem değil. Ciddi bir değişim gerektiğine inanıyoruz.
لانحمل أجندة هامشية ولكن رغبة صادقة في التغيير

Eşcinselliği batıya hoş görünmek için yasallaştırdılar, ama kapalı kapılar ardında farklı bir gündem var.
هم صادقوا على المثلية بأعتبارها طريقة لطيفة للتودد للغرب و لكن خلف الأبواب المغلقة لديهم أجندة مختلفة

CA: Burada ortak bir gündem yaratmak gibi ortak bir zemin olup olmadığını merak ediyorum tartışmaları eklemleme gibi bir yandan da gerçekten derin bir sorun olduğunu kabul ederek yani sistemin, kurduğumuz ekonomik sitemin artık teklemeye başlıyor gibi görünmesi.
كريس أندرسن: أنا أتساءل إذا ما كانت لدينة قاعدة هنا لخلق ما يقارب من أجندة مشتركة، حوار محوره التلاقي، على جانب ندرك أن هناك تلك مشكلة الحقيقية والعميقة وهو أن النظام، النظام الإقتصادي الذي قمنا ببنائه، يبدوه وكأنه يخفق الآن.

Benim kitabımda, çifte gündem var.
في كتابي كان لديه أجندة مزدوجة

Burada gizli gündem yok.
لا توجد أجندة خفية هنا

Toplumu yeniden düzenlemek ve iş imkanları yaratmak için farklı gündem maddeleri gerekir, mevcut bütün bölünmelerimizi ve kategorileri aşacak maddeler.
أعتقد أننا لو أردنا إعادة بناء المجتمعات، إعادة خلق الوظائف، فنحن في حاجة لبنود مختلفة على الأجندة والتي يمكنها العصف بانقساماتنا وتصنيفاتنا الحالية.

Lütfen gündem maddelerinden alın maddelere bağlı kalmak istiyoruz.
رجاءً خذوا الأجندة نصر على ذلك

Bu olasılığı oldukça gündem dışı bırakacak ufak bir mesaj var elimde. -Okuyun, Albay.
لدى رسالة هنا ستستبعد ذلك الأحتمال من المحكمة