"günlerimizi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أيامنا
• أيّامنا
• أياماً
• ايامنا
• كل أيام

Çoğumuz için, zaman, günlerimizi ölçümlemek üzere kullandığımız sayılar kümesiydi.
بالنسبة لمعظمنا الوقت هو مجموعة من الأرقام ,نستخدمه لحساب أيامنا

Onu görünce, yedi yıl önce, sanki benim gençliğim anlamsızmış ve hiçbir şansım yokmuş gibi uzun bir hapis cezası önerdiği mahkeme salonundaki günlerimizi düşündüm.
وبرؤيته، تذكرت أيامنا في قاعة المحكمة قبل سبع سنوات، بينما سمعته يوصي بحكم السجن لفترة طويلة، كم لو كانت حياتي الصغيرة بلا معنى وبلا إمكانيات.

Sen sadece kalan son günlerimizi kalitesiz ürünlerle harcamamız için uğraşıyorsun.
أنت تجعليننا نستعمل منتجات رديئة في آخر أيامنا.

Aşk, bizi hasta eder rüyalarımıza girip günlerimizi mahveder.
الحبّ يجعلنا مرضى. يطارد أحلامنا، و يُفسدُ أيّامنا.

günlerimizi kalbini inceleyerek geçirdik. Yukarıdan aşağıya, her türlü.
أمضوا أياماً بفحص قلبٍ من أعلاه لأسفله ومن جوانبه

Biz kafası çalışmayan fahişeler günlerimizi böyle harcıyoruz ta ki gece olana kadar ondan sonra da kafasız kafasız fahişeliğe çıkıyoruz.
واننا كلنا سفلة بلاعقول فقط نمضي ايامنا ننظر الليل ليخيم حتى نذهب نمارس عهرنا في الارجاء بلاعقل

Bize günlerimizi saymayı öğret ki kalplerimizi bilgeliğe yöneltebilelim."
لذلك علمونا أن نحصى أيامنا حتى نزود قلوبنا بالحكمة

Geri kalan günlerimizi o kusursuz, kan ve karanlık dünyasına geri dönüş yolunu bulmak için harcıyoruz.
و نحن نقضي بقية أيامنا نحاول إيجاد طريق لرجوعنا نرجع إلى العالم المثالي عالم الدم و الظلام

Yeryüzündeki günlerimizi gölgeler gibi ve hiç bir şey kalıcı değil.
أيامنا في الحياة ستصبحُكالظل. وهذاليسدائم.

günlerimizi 12'şer saatlere, saatlerimizi 60 dakikaya ve dakikalarımızı 60 saniyeye bölmemizin nedeni budur.
لهذا نقسّم أيامنا إلى وحدتين كلا منها 12 ساعة. وساعاتنا إلى ستين دقيقة. ودقائقنا لستين ثانية.

günlerimizi sizin eğlenceniz için yaşayarak geçirelim diye mi?
لذا نحن نعيش أيامنا الحاليه كنوع من الإحتفال لحربك الداعرة ؟

Nihayetinde, belki bu sahildeki evi satarız, çöle yerleşebiliriz, ...günlerimizi kaktüs bahçesinde vakit harcayarak geçirebiliriz.
في النّهاية، ربّما يمكننا بيع المنزل الشّاطئيّ، ننتقلُ إلى الصّحراء، نقضي أيامنا بالإعتناء بحديقة صبار.

Pek mantıklı olmadığını biliyorum ama günlerimizi şu dağı patlatarak parçaları toplayarak ve vagonlara yükleyerek geçiriyoruz.
أدري أن ذلك قد يبدو بلا مغزى ولكن نقضي أيامنا في تفجير هذا الجبل وتحويله لقطع ونلتقط هذه القطع

Buradaki herkes, hepimiz günlerimizi tanımadığımız insanları kurtarmaya çalışarak geçirdik.
الجميع هنا، كلنا نقضي أيامنا ننقذ حياة أشخاص لا نعلم عنهم شيئا البتة

Bu tür bir ihmal... bize kalan günlerimizi
أوه , أجل , هذا نوع ما من الإهمال كنَّا لنقضي ما تبقى لنا من أيامنا

Kızkardeşim ve ben perdenin arkasında prenses olmayı hayal ederek günlerimizi geçirirdik.
قضيت أنا وشقيقتي أيامنا نتوارى خلف الستائر نحلم بغدوّنا أميرات

günlerimizi ölülerin yasını tutarak mı geçirelim? Annem, babam ve çocuklarımız...
هل سنقصي بقيّة أيامنا في هذه الدنيا نتحسّر على موت والدنا ووالدتنا وأبنائنا؟

Son günlerimizi beraber geçiririz diye umuyordum.
كنتُ أتوقّع بأنْ نشهد آخر أيّامنا معاً

günlerimizi nasıl geçirirdik, değil mi?
كيف قضينا أيّامنا

günlerimizi alabilir.
هذا قد يستغرق أياماً

İlk günlerimizi hatırla.
بولا, ألا تذكرين ايامنا الأولى ؟

Pazar günlerimizi baş başa burada geçirebiliriz.
يمكننا أن نقضى كل أيام الاحاد خاصتنا سوياً, فقط لا نفسنا