"güvendiğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تثق
• يثق
• تثقين
• وثقت
• تعتمد
• وثقتِ
• تأتمن
• طمأنتي
• تثقى
• من الثقة
• تقديراً من

Bak, insanlara ne kadar güvendiğini bilirim. Stephanos'u yanında buraya getirecek kadar.
اسمع، انا اعرف انك تثق فى الناس بقدر انك ارسلت "اسطفانوس" هنا

Bana daha fazla güvendiğini sanıyordum.
و سينتهى به المطاف كمسجون معنا هنا لابد أن تثق بى أكثر من ذلك

Bu insanların doktorlara mı, polislere mi daha az güvendiğini bilmiyorum.
لست مُتأكّدًا ممّا لا يثق به الناس أكثر، الأطبّاء أم الشرطيّين.

Abim bana geldi ve sana güvendiğini söyledi.... ...ve ben senin hakkında gerçeği biliyorum.
..أخي يأتي لي ويقول أنه يثق بك ..وأنا أعرف أنك

Diane, bu sabah, bana güvendiğini söylediğini hatırlıyor musun?
دايان هل تذكري هذا الصباح عندما قلتي أنك تثقين بي ؟

Ama artık inancının buradaki doktorun yardımıyla geri geldiğini seni iyileştireceğine güvendiğini görüyorum ve o inancı tekrar kaybettin.
ولكني رأيت أن إيمانك قد عاد وأنك وثقت بالأطباء هنا وأنهم سيعالجون ويجعلونك بحال أفضل

Gözlerimin içine bakıp Tok'ra'ya tamamen güvendiğini söyleyebilir misin?
هل يمكنك أن تنظر في عيني و تقول لي هل تثق في التوكرا بالكامل؟

- nasıl oynanır anlamıyorsun. - Ama bana güvendiğini söylemiştin.
ـ لاتفهمين كيف اللعب بهذه اللعبة ـ لكنك قلت بأنك تثق بي

Ona güvendiğini biliyorum ama o, Jor-El'i bizim gibi tanımıyor.
أعرف أنك تثق به لكن يا كلارك لا يعرف جوريل كما نعرفه

Her zaman bana güvendiğini için söyleyeceğini düşünmüştüm.
تمنّيت دائماً لو كنت أخبرتني لأنّك تثق بي.

Umarım senin yerine bana güvendiğini bilmek seni rahatsız etmez.
أنا فقط أتمنى ألا تنزعج بمعرفة أنها تثق بي بدلاً منك

Walter ve Steven, Simon'un arkadaşlarına çok güvendiğini söyledi ve... heyeti avucunun içinde tuttuğunu ve Simon'un parasını bizim yönetmemizin Vakıf adına daha iyi olacağını söyledi.
والتر وستيفن قالا ذلك كان سايمون يثق بأصدقائه أكثر من اللازم وأنه يتحكم تماماً بمجلس الأمناء وأنه من صالح المؤسسة

Titreşimlerine güvendiğini söyledi.
وقال انه يثق غرائزه. انه يريد ان يراني مرة أخرى غدا.

Senin gibi birinin onlara nasıl güvendiğini asla anlayamadım.
لم أفهم ابدا كيف يمكن لشخص مثلك ان يثق بهم

Bu işi halletme konusunda kime güvendiğini bir sorun isterseniz, size mi bana mı?
لما لا تسأله بمن يثق بأنه كفيل بحمايته ، أنتَ أم نحن؟

Laura annesinin ona güvendiğini hissediyor ve bu güvene layık olmak istiyor.
ولورا تعرف انك تثقين بها... ...وهي تريد ان تكون محل ثقتك دائما

Sana nedenini sorduğumda bana güvendiğini söylemiştin.
و دفعتِ كفالتي، سألتكِ عن السبب، فقلتِ أنّكِ تثقين بي.

Başardığımı bana güvendiğini sanıyordum
ظننت أنك وثقت بي ما الذي أخطأت به يا أبي؟ - .

Hislerin ve anlayışın yerine büyüye güvendiğini görse ne derdi?
إذا رأى بأنك تعتمد على السحر بدلاً من ذكائك، وأحاسيسكَ؟

Beni kefaletle serbest bıraktırdığın sırada, bana güvendiğini söylemiştin.
عندما دفعتِ كفالتي، قلتِ أنّكِ وثقتِ بي.

Pinge güvendiğini söylemiştin.
قلت بأنك تأتمن بينج لماذا تعتقد أن (مولان) مختلفة؟

Bana bunu sormayacak kadar güvendiğini söyleyerek bir ilişkim olup olmadığını sordu.
إنه فعلاً يعرف لقد سألني عما إذا كنت أخونه... عبر طمأنتي بأنه ليس عليه طرح ذلك السؤال عليّ

Bu adama niye güvendiğini anlayamıyorum.
أنا لا أفهم لم تثقى بهذا الشخص

Kendine çok güvendiğini sergiliyorsun ki bu da beni deli ediyor.
أنتَ تظهر كماً عظيماً من الثقة وهذا ما يزعجني فيك كثيراً ..هاوس أعطاني الصلاحية

Bana bundan daha çok güvendiğini sanıyordum Frank.
ظننتُ أنك ستعطني أكثر (تقديراً من هذا يا (فرانك