"güzellikler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجمال
• الجميلات

Bütün bu güzellikler ve servet için sizin Çar'ı eleştirdiğimde yanılmışım.
كنت مخطئاً عندما كنت أنتقد قياصرتكم على كل هذا الجمال والترف

Hâlâ böyle güzellikler yaratabilen bu cehennemde yaşayan insanları kucaklayasın geliyor.
لحمل الناس الذين يعيشون في هذا الجحيم الذين لا يزالوا غير قادرين على انشاء الجمال.

..fakat neden buradaki güzellikler görmezden geliniyor ?
لكن لماذا لا يستطيع المبصرون رؤية الجمال فيها؟

Ama burada muhteşem güzellikler de var.
و لكن، هناك الكثير من مظاهر الجمال في الصين

Bu küçük güzellikler müzayedeye çıkıyor.
هؤلاء الجميلات الصغيرات قد اعتلوا المزاد

Çevremizde güzellikler de terör de kol gezmektedir.
في الحياة هناك الجمال والإرهاب جميعهم حولنا

Bak, böyle güzellikler görmüş müydün? Onları ağdan çıkart.
هل رأيت مثل هذا الجمال ، لقد قمنا اصطيادهم بالشبكة

güzellikler bir sınıfta ya da ders kitabında falan sanıyorlar ama değil.
تظنين أن الجمال في فصل دراسي أو كتاب أو شيئا من هذا، لكنه ليس كذلك.

Bütün bu güzellikler kaybolacak ve kendi zaman dilimimizdeki Dünya kayıp dünyalar arasındaki yerini almış olacak.
كل هذا الجمال سيندثر و أرض لحظتنا هذه ستأخذ مكانها بين العوالم المفقودة.

Okyanustan bir damla alıp mikroskopla incelediğinzde o küçücük ölçekte, o minyatür mimarîde bile bakmaya doyamayacağınız öyle güzellikler var ki.
عندما كنت تأخذ أي غلبه النعاس المحيط في أي مكان وأنت تنظر تحت المجهر، هناك الكثير من الجمال هناك على هذا النطاق الصغير،

Bazen acı bazen öfke getirir, ama her defasında, geçmiş bize güzellikler getirir.
أحيانا يجلب الألم في بعض الأحيان يجلب الغضب ولكن من حين لاخر احيانا الماضي يجلب لنا الجمال

Bu güzellikler nedeniyle - Afsluitdijk: 32 kilometre, 1932 yılında el ile inşa edildi - su ile yaşıyoruz, su ile savaşıyoruz, ahenk bulmaya çalışıyoruz, ama bazen unutuyoruz.
وبسبب هذا الجمال -- سد أفسلاوتدايك: 32 كيلوميتر، تم بناؤه باليد عام 1932 -- نعيشُ مع الماء، ونكافحُ مع الماء، نحاولُ العثور على الانسجام، ولكن ننسى في بعض الأحيان.

Dışarıya bakıyorsunuz: gördüğünüz bütün güzellikler, etrafınızda gördüğünüz bütün o hayat, ve bu zeki konuşmayı yapan buradaki sizin ve benim gibi zeki insanlar.
حين تنظر إلى الخارج و ترى كل هذا الجمال والروعة الحياة التي تراها حولك و هنا لدينا أشخاص أذكياء مثلكم و مثلي بجرون حديثا ذكياً

Fakat bu güzel şehrin ortasında benim evim dediğim Karura Ormanı var, herhangi bir şehri imrendirebilecek engin güzellikler ve yeşillerin vahası.
ولكن في قلب هذه المدينة الجميلة التي أدعوها بلدي غابة كارورا، واحة خضراء، مساحات شاسعة من الجمال تحسدها عليها المدن الأخرى.

Senin asla göremeyeceğin bütün bu güzellikler.
وكل الجمال الذي لن تستطيع رؤيته أبداً

güzellikler kaybolur, dostlar ihanet eder, hatıralar uçar gider ama büyük mutluluklar için umudun kalır.
"الجمال يبهت, الأصدقاء يخونون, الذكريات تُمحى" لكن كانت عندك الآمال في الإزدهار الكبير

güzellikler beni böyle yapar.
الجمال يؤثر فىَّ هكذا

Dedim ya, güzellikler beni böyle etkiler.
قلت لك هذا تأثير الجمال علىَّ

Bütün o kayıp güzellikler dolanıyordu.
و إذا بتلك الجميلات الشاردات يتجولن حول المكان

Sahi, az kalsın bu güzellikler ziyan oluyordu.
كنت أعتقد أن مبيدي الحشرات سيرمون هذه الجميلات بعيداً (يقصد بق الفراش )