"galaksimizin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مجرّتنا
• مجرتنا
• المجره
• مجره

Bu şeyleri izlemek güneşimizin 4 milyon katında kütleye sahip bir karadeliğin galaksimizin tam kalbinde yerleştiğinin bir göstergesi.
تُظهر مراقبة هذه الأشياء وجود ثقب أسود يفوق حجم شمسنا بـ4 ملايين مرة في وسط مجرّتنا

Tıpkı bizim samanyolu galaksimizin gençliğinde olduğu gibi.
مع عدد كبير من النجوم الفتيّة كما كانت حال مجرّتنا درب التبانة بمراحلها الفتيّة

Ve çok yakınına bir ziyaret, iyi bir fikir olmadığına göre astronomlar kendi galaksimizin merkezinde yer alan süper kütleli karadeliğin bir resmini çekmek için bir yol geliştirmeye çalışıyorlar.
يحاول علماء الفلك اكتشاف طريقة لالتقاط صورة الثقب الأسود الضخم في قلب مجرّتنا

Yaklaşık her yüzyılda bir, galaksimizin bir yerinde, büyük bir yıldızın yakıtı tükenir.
حوالي مرة كل قرن نجم ضخم في مكانٍ ما في مجرتنا يستنفذ وقوده

Kendi galaksimizin merkezi Dünya'ya yaklaşık 30 bin ışıkyılı uzaklıkta.
مركز مجرتنا على بُعد 30 ألاف سنة ضوئية من الأرض

Ancak galaksimizin merkezine yakın yıldızlar toz bulutlarının ardında kalıyorlar.
لكن النجوم القريبه من مركز المجره مختبأه بواسطه غيمه من الغبار

Aynen bizim galaksimizin resmine benziyordu.
وكنا نتوقع أن نحصل على مجره متكامله

Tek bir olasıIık galaksimizin dışından gelebiliyor olacağını ve bunun çıIgınca bir fikir olduğuna hem fikirler.
كان الاحتمال الوحيد أن يكون مصدر الضجيج خارج مجرّتنا وقد بدت تلك الفكرة غريبة جداً

galaksimizin merkezinde gizlenen bir nesne, tamamen görünmez durumda fakat ağırlığı dört milyon yıldız kadar.
يجدر بنا الكفّ عن النظر وتعلّم كيفيّة الإصغاء يكمن في مركز مجرّتنا جرم غير مرئي بالمرة

Son zamanlarda bilim insanlarının keşfettiği yıldızlar inanılmaz hızlarla galaksimizin uzaklarına savrulmuştu.
اكتشف العلماء حديثًا نجومًا تندفع بعيدًا عن مجرّتنا بسرعة مذهلة

Fakat Hubble bu güçlü teleskopla birbirinden ayrı yıldızlar saptadı ve daha önemlisi bunun kendi galaksimizin dışında olduğunu buldu.
ولكن هابل ، بسبب قوة هذا التلسكوب، تم التعرف على النجوم بشكل فرديّ، و بصورة حاسمة، وجد أنها كانت بعيدة خارج مجرّتنا.

bir TED konuşması yapmıştım. Kendi galaksimizin kaprislerine karşı inanılmaz derecede savunmasızız.
نحن ضعفاء جدا أمام نزوات مجرّتنا.

Sorun galaksimizin gerçekten çok büyük olması.
المشكلة أن مجرّتنا هائلة حقاً.

galaksimizin hemen dışında küçük bir gezegen.
إنه كوكب صغير على أطراف مجرّتنا

Ve bu canavarlardan bir tanesi de kendi galaksimizin kalbinde bulunuyor.
ويكمن أحد تلك الوحوش في قلب مجرّتنا

Şansımıza çoğu gama ışını püskürmesi galaksimizin dışında oluşmaktadır.
لحسن الحظّ تحصل انفجارات أشعة (غاما) بأغلبيتها في خارج مجرّتنا

Harvard yanılıyordu, büyük başarı(! ). Elbette, bugün biliyoruz ki galaksimizin ötesine uzanan galaksiler var.
و قد كانت جامعة هارفارد مخطئة، و بشدة. نحن نعلم اليوم بالطبع بأن المجرات تمتد أبعد بكثير من مجرتنا.

Bizim galaksimizin engellemesinden ötürü veya uygun teleskoplar olmadığı için bakamadığımız bazı yerler var.
وهناك بعض الاماكن التي لا يمكن رؤيتها بسبب مجرتنا أو لانه لا توجد تلسكوبات للقيام بذلك.

Ve galaksimizin diğer ucu bize 75,000 ışık yılı, ve bize en yakın galaksi 2.5 milyon ışık yılı uzaklıkta.
وطرف مجرتنا يبعد 75,000 سنة ضوئية ، وأقرب مجرة لنا 2.5 مليون سنة ضوئية.

Ve galaksimizin genişliği de 100.000 ışık yılından daha fazladır.
على بعد 25 ألف سنه ضوئيه من مركز المجره

Galaksimize baktığımızda hissettiğimiz şey galaksimizin durağan olduğu ve hep var olduğudur. Ancak sandığımız gibi değildir.
وفي النهايه المجرتان ستصبح مجره واحده