"galaksinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المجرة
• المجرّة
• المجرات
• المجره
• مجرة
• المجرةِ
• للمجرة
• للمجرّة
• المجرّات
• مجرتك
• مجرتنا

O galaksinin içindeyse, 100 milyar yıldız var, ölçeği algılamanız için söyledim.
و هناك مائة بليون نجم في تلك المجرة فقط لاعطيكم الاحساس بالحجم

Bu galaksinin çekirdeğinde milyarlarca yıldız var, bu yüzden çekirdek kısmı çok parlak.
هناك مليار نجم في نواة المجرة و هذا هو سبب اللمعان الشديد لها

Varış noktamız olan Deneb IV, ötesinde galaksinin hiç keşfedilmemiş bölgelerini barındırıyordu.
وجهتنا هى كوكب دنيب 4 والذى تقع خلفه مساحة شاسعة من المجرة

Hayır. galaksinin tüm gezegenleriyle görüştüm, ve hiç biri onunla yatmıyor.
تحدّثت مع جميع الكواكب في المجرّة ولا واحدة منهنّ تنام معه

Milyarlarca galaksinin arasında duran dev bir galaksideki küçük bir gezegendik.
فنحن مجرد كوكب صغير في مجرة ضخمة من ملايين المجرات الأخرى

Eğer bu gemiyi bizim bulmamız istenmediyse neden galaksinin yarısını kendi başına katetmiş?
إذا هذه السفينة لم تعد لنا لنجدها لماذا سافرت قاطعة نصف المجرة لوحدها؟

Güneş ve gezegenler kurtulacak ama yeni galaksinin dev yörüngesine fırlatılmış olacaklar.
تنجو الشمس والكواكب لكنهم يدورون الآن في مدار إلتفافي حول المجرة الجديدة

Ama kara delik dışarıdan karanlık da olsa, içeriden karanık değildir, çünkü galaksinin bütün ışığı arkamıza düşebilir.
و رغم أن الثقب الأسود يبدو مظلما من الخارج، فإنه ليس مظلما في داخله، لأن كل الضوء القادم من المجرة يسقط فيه

Benzer şekilde bir galaksinin farklı ışık altındaki yapısı da oluşumu ve evrimi hakkında bize yardım edebilir.
كذلك هو تركيب المجرات تحت أضواء مختلفة، يساعدنا على تتبع أصل وتطور المجرة.

galaksinin yalnızca dış bir halkası yok, bir de yayılmış iç bir halkası var.
فهذه المجرة لا تحمل حلقة دائرية خارجية فقط، بل أيضًا حلقة داخلية منتشرة.

Bu gerçek bir galaksinin fotoğrafı. Samanyolu galaksimizin buna benzediğini düşünüyoruz.
هذه صورة حقيقية لمجرة نحن نعتقد أن مجرة درب التبانة مثل هذه المجرة

Bu yöntemle yıldızımız, hem parlaklıkta hem de gama ışımasında, galaksinin geri kalanını gölgede bıraktı.
وبهذه الطريقة، كان لدى نجمنا طاقة إضافية ليتفوق على باقي المجرة في السطوع وانبعاث أشعة غاما.

Ve galaksinin merkezindeki enerjinin bir kısmını yönetiyor.
وهي تتحكم في بعض الطاقات المركزية لهذه المجرة.

Devam edip galaksinin merkezine bakarsanız, görünen 1000 yıl öncesi olacaktır.
ولكنك اذا نظرت الى مركز المجرة فإنها لما حدث قبل الآف السنوات.

Güneş sisteminin merkezinde değiliz, galaksinin merkezinde değiliz, ve bizim galaksimiz kümenin merkezinde değil.
لا نعيش في مركز النظام الشمسي، لا نعيش في مركز المجرة ومجرتنا ليست في مركز العقدة.

galaksinin merkezine hiçbir gemiyle ulaşılamaz.
لكن مركز المجرّة لا يمكن بلوغه. لا توجد سفينة قطّ سلكت الحدّ الأعظم. ولا مِسْبار عاد على الإطلاق.

Ayrıca, sanırım galaksinin daha bana borcu var.
علاوة على ذلك، أعتقد أن المجرّة تدين لي بواحدة.

Birçok parlak galaksinin merkezinde bulunan yıldızlar, kara deliğin etrafına saatte milyonlarca kilometre hızla hareket eden yoyolar gibi fırlatılmışlardır.
النجوم في المركز المشرق لمعظم المجرات تقذف حول الثقب الاسود مثل يو يوس منطلقة بسرعة الملايين من الاميال في الساعة

galaksinin yarısını dolaş ve neredeyse Drej'leri yakala.
لقد عبرت نصف المجره وأصبت بطلقه سطحيه من الدريج

galaksinin bu kısmında... enerjiyi maddeye dönüştüren yaratıkların bulunması ihtimali makul bir düşünce olabilir.
يجب أن يَكُونَ في هذه المجرةِ هناك مخلوقاتَ قادرة على تَحويل الطاقةِ إلى المادة.

Bu hızda sadece galaksinin bir ucundan diğerine gitmek bile 2,5 milyar yıl sürer.
بذلك المعدل، ستستغرق أكثر من 2.5 بليون سنة فقط لتسافر من طرف واحد للمجرة إلى الطرف الآخر

Ve bizim Dünya'daki bakışımızla bu bükülme olayı, uzak galaksinin birden fazla görüntüsünü görmemize neden olur.
ومن منظورنا على الأرض, فحركة الإنحناء تلك هي السبب في رؤيتنا للعديد من الصور للمجرّة البعيدة.

Evrendeki çoğu galaksinin merkezinde birer süper kütleli karadelik bulunmaktadır.
توجد ثقوب سوداء ضخمة في قلب القسم الأكبر من المجرّات في الكون

Bu alev alev yanan karmasiklik senin kendi galaksinin kiyisi.
بعد أن تخطينا الأضطراب المشتعل الذي حول حافة مجرتك الخاصة

Karanlık madde olmadan galaksimiz ve diğer birçok galaksinin asla var olmamış olacağından zaten bahsettik.
تحدثنا من قبل عن أن مجرتنا والمجرات الأخرى لم تكن لتتواجد بدون المادة المظلمة.