"garip değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس غريباً
• ليس غريبا
• ليست غريبة
• من الغريب
• الأمر غريب
• الأمر غريباً
• أمر غريب
• أليس غريباً
• ليس غريب
• ليس غريبًا
• أليس غريبًا
• ألا يبدو غريباً
• إنه غريب
• هذا غريباً
• من الغرابة

Sürekli beraber takılıyor olmamız garip değil ki.
أقصد أنه ليس غريباً أننا نخرج سوية طوال الوقت

Ama bence çok abartıyorsun, bu hiç de garip değil.
لكني أعتقد أنك تبغالين في مدى سوء الأمر، لأنه ليس غريباً على الإطلاق

-Sadece ısıyı mı görüyorlar? -Evet, bu o kadar garip değil.
انها ترى الحرارة فقط نعم, هذا ليس غريبا تماما

Seninle alay ediyorlar gibi hissediyorsan garip değil.
إنها ليست غريبة جدًا عندما تشعر أنها تسخر منك

Sence de Bradshaw'ın Bell'in peşine kendi düşmesi garip değil mi?
ألا تعتقد أنه من الغريب أن برادشو ذهب بعد بيل نفسه؟

Hayır, yeterince geniş. Ama sadece biraz garip, değil mi?
لا إنه واسع جداً لكن الأمر غريب, أليس كذلك ؟

garip değil, bunu atlattık.
ليس غريباً. تجاوزنا الأمر كنّا تحت اللعنة

Ama bu günlerde ne garip değil ki?
ولكن قل لي ما هو الأمر الذي يبدو ليس غريباً هذه الأبام

Burada yaşaması garip değil mi?
ليس غريباً بحد حالتـُـك حيُث تعيش بشكل آخــر

- Çok da garip değil. - Bir şeyler hissetmek istiyorum.
الامر ليس غريباً - أريد ان اشعر بشيء وحسب -

Lise mezunlar toplantısına kıyasla kesinlikle garip değil.
بالمقارنة مع حفلة لم شمل مدرسية هذا ليس غريبا على الإطلاق

Bu soru o kadar da garip değil.
هذا السؤال ليس غريبا كما قد يبدو.

Belki biz... Belki biz bunu ara sıra yapmalıyız, ama bu garip değil bilirsin..
ربما من حين لآخر ولكنه ليس غريبا

garip değil. O kutsal dil.
إنها ليست غريبة إنها اللغة القدسية

Artık hiç kimsenin dans etmemesi ne garip değil mi ?
انهُ من الغريب عدم وجود احدً يرقُص بعد الان، كما تعلمين؟

Aslında çok garip, değil mi?
أتعملين، أن الأمر غريب نوعًا ما، أليس كذلك؟

Sence de garip değil mi? Bu adam sinsice dolaşıp seni izliyor.
ألا تجدين الأمر غريباً هذا الرجل يتسلل ويراقبك

İki yıl önce acai'yi hiç duymamış olman sence de garip değil mi?
لا أعتقد أنه أمر غريب أنه منذ عامين أنك لن يسمع حتى أكي؟

İnsanların asla tek vücut olmamaları ne garip değil mi?
أليس غريباً أن الناس لم يسبق أن شكلوا حفرة؟

Biliyorsun, beni inandırmaya çalıştığın kadar garip değil.
تعلم ذلك ليس غريب حقا كما كنت تريد مني أن أصدق

Ya da belki de garip değil.
أو ربّما ليس غريبًا بالمرّة.

Hep kendin olarak uyanmak garip değil mi?
أليس غريبًا أن تستيقظي دائمًا نفس الشخص ؟

Hiç sağlık veya dişçi raporum olmaması garip değil mi?
ألا يبدو غريباً أن أمتلك أي سجلات طبية أو للأسنان؟

Böyle öncelikli bir dava rafta tozlanıyor, garip değil mi?
أعني قضة رفيعة المستوى أصبحت مجموعه من الغبار؟ إنه غريب ألا تظن ذلك؟

Sence de bunca şeyin dönem sonunda olması garip değil mi?
أليس كل هذا غريباً, هذا كله حدث في نهاية الفصل الدراسي؟

John Malkovich'in bir geçidi olması, sence garip değil mi?
هل تعتقد بأنّه من الغرابة أنّ جون مالكوفيتش عنده بوابة؟