"garipti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غريب
• غريباً
• غريبة
• غريبا
• الغريب
• غريبًا
• محرجاً
• غريبه
• غرابة
• الغرابة
• محرجا
• مُريب
• غريبان
• غريبٌ
• غربةَ

Ve garipti, çünkü, onun için her şeyin bittiğini biliyorduk.
كان الموقف غريب, لأننا علمنا بأنها كانت النهاية بالنسبة له

Birkaç hafta sonra, kozmoloji makinesinden garip şeyler gelmeye başladı, garipti çünkü tanıdıktı.
بعد عدة أسابيع شيء غريب نتج من الجهاز الفلكي غريب لأنه كان مألوف

Göz göze geldik, garipti, bilirsin ve yardım etmem için bana yalvarıyordu.
لقد صنعنا الأيقونات لقد كان شيئاً غريباً و كانت تصرخ تطلب مساعدتي

Durum biraz garipti, ben de eşime polisi ara dedim.
الأمر كله كان يبدو غريباً فجعلت زوجتي تتصل بالشرطة الحقيقة

Daha önce deveyle seyehat etmemiştim. Biraz garipti, korktum o yüzden.
أنا لم أسافر أبدا على جمل من قبل لا بد أن بي رائحة غريبة بعض الشيء الآن

Dışarısı soğuk, çok parlak ve oldukça garipti.
كان الجو باردا في الخارج .. شديد الإشراق و غريبا جدا

Ama kimse, bundan bahsetmedi, ki bu, gerçekten de fazlasıyla garipti.
ولكن أحداً لم يجيء على ذكر ذلك، وإن هذا لأمرٌ غريب.

Bu biraz garipti çünkü vücudumu görüyordum, fakat vücudumun içinde değildim.
لكنه شئ غريب لأننى لأننى كنت أرى جسدى لكننى ليس بداخله

Duruşmam o kadar garipti ki saatler süren sorgulama o kadar korkunçtu ki kaskatı kesildim.
محاكمتى كانت شيئا غريب ساعات استجوابى كانت رهيبه الى درجه انى فقدت الوعى

Oldukça garip, ama sahayı kurmak daha garipti.
ليس كذلك، هذا غريب جداً، لكن بناء الملعب أغرب.

Kendimi bayağı hissettim, garipti çünkü bu duyguyu genellikle severdim.
أنا فيلين 'فاسد، وهو أمر غريب لأنني عادة مثل هذا الشعور.

Yani, ben son sınıftaydım, bilirisin, o da ilk sınıftaydı sonra ben mezun oldum, ve garipti, bilirsin.
أنا كنت الأكبر و كانت هي الأصغر و من ثم تخرجت و كان هذا غريباً

Çünkü bir kere bana annemle oldu. Çok garipti...
لأن ذلك حدث لي مرة مع أمي و كان غريباً حقاً.

Yarın bu saatlerde akıl hocamın kovulabileceğini bilmek çok garipti..
كان أمراً غريباً معرفتي بأن معلمي قد يطرد من عمله غداً

Kesinlikle garipti. Sanki Cyrus kendi dünyasında.
بلا شك كان أمراً غريباً كما أن سيرس له عالمه الخاص

Hiçbir şey. Sadece onu görmek garipti.
لاشيء، الوضع كان غريباً فحسب عند رؤيتها، هذا ما في الأمر

Sadece biraz garipti. Çocukluğunda daha okuyamazken Tarot kartlarına bakardı.
كانت فتاه غريبة الأطوار كانت تدخل فى كوتشينة تاروت قبل أن تقرأها

Son birkaç gün biraz garipti kabul ediyorum.
أعلم أن الأيام السابقه القليه كانت غريبة قليلا

Efendim, biliyorum dün gece Murron'u geziye davet etmem biraz garipti ama sizi temin...
سيدي أعلم أنه كان غريبا مني أن أدعو مورون لتركب الليلة الماضية، لكن

Hiçbir zaman gerçekte ne olduğunu bilemezsin. Diğer insanların arasında kucak dansı garipti.
لانك لاتعرف بالضبط ماعليك فعله فمن الغريب أن تحصل على رقصة في أحضانك

Yalnız bir kere ortaya çıktığında teknenin yanına gelmek istemediler ve bu gerçekten garipti.
ما عدا مرّة واحدة عندما ظهرت ولكن لم يقتربوا من القارب، وكان هذا فعلًا غريبًا.

Teşekkürler, Gabriel. Minnettarım. - Bu çok garipti.
شكراً يا غابرييل أنا حقاً أقدر ذلك كان ذلك محرجاً شكرا على اتصالك بالعميل دين

Günlerce düşünmüştüm o konuda. Ama özellikle o gün gerçekten çok garipti.
هكذا كانت منذ أيام لكن عصر هذا اليوم كانت غريبه للغايه

Küçükken çorap çekmecende niye çiğ karaciğer sakladığını anneme açıklamandan daha mı garipti?
أكثر غرابة من حينما كنا اطفال وأضطررت لتشرح لأمي لمّ كنت تخبئ كتلة من الكبد الخام في درجك؟

Ve anlayabileceğiniz üzere, burada ben bir yatırım fonu için analisttim. Sosyal değeri olan bir iş yapmak benim için çok garipti.
لذا يمكنك أن تتخيل كنت هنا محلل مالي في صندوق هيدج كان غاية في الغرابة بالنسبة لي فعل شئ ذا قيمة إجتماعية

Bu çok garipti.
كان هذا محرجا.

Bu biraz garipti, değil mi?
تابع يا ابني العنيد هذا كان مُريب نوعًا ما،أليس كذلك؟

Son birkaç gündür oldukça garipti, değil mi?
لقد كانوا يومان غريبان فعلاً ما ممرنا بهم

Bu biraz garipti işte.
ذلك كان غريبٌ قليلاً

Şey, sensiz burası biraz garipti.
حَسناً، أَعْني، هو كَانَ غربةَ بدونك هنا.