"geçen yıla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العام الماضي
• السنة الماضية
• العام السابق
• العام المنصرم

Gregor'a göre, Geçen yıla kadar Rus çocuk esirgeme kurumda kalıyormuş.
وفقا لجريجور، لقد كان في دار الأيتام روسية حتى العام الماضي

İlk cinayetler 2000 ve 2007'de olmuş, sonra Geçen yıla kadar sakin kalmış.
جريمت القتل الأولى في عام 2000 2007 ثم غط بسبات لغاية العام الماضي

Başka bir bilim insanının böyle bir hikaye anlattığını duymadım Geçen yıla kadar.
فلم أسمع عالِم آخر يسرد قصة من هذا القبيل حتي العام الماضي.

- Geçen yıla göre daha tembeller. - Üç saat daha var.
المعدل اقل من السنة الماضية فى ثلاث ساعات فقط

- Geçen yıla göre düşüşteler. - Üç saat kaldı.
المعدل اقل من السنة الماضية فى ثلاث ساعات فقط

Eskiden birlikte çalışırlardı. Ta ki Geçen yıla kadar.
إعتادوا العمل مع بعضهم البعض حتى العام السابق

Uyuşturucu olaylarında Geçen yıla göre bir artış görmekteyiz.
هناك العديد من هذه القضايا من العام المنصرم حتي الأن

Tamamlanan gelirler, yaşam standardının Geçen yıla göre % 20 den az olmamak üzere yükseldiğini gösteriyor.
قد إرتفع بنسبه لا تقل عن 20 بالمئه خلال العام الماضي في كل أنحاء أوشياينا خرجت المظاهرات التلقائيه لعمال الحزب

Tamamlanan gelirler, yaşam standardının Geçen yıla göre % 20 den az olmamak üzere yükseldiğini gösteriyor.
والعائدات الكامله تشير إلى ان مستوى المعيشه قد إرتفع بنسبه لا تقل عن 20 بالمئه خلال العام الماضي

Yenildi ve köyü terketti. Geçen yıla kadar geri dönmedi.
لكنها انهزمت وغادرت القرية ولم ترجع سوى العام الماضي

Biliyorsun, Geçen yıla kadar birbirimizle neredeyse 5 kelime bile konuşmadık babam öldüğünden beri yani ve sen ve benim bence, babam bu halimizi severdi gibime geliyor.
أتعلم ، حتى العام الماضي لم نقل أكثر من 5 كلمات لبعضنا البعض منذ وفاة أبينا

Ve Geçen yıla dek tam anlamıyla ayılmadım Budizm'i keşfettiğimde ancak çok geç olduğu zamanda.
فكلما ارتفعت الجرعة. وأنا أبدا لم افق بالكامل حتى العام الماضي

Geçen yıla göre %2,5 artış var.
ـ إنها رائعة إننا كسبنا 2.5 بالمئة في المقارنة بنسبة عدد زوار العام الماضي.

Geçen yıla kadar benden 20 yaş büyük biriyle ilişkim vardı.
لا , حتى العام الماضي كنتُ في علاقة مع شخص والذي كان أكبر مني ب20 سنة

Ve puanınız Geçen yıla göre %27 artmış.
ونتيجتك أرتفعت بشكل مدهش اكثر من 27 بالمائة عن السنة الماضية

Burası benim odamdı, Geçen yıla kadar da büyük oğlumun odasıydı...
هذه كانت غرفتي وكانت غرفة ابني الأكبر حتي السنة الماضية

Geçen yıla göre %2,5 artış var.
إزداد عدد الزوار بنسبة 2.5 بالمئة أكثر من السنة الماضية

Geçen yıla kadar bu eve insanlar girer çıkardı şu anda nerede olduklarını merak ediyorum?
، الأشخاص الذين يدفعون لأجل الزيارات المتكرة لغاية السنة الماضية أتساءل اي منزل سيدفعون لزيارته الان؟

Tüketim Bakanlığı, yaşam standartlarının Geçen yıla göre yüzde 20 arttığını bildiriyor.
المستوى المعيشي تزايدبنسبة 20 بالمائة خلال السنة الماضية. للإحتفال بهذه الأخبار... خرج المواطنون إلى الشوارع.

Geçen yıla göre çok daha iyiler.
إنها أفضل بكثير من السنة الماضية

Çevresel kaygılar ve yüksek benzin fiyatlarının da etkisiyle hibrit araçların satışı Geçen yıla oranla %11 arttı.
أدّتْ المخاوف البيئية ، وارتفاع أسعار البنزين إلى تزايد مبيعات السيارات الهجينة بنسبة 11% عن العام المنصرم