"geçen yaz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصيف الماضي
• الصيف الماضى
• الصيف الفائت
• بالصيف الماضي
• الربيع الماضي
• في الصيف
• الصيف السابق
• نهاية الصيف
• آخر صيف

Geçen yaz Vietnamlı bir çete yakaladık deniz yoluyla eroin getiriyorlardı.
الصيف الماضي قضينا على عصابة فيتنامية تجلب الكوكايين بواسطة قارب شراعي

Mesela, "Geçen yaz Elm Sokağı'nda Ne Yaptığını Duyunca Çığlık Attım" gibi filmlere.
وصرخت عندما كنت أعرف ما أنت فعلت الصيف الماضي على أنواع شارع الدردار.

Sadece, Geçen yaz hastalandı ve bu tip şeyleri duymak hiç hoşuma gitmiyor.
لقد مرض في الصيف الماضي وأنا لا أحب مثل هذه الاشياء في الكون

Onlara Geçen yaz kalbimi kıran iki oğlanın adını verdim.
نعم أطلقت عليهم أسماء فتيين قد فطرا قلبي الصيف الماضي

Geçen yaz o da öldü ve ben de bu işe başladım.
وقد مات الصيف الماضى وبعدها قبلت هذة الوظيفة

Geçen yaz burada, Detroit'de bir tane yapıldı, ve gelecek yaz Henry Ford'da bir tane daha yapılacak.
الذي تم عقده مؤخراً في ديترويت .. في الصيف الماضي وسوف يعقد الصيف القادم في هنري فورد

Geçen yaz Stanford Üniversitesi'nde, kanser kök hücreleri üzerinde çalıştım.
الصيف الماضي عملت في جامعة ستانفورد، على بحث في خلايا السرطان الجذعيّه.

Bu sebeple Geçen yaz, Güney İngiltere'de bir düğüne katıldım.
لذا في الصيف الماضي حضرت عرس في جنوب إنجلترا

Geçen yaz Japaonya açıklarında yapılan bu yolculuktaki 3 bilim insanından biriydim.
لقد كنت واحدة من ثلاثة علماء في هذه الرحلة الاستكشافية التي كانت في الصيف الماضي قبالة اليابان.

Geçen yaz, Edward Snowden’ın hikayesini duyduğumuzda, ben ve meslektaşlarım bunu gerçekleştirmek için uğraşmaya karar verdik.
في الصيف الماضي حين انتشرت قصة إدوارد سنودن قررت مع بعض الزملاء محاولة تحقيق ذلك.

Kuzey kutbu. Bu fotoğrafı Geçen yaz çektim.
القطب الشمالي. لقد إلتقطت هذه الصورة في الصيف الماضي.

Bu Warren Buffer’in Geçen yaz tarihi olayda ne kadar inanılmaz cömert olduğu değil.
ليس فقط أن وارن بافت شخص كريم جداً بتصرفه التاريخي في الصيف الماضي

Geçen yaz bir yerli getirdi elbiseyi.
واحدة من الهنود أحضرت الرداء في الصيف الماضي

Bunlar da son kalanlar. Geçen yaz yeteri kadar kurmamıştım. Ama bu yıl düşünüyorum.
للأسف هذا آخر مابقي لدي، لم أحتفظ بما يكفي منها الصيف الماضي

Geçen yaz Roma'da havuza atlayan oydu değil mi?
انها الفتاة التي قفزت داخل النافوره بروما الصيف الماضي ,اليس كذلك؟

Geçen yaz okulumuzun acayip gevşek olduğu şeklinde söylentiler çıktı.
الصيف الماضي. هذا البيت حصل في على سمعة سيئة لكونه كومة من القرف الراكدة.

Eğer diyet dondurma büfesini arıyorsan... o Geçen yaz iflas etti.
أستمع يا صاحبي لو أنت تَبْحثُ عن حانةَ الذبادي المجمدة تَوقّفَنا عن تجارتها الصيف الماضي

Oldum olası yer bitkilerini sevmişimdir... ama anca Geçen yaz yetiştirmeye başlayabildim.
لقد كنت دائماً مولعاً بالمحاصيل الجذرية ولكنني لم أبدأ بزرعها إلا الصيف الماضي

Bir daha uzun gezilere çıkmadım çünkü Geçen yaz zaten tüm sınırlarımı bulmuştum.
لم أخض المزيد من الرحلات الطويلة لأنني نلت كفايتي منها خلال الصيف الفائت

- Geçen yaz evlenmeliydik. - Annem henüz hazır değildi.
ـ كان من الواجب علينا الزواج بالصيف الماضي ـ ما كانت أمي مستعدة لحد الآن

Sdece Geçen yaz olanlardan dolayı kalbi kırılmış ve Dan'in gerçek hislerini anlayabileceği bir işaret arıyor.
إنها فقط متألمة لما حدث في الربيع الماضي وتبحث عن إشارة لترى كيف يشعر تجاهها فعلاً

Evet, bu koloni Geçen yaz bir kraliçe tarafından kurulmuş.
وهنا مستعمرة وجدت من خلال هذه الملكة الصيف السابق.

Geçen yaz fena halde fıstıklaştı ve anlaşılan bunun farkında değil çünkü hala seninle konuşuyor, oynaşıyor vesaire.
لقد اصبحت مثيرة للغاية نهاية الصيف الماضي وهي من الواضح انها لم تدرك هذا بعد لانها لا تزال تتحدث معك وتغازلك

Orada Geçen yaz kardeşim Zac'ı görmek için ailemle birlikte ziyaret ettim,
زرتها في آخر صيف برفقة عائلتي لرؤية أخي زاك,