"geçireceğimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سأقضي
• اقضي
• سأمضي
• سأقضى

İyi vakit geçireceğimi tahmin etmiyordum ama iyiydi.
أنا فعلا لم أكن أظن أني سأقضي وقتا ممتع لكن ذلك حدث

Onun ölümünden sonra da, hayatımın geri kalanını, tek kişilik yulaf ezmesi hazırlayarak geçireceğimi düşünmüştüm.
وبعدما مات، ظننت أنني سأقضي بقيّة عمري أصنع رغيف اللحم لشخص واحد

Günümü böyle geçireceğimi hiç düşünmemiştim.
لم أتخيّل أنّني سأقضي يومي على هذا النحو

Lütfen bana sarıl ve iyi vakit geçireceğimi söyle.
فقط احضنيني ودعيني اقضي وقتا طيبا، رجاء؟

Hamileliğimi böyle geçireceğimi hiç düşünmemiştim, eşimden ayrı yine de öte yandan,
لم اتخيل ان اقضي فترة حملي هكذا منفصلة عن شريكي

İlk senemi kahrolası gece vardiyalarında geçireceğimi düşünüyordum.
يا إلهي, إعتقدت أني سأمضي سنتي الأولى هنا أعمل في المناوبات الليلية اللعينه.

Biliyor musun, hiç iyi vakit geçireceğimi ummuyordum.
هل تعلم , لم أعتقد بأنني سأمضي وقتا جميلا

Bana bak. Tüm yaşamımı bu basit restoranda mı geçireceğimi sanıyorsun?
أنظر إلى أتظن أننى سأقضى بقية حياتى فى هذا البيت الرخيص؟

Ancak hayatımı hizmet ederek geçireceğimi düşünmüştüm.
لكنني إعتقدتُ دائماً بأني سأقضي حياتي في الخدمة

Hayatımın geri kalanını onunla geçireceğimi düşünüyordum ve birden bire gitmişti.
أعتقدت بأنني سأقضي بقية حياتي برفقته و فجأة أختفى

Yüzünü her gördüğümde ömrümün geri kalanını seninle geçireceğimi düşünüp mutluluk ve heyecan fırtınası yaşıyorum.
كل مرة ارى بها وجهك أشعر بهذا الاندفاع من السعادة و الاثارة هذا هو الشخص الذي سأقضي معه حياتي

Doğum gününü seninle geçireceğimi söylemek istedim.
لقد اردت إعلامك بأني سأقضي يوم ميلادك معك.

Gelmeden önce daha az vakit geçireceğimi düşünüyordum.
أعتقد أنني سأقضي وقتٌ أطول في البيت

Şükran Günü'nü seninle geçireceğimi düşünmüyordum ben de.
وأنت لست الشخص الذي توقعت أن اقضي معه عيد الفصح

Birkaç ay önce biri bana gelip yaz ayını Chatswin'de değil de Manhattan'ında geçireceğimi söylese "çıkmaz ayın son çarşambasında" derdim.
لو أن شخصا اخبرني منذ اشهر قليلة بأنني سوف اقضي الصيف في مانهاتن وليس تشاتسوين

Ama 6 ayımı bir grup adamla bir teknede geçireceğimi söylememişti.
هو اني سوف اقضي 6 اشهر على القارب مع مجموعة من الغرباء

Eğer bu Sevgililer Günü'nde benim ne yapacağımı merak eden varsa diğer Sevgililer Günleriyle aynı şekilde geçireceğimi söyleyeyim.
إن كان أحدكم مهتما سأمضي يوم عيد الحب القادم بنفس الطريقة التي أمضيت فيها أعياد الحب السابقة

Sonra da kendisine bir milyon dolar verirse geceyi onunla geçireceğimi söyledim.
لذا فقد قلتُ لهُ بأني سأمضي الليلة معه مقابل مليون دولار

Çalıştığım sürece, hayatımın geri kalanını yalnız ve aşksız geçireceğimi düşünmeye vaktim olmayacak.
طالما أستمريت فى العمل فلن يكون لدى وقت ، لأننى سأقضى بقية حياتى وحيداً وبدون حب