"geçirmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقضي
• تقضي
• لقضاء
• بقضاء
• تمضية
• اقضي
• يقضي
• نقضي
• أمضي
• أقضى
• إمضاء
• تمضي
• تقضى
• يمضي
• في قضاء

Hayatımın kalanını yağ sifonlarını temizleyerek geçirmek istediğimi mi sanıyorsun?
أتظنين بأنني أريد أن أقضي حياتي أنظف أماكن الدهون ؟

Doğum günümü sizin gibi güler yüzlü insanlarla geçirmek harika.
من الرائع أن أقضي عيد ميلادي محاطًا بهذهـ الوجوه السعيدة

- İznini bizimle geçirmek istemen bizi çok mutlu etti.
نحن في غاية السعادة لأنك قررت أن تقضي إجازتك معنا.

- Elbette. Her neyse, planım bu noeli hastanede geçirmek.
على أي حال، أنا أخطط لقضاء ليلة العيد فى المستشفى

Cezaevinde on yıl geçirmek sizin için sorun değil mi?
حينها لا بأس معك بقضاء 10 سنوات في السجن. ؟

Günümüzde, sırf önemli soruların neler olduğunu bulmak için lisans üstü eğitimde, doktora sonrası pozisyonlarda yıllarınızı geçirmek zorundasınız
في هذه الأيام, عليك تمضية أعوام في الدراسات العليا ومناصب ما بعد الدكتوراه فقط لكي تعرف ماهي الأسئلة المهمة.

Kalan üç günü seninle tartışarak geçirmek istemiyorum. Özür diledim. Bu kadar.
انا لا اريد ان اقضي الثلاث ايام الباقيه اتشاجر معك اسف حقا

Bunu yapmanın bir yolu duşta daha az zaman geçirmek.
وإحدى الطرق لفعل ذلك بأن يقضي الناس وقتًا أقل في الاستحمام.

Hem vaktimi geçirmek istediğim başka bir kız var zaten.
بجانب، أظن أن هنالك فتاة تستحق أن أقضي وقتي معها

Üzgünüm. Sadece bu şehrin dışında seninle vakit geçirmek güzel olurdu.
آسف ، من الرائع أن أقضي الوقت معك خارج هذه البلده

Ben, büyükbabamla daha fazla zaman geçirmek istediğimi söylememiş miydim?
ألم أخبركِ أنني أريد أن أقضي وقتاً أكثر مع جدي؟

Kocam olmanı istiyorum. Hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istiyorum.
أريدك أن تكون زوجي، أريد أن أقضي بقيّة حياتي معك.

Akşamüstlerini bu çocuklarla geçirmek gibi bir niyetin yok, değil mi?
بالاستمرار فى أن تقضي نهارك مع أولئك الأطفال، أليس كذلك ؟

Sadece New York'da bir haftasonu geçirmek istediğin için mi?
أهذا بسبب أنك تريد أن تقضي عطلة الأسبوع في نيويورك؟

Tüm bu yalan dolanlar, hafta sonunu ailenle birlikte geçirmek istememenin sebebi nedir?
كُل هذا التخطيط والإقتحام فقط لكي لا تقضي عطلة نهاية الإسبوع مَع والديك؟

Size eğlenceli bir gece geçirmek istediğimi söyledim, bunu değil.
لا. طلبتكم لقضاء ليلة ممتعة في الخارج، و ليس هذا.

Bizimle Şükran Günü'nü geçirecek ama Noel'i onunkilerle geçirmek zorundayım.
ستقضي عيد الشكر معنا لكن سأضطر لقضاء الكريسماس مع عائلتها

Mutluluğun, çoğunlukla sevdiğimiz insanlarla vakit geçirmek ve bu insanlardan memnuniyet duymakla ilgiği olduğunu biliyoruz.
نحن نعرف أن السعادة عامةً يتم تحقيقها مع الناس الذين نحبهم، بقضاء وقت مع من نحبهم.

Güzel bir gün geçirmek istersin ama bir rahat vermezler.
انك تريد تمضية وقت رائع فحسب, لكنهم لا يجعلونك تمضيه

Demek istediğim, geri kalan zamanımı bir diğerini aramak için geçirmek istemiyorum.
اعني ، ليس وكأنني اريد ان اقضي يومي بالبحث عن واحدة اخرى

Birkaç dakika önce güzel zaman geçirmek isteyen kişiye nazaran çok ciddileştin.
أنت تدافع بقوة عن شخص كان يقضي وقتاً رائعاً قبل دقائق

Sorunumuz, hayatımızın yarısını o yüzde 1'lik kısımla geçirmek zorunda olmamız.
والمشكلة هي أننا نقضي معظم حياتنا دون أن نتعرض لهؤلاء الأشرار

Geri kalan ömrümü hapiste geçirmek istemedim bu yüzden tüm sermayemi buraya aktardım.
لم أرغب أن أمضي بقية حياتي بالسجن لهذا نقلت بقية أموالي إلى هنا

Düşünebildiğim tek şey hayatımın geri kalanını onunla geçirmek zorunda olduğumdu.
وكنت أستطيع ان أتذكره شخص أخر سوف أقضى معه بقية حياتى

Oğlumuz Jack'i tüm kalbiyle sevdiğini biliyorum, ama her anını çocukla beraber geçirmek,... bence... bence onun sinirlerini bozmaya başlıyor.
و أنا أعلم أنها تحب طفلنا جاك من أعماق قلبها و لكني أعتقد أن إمضاء كل وقتها مع الطفل أعتقد أن الأمر أصبح يؤثر فيها

Pazar günleri de, bizimle vakit geçirmek için yorgun olurdun.
وايام الأحد لا تمضي معنا أي وقت لأنك مرهق جداً

Gelecek 20 yılını, zincirli halde geçirmek ister misin?
تريد ان تقضى السنوات الـ20 التالية مع بعض من العصابة المقيدة,، تكسر الصخر؟

Eğer gerçekten istemese seninle günün geri kalanını geçirmek istemezdi, değil mi?
لما طلب أن يمضي اليوم معك لو لم يرغب في ذلك، صحيح؟

Axl, bu üniversitede seninle vakit geçirmek için son şansım.
أكسل، هذه آخر فرصة لي في قضاء الوقت معك بالجامعة