"geçmişin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الماضي
• ماضيك
• تاريخ
• تاريخك
• ماضيكِ
• ماضي
• ماضٍ
• خلفيتك
• للماضي
• الماضى
• تأريخ
• ماض
• تاريخٌ
• سيرة
• ماضيكَ

"Şimdinin anlaşmazlıkları geçmişin bilgisizliğinin kaçınılmaz bir şekilde büyümesidir." (Marc Bloch)
سوء فهم الأجيال الحاضرة مصدره تجاهل الماضي مارك بلوتش: مؤرخ فرنسي

Herhangi bir kirişe kulağını dayarsan geçmişin fısıltılarıyla hayrete düşersin.
لقد كنت أستمع لكل شيء يقال من همسات في الماضي

geçmişin önemsiz bir kısmının öne çıkarılması, ...benim açımdan elbette.
أصبحت نوعاً ما جزء غير مهم من الماضي, بالنسبة لي.

geçmişin yüzünden mutlu bir aile hak etmediğini mi düşünüyorsun?
اتعتقد بانك لا تستحق اسرة سعيده بسبب ماضيك ذاك ؟

50 kağıda seni götten sikebilirim ama geçmişin hakkında soru sorduğumda küplere biniyorsun.
اعاشركِ من مؤخرتكِ مقابل خمسين دولاراً لكنكِ تستشيطين غضباً عندما استفسر عن ماضيك

Umarım senin aile geçmişin benimkinden daha neşelidir. Bir bakalım.
آمل قطعًا أن يكون تاريخ أسرتك أسعد من تاريخ أسرتي.

Hal böyleyken buradaki mevcudiyetimin geçmişin bir parçası olacağını biliyorsun.
وأنتِ تعرفين ما سيجعل وجودي هنا يُصبِح جزءً من الماضي

yeni bir icat geçmişin izinden gitmelidir.
لذا كان لزامًا أن يلائم أي اختراع حديث التحديثات القائمة من الماضي.

geçmişin gözüyle geleceğe bakmak makineler için yanıltıcı da olabilir.
النظر إلى المستقبل بعين الماضي يمكن أن يكون مضللًا ولا ينفع بالنسبة للآلآت.

Bu yüzden bir hümanist olarak geçmişin geçtiğine inanıyorum; onu değiştiremeyiz.
كمتبع لمذهب الإنسانية، أعتقد بأن الماضي قد ولّى، لا يمكننا تغييره، ولا يمكننا تعديله.

Yani durum öyle ki yazıya sahip toplumlar olmamıza rağmen, geçmişi bilmiyoruz çünkü geçmişin kaynaklarına inanmıyorlar.
إذن لديك وضعية حيث لا يعرف الناس الماضي، بالرغم من أننا نعيش في مجتمعات متعلمة، لأنهم لا يثقون في موارد الماضي.

İkincisi ise, kendimi geçmişin başarılarının çapasından kurtardım.
و الشيئ الثاني هو، حررت نفسي من مرساة انجازات الماضي أو أي كان.

geçmişin seni takip eder, sen bunu istesen de istemesen de.
أنت تحمل ماضيك معك إذا كنت ترغب في ذلك أم لا

Anne Simpson, geçmişin hakkında sana bir kaç soru sormak istiyoruz.
أيتها الأم، نريد سؤالك عدة أسئلة حول ماضيك

Gerçekten, geçmişin ile ilgili konuşmak istemiyorsun, değil mi?
انت لا تريد ان تتكلم عن ماضيك ، اليس كذلك ؟

Başlamadan önce tıbbi geçmişin hakkında bazı şeyleri bilmemiz gerekiyor.
قبل أن تتمكني من المشاركة علينا تأسيس تاريخ طبي أساسي

13,8 milyar yıllık kozmik geçmişin ardından evrenimiz uyandı ve kendi farkına vardı.
بعد 13,8 مليار سنة من تاريخ الكون، استيقظ كوننا وأصبح مدركًا لذاته.

Onunla bir geçmişin olduğu ile bir ilgisi olmadığından emin misin?
هل أنت متأكد بأنّ تاريخك معها لا علاقة له بالأمر ؟

Bak konu şu ki geçmişin hakkında seni yargılamak için buraya gelmedim.
انظري، المقصد هو.. لستُ هنا لأحكم على ماضيكِ

Siz bunu düşünedurun, ben prostetiğin şartlarından bahsedeceğim. geçmişin, şimdinin ve geleceğin protezleri.
وبينما تفكر في هذا، دعني أتحدث عن هذا في سياق الأطراف الصناعية، ماضي الأطراف الصناعية، وحاضرها، ومستقبلها.

Doğduktan sonra otuz saniye bile geçse geçmişin olur ve altmış saniye sonra kendine yalan söylemeye başlarsın.
بعد ثلاثون ثانية من ولادتك يصبح لديك ماضٍ وبعد هذا بـ60 ثانية تبدأ الكذب على نفسك بشأن ذلك

geçmişin hakkında daha fazla bilginin yardımı olur diye düşündüm.
ظننت انه قد يفيدنى معرفة المزيد عن خلفيتك

Savaş sona erdi ve gelecek kazandı. geçmişin hiç şansı yoktu.
الحرب انتهت والمستقبل قد فاز لم يكن للماضي أي فرصة للفوز

geçmişin unutulmaması ve benden sonra oğlumun da onu hatırlaması görevi benimdir.
بعث الله لى أن الماضى لن ينسى و بعدى إبنى سيتذكره أيضا

Parayı sevmek gibi bir geçmişin olduğunu söylüyorum.
أَقُولُ بأنّك عِنْدَكَ تأريخ ميل مالِكَ.

Şu anda köken mitleri gelenekle yakından ilişkili ve gelenek kelimesi eski, değişmez, neredeyse doğal bir şey anlamına geliyor ve insanlar geleneğin sadece tarih olduğunu, geçmişin güzel bir hikaye olarak sunulması varsayıyorlar.
ترتبط خرافات الأصل ارتباطاً وثيقاً بالتقاليد، وكلمة تقاليد تشير إلى شيءٍ قديم ودائم وفطري تقريباً، ويَفترضُ الناس أن التقاليد هي مجرد تاريخ، ماض ملخص ببساطة في قصة لطيفة.

Evet çok nazik bir geçmişin var zaten.
أجل، لديك تاريخٌ بشأن التصرف بتهذيب

"Neden" kısmına gelirsek, harika bir öz geçmişin, ve oldukça fazla tutkun var.
وبخصوص "لماذا" فإن لديك سيرة ذاتية رائعة "لديك الكثير من العواطف"

Şimdi geçmişin, geleceğin olacak.
إعرفْ ماضيكَ لبِناء مستقبلِكَ.