"geçmişle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالماضي
• الماضي

Gördüm. geçmişle ilgili her şey düzenli, şimdiki zamanla ilgililer düzensiz.
كل شيئ متعلق بالماضي منظم كل شيئ متعلق بالحاضر غير منظم

çocuklarına izin vermeyen aileler var. Ailenin diğer kısmı, kendileri bizzat katılmadılar çünkü öne çıkardığım bu geçmişle ilişkilendirilmek istemediler ama giysilerini verdiler.
قسم آخر من العائلة قدموا ملابسهم عوضاً عن حضورهم، لأنهم لا يريدون أن يكونوا معروفين بالماضي الذي كنت أسلط الضوء عليه.

Sol yarıküremiz tamamen geçmişle ve gelecekle ilgilidir.
نصف المخ الأيسر إنه يتعلق بالماضي ويتعلق بالمستقبل

Hoşlar, ama beni sıkıyorlar hep geçmişle ilgili bir hikayeleri oluyor.
إنّهما لطيفين، ولكنّهما يُشعراني بالضجر دائماً ما يتذكرّون قصصاً من الماضي

Arkeologlar geçmişle ilgilenir; benim geleceği görebilen kişilere ihtiyacım var.
ولكن نحن لسنا علماء أثار. علماء الأثار. نظروا الى الماضي.

geçmişle karşılaştırmanın kararlarımızı şaşırttığına başka bir örnek daha.
هنا مثال آخر حول كيف أن المقارنة بالماضي يمكن أن تربك قراراتنا.

geçmişle süren rekabet gibi süren yarışmanın asla bitmediği hayali.
لتذكيري بالماضي البعيد وأن الصراع لم ينتهي تماماً

geçmişle bağını koparacaksan neden Kenny'i koparıp özgür olmuyorsun?
لو كنت تحاول قطع كل روابطك بالماضي لما تقطع رابطتك بكيني أيضا وتصبح حرا بالكامل ؟

Bunu yaparsam geçmişle tek bağım sen olacaksın.
، إذا واصلت ونجحت بتلك المُهمة فسوف تكون رابطي الوحيد بالماضي

(gülüşmeler) Ama eğer biyolojik evrimi kabul ediyorsanız bunu düşünün: Sadece geçmişle mi ilgili? ya da gelecekle mi?
(ضحك) لكن إذا قبلت بنظرية تطور العضوي انظر لهذا: هل يتعلق الأمر بالماضي فقط, أم أنه يتعلق بالمستقبل فقط؟

geçmişle karşılaştırma eğilimi yüzünden insanlar daha iyi fırsatları kaçırıyorlar. Diğer bir deyişle, eskiden harika bir fırsat olan iyi bir fırsat, önceden rezalet olan kötü bir fırsat kadar iyi değil.
هذا الميل للمقارنة بالماضي يتسبب في أن يترك الناس عروضاً أفضل. بمعنى آخر، الصفقة الجيدة التي كانت صفقة رهيبة لا تقارب صفقة فظيعة كانت في السابق صفقة أفظع.

Ve burada geçmişle uğraşarak, zaman harcıyoruz.
وهنا نحن الوقت المسبب للهزال بالماضي.

geçmişle tüm bağlarımı sildim.
لقد محوت كل ما له علاقة بالماضي

Aslında geçmişle bu kadar ilgilenmiyorum.
انا ليس عندي كلّ هذا الإهتمّام بالماضي

geçmişle çok saplantılısın, benimle.
لكنّك تتوجس كثيرا بالماضي, معي.

geçmişle yaşayarak da devam edemeyeceğimiz gibi.
ماعلينا فعله ليس له علاقه بالماضي

Sana söylüyorum, bunun geçmişle bir ilgisi yok.
إني أخبرك ، هذا لا يتعلق بالماضي

Her şey geçmişle uyumlu olmalıdır
وجب عليها أن تكون قادرة على مواكبة الماضي.

geçmişle gelecek arasındaki bağlantı kırılgan.
ان الرابط بين الماضي والحاضر اصبح هشاً جداً

Bu arada, bu entropinin gittikçe artması kavramı zaman oku dediğimiz kavramın arkasındaki ana neden, yani geçmişle gelecek arasındaki fark.
هذه الفكرة التي تقول أن الإنتروبيا تتزايد، بالمناسبة، هي السبب وراء ما نسمية خط الزمن، الفرق بين الماضي والمستقبل.

Belki de üçüncü perdenin temel amacı eğer mümkünse, geri dönüp geçmişle olan ilişkimizi değiştirmeye çalışmak.
ربما هدف التيار الثالث الاساسي هو العودة ان امكن وتغير علاقتنا مع الماضي