"geçtiğimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الماضية
• الماضي
• الماضيين
• الماضى
• مررنا
• الماضيه
• الأخيرة
• خلال ال
• على مدى
• الماضيتين
• المنصرم
• الفائت
• في آخر
• في أخر
• عبرنا

Şubat ayında oradalardı ve Geçtiğimiz Şubat ayında çok kar yağdı
كانوا هناك في فبراير، وقد أثلجت كثيرا في فبراير السنة الماضية.

Geçtiğimiz dokuz ay içinde, bana en çok sorulan soru "neden" oldu.
خلال الشهور التسعة الماضية كان السؤال الذي يطرح علي بشدة هو لماذا.

Geçtiğimiz dört buçuk saatin senin için anlamı yok muydu?
هل الساعات الأربع والنصف الماضية لا تعني شيئا بالنسبة لك؟

Brezilya'da Geçtiğimiz on yıl boyunca orman tahribatı %70 oranında azaltıldı.
في البرازيل، معدل إزالة الغابات تقلص 70 بالمائة في العقد الماضي.

Ve Geçtiğimiz ay yaptığım şikayetin Kızıl Kmerler Mahkemesi tarafından kabul edildiğini öğrendim.
وتلقيت جواب الشهر الماضي بأن الشكوى تم قبولها رسمياً بواسطة محكمة الخمير الحمر.

Arazinin dışında, Geçtiğimiz yıl şirket gelirlerinden oldukça memnun kaldık.
بعد سوق العقارات, في العام الماضي لقد تمتعنا بمردود قياسي

Bunlar Geçtiğimiz üç ila dört hafta içinde farklı zamanlarda olmuş.
هذا يدل على أنها حدثت خلال مناسبات مختلفة في الأسابيع الماضية

Derin bir Mars vadisinin kenarındaki küçük bir oyukta, bir tür sıvı akıntısının Geçtiğimiz birkaç yılda gerçekleşmiş olduğu görünüyor.
يبدو أن تدفقا سائلا لشيء ما حدث في السنوات القليلة الماضية في أخدود صغير على حافة وادي عميق على المريخ

Bu Geçtiğimiz birkaç ay, biraz tatil yaptın, dış dünyada biraz zaman geçirdin,
لقد حصلت على أجازة قصيرة الأشهر القليلة الماضية قضيت بعض الوقت في العالم

"Geçtiğimiz üç yıl boyunca onu saklayan insanların korkusu yüzünden."
خوفه من الناس الذين قاموا بإخفائه خلال الثلاث سنين الماضية

Gelecek nesillerin bir kısmı Geçtiğimiz otuz yıl boyunca gazeteler, kitapçıklar ve mektuplarda şahsıma yapılan çirkin saldırıların kanıtlarını görmek isteyebilir.
البعض من أجيالي القادمة قد تتمنى برهان سوء الأستخدام المقرف سواء في الصحف أو الكراريس أو رسائل السنوات الـ 30 الماضية

Geçtiğimiz yüzyılda, Naziler, üstün ırk teorisini öne sürdüler, fakirlerin üremelerini engellemek için.
في القرن الماضي , استخدم النازيون نظرية تحسين النسل لوقف الفقراء من التكاثر.

"Geçtiğimiz hafta boyunca, her şeyin sonunun geldiği korkusuna kapıldım."
خلال الأسبوع الماضي إنتابني الخوف من دمار كل ما نحب

Ayrıca, senin Geçtiğimiz ay çok iyi çalıştığını da söyledi.
انه يعتقد انك قمت بعمل لا يصدق في الشهر الماضي

Geçtiğimiz yılı da insanları yapmadığıma ikna etmeye çalışarak geçirdim.
قضيت العام الماضي أحاول إقناع الناس أنني لم أفعل ذلك

Geçtiğimiz 12 ay içerisinde sattığın her keskin nişancı tüfeğinin kaydını istiyorum.
أريد السجلات الخاصة بكل بندقية قناصة تم بيعها علي مدار العام الماضي

Geçtiğimiz yirmi yılda, dünyayı değiştiren sayısallaştırma teknolojileri tarafından kenara süpürüldüler, değil mi?
لقد تم إستبعادها خلال العقدين الماضيين بهذه الأنواع من تقنيات التسطيح الرقمية، حسناً.

Buradan Geçtiğimiz yılda filan birkaç şey almıştı.
لقد اشترى عدة اشياء من هنا خلال العام الماضى

Geçtiğimiz on yılda oldukça yol katettik.
لقد مررنا بالكثير في السنوات العشرة الماضية

Geçtiğimiz dört yıl boyunca birçok kere size teşekkür etmek istedim.
العديد من المرات على مدى الاربع سنوات الماضيه وددت ان اشكرك

Bu, Geçtiğimiz 20 yıl içinde yuvasında kaydedilmiş ilk filmdir.
هذا أول فيلم مصوّر عند العش في السنوات الـ20 الأخيرة

Geçtiğimiz 50, 60 sene içinde ise bitmiş ürünlerin hammaddeleştiğine tanık olduk.
حسناً، ماذا حدث بعد ذلك خلال ال 50 إلى 60 سنة الماضية، هو أن البضائع أصبحت أكثر سلعية.

Melissa Walker: Geçtiğimiz beş yılda, 1.000'den fazla maske yaptık.
على مدى الخمس سنوات الماضية، صنعنا أكثر من ألف قناع.

Geçtiğimiz iki yılda, mülteci karşıtları gitgide artıyor.
خلال السنتين الماضيتين رأينا مشاعر متصاعدة ضد اللاجئين.

Ve bu platformlar Tunus ve Mısır'daki aktivistlere Geçtiğimiz bahar ve ötesinde kesinlikle çok yardımcı oldu.
وهذه البرامج أو المنابر التقنية كانت بلا شك مفيدة جداً للناشطين في تونس ومصر في فصل الربيع المنصرم وما تلاه.

Geçtiğimiz hafta içinde düşünüyordum da belki de ayrılmamalıydık.
الأسبوع الفائت كنت أفكر ربما لم يكن علينا أن نفترق

Geçtiğimiz on yılda Avrupa'da yaşıyordum, ama artık Amerikalı bir avukata ihtiyacım var.
لقد كنت في أوربا ..في آخر عشر سنوات لكن الآن أريد محامٍ أمريكي

Geçtiğimiz yaz, Batı Amerika'daki bazı şehirlerde tüm zamanların sıcaklık rekoru kırıldı ve belirli şehirlerde sıcaklığın 37 dereceyi geçtiği oldu.
في سجل الغلاف الجوي حدثت جميعها في أخر 14 سنة والأكثر حرارة كانت عام 2005

Üzerinden Geçtiğimiz göl donmuştu.
كانت تلك البحيرة التي عبرنا فوقها متجمّدةً.