"gecelerde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الليالي
• ليالي
• الليالى
• ليال
• ليالٍ
• اللياي
• اليالي

Küveti her zaman dolu tutarım ve ılık gecelerde banyo yaparım.
انني دائما ما أترك المغطس ممتلئاً لآخذ حماماً في الليالي الدافئة

Bazı geceler stüdyomda kalacağım ve diğer gecelerde senin yanında olacağım.
أني سأمضي بعض الليالي في الأستديو وبعض الليالي سأكون هنا معك

Küçükken, böyle soğuk gecelerde, kız kardeşimle yatağın içine büzülürdük.
في صباي في تلك الليالي الباردة كنت أنام مع أختي في فراشها

Böyle gecelerde hayatımın kalanını geçireceğim bir adam bulduğum için ne kadar şanslı olduğumu anlıyorum.
انها ليالي كهذه جعلتني ادرك كم انا محظوظة لأني وجدت الرجل الذي ان اقضي بقية حياتي معه

Onlara istedikleri gecelerde şarkı söylerim.
أغنى لها فى الليالى التى يريدون فيها ذلك

"...karanlık gecelerde bana güç veren bazı dizeleri sizinle paylaşmak istiyor..."
من خلال ليال مظلمة، طويلة من الخطر.. و الخسارة و الحزن

Diğer geceler, iyi gecelerde rüyamda başka şeyleri görüyorum.
ثمّة ليالٍ أخرى، الليالي الطيّبة، حيث أحلم بأشياءٍ أخرى.

Güç huzurlu uykuyla geçen gecelerde
تكمن القوة في الليالي نقضيها بضمير مطمئن

"Ayın parladığı gecelerde...
وفي الليالي التي يهل بها القمر فإنها تنير الأرض

Tabii yatakta olduğun gecelerde.
تلك الليالي متى أنت كُنْتَ في الحقيقة في السريرِ.

Farelerin koşuşturduğu gecelerde bunu elime aldığımı hatırlıyorum.
أذكر أنّني كنت آخذه خلال الليالي عندما كانت الجرذان تنطلق

Soğuk gecelerde, karılarım ahır çadırlarında yatarlar böylece El Hattal rahat ve sakin olur.
في الليالي الباردة ، زوجاتي ينمن في الخيام المستقرّة لذا الحطال مرتاحٌو راْضي.

Soğuk gecelerde, karılarım ahır çadırında kalırlar.
في الليالي الباردة ، زوجاتي ينمن في الخيام المستقرّة

İnan bana, öyle gecelerde uyumak çok zor olurdu.
صدقيني, في تلك الليالي كان من الصعب عليّ أن أخلد للنوم

İçmeye gittiğini sandığım o gecelerde insanları mı öldürüyordun?
ظننت أنك كنت مخمورا طوال هته الليالي لكنك كنت تقتل الناس خارجا

Karını öğrenmeden önceki tüm gecelerde nasıl dayandın?
كيف كنت تتعامل معه في الليالي قبل أن أعرف بأمر زوجتك؟

Bu yüzden, böyle gecelerde, bu sadece benim ne zaman Bolognese büyük fıçısı, biraz iç karartıcı olur.
لذا, في ليالي كهذه عندما أكون أنا فقط وصحن كبير من البولونيز يكون الأمر محبطا بعض الشيء

Garip ve soguk gecelerde ufak bir don, her seyi mahvediyor.
ليالي باردة غريبة، يُصيب الصقيع قليلاً، فيفسد كلّ شيءٍ.

Fırtınalı gecelerde bu balkonda hayaletinin sesinin duyulduğu söylenir.
يقال إن المرء يقدر على سماع خطواته على هذه الشرفة فى الليالى العاصفة.

Yalnız gecelerde onlarla yürüyecek onlarla birlikte avlanıp beslenecek biri.
شخص ما هو أيضاً يستطيع أن يمشي هذه الليالى الوحيدة... يصطاد معهم يأكل معهم

Kalbinizin yerinden fırlayacak gibi çarptığı, içinizdeki coşkuyu bir türlü durduramadığınız uykusuz gecelerde yazılmış imajı oluştu bende.
لا شك أنك عندما كتبتها, كنت في ليال من الأرق في ليال كان قلبك يخفق خفقانا قويا

Geride bıraktığım bir çok uzun gecelerde, kanlı cinayet düşüncelerine çekildim.
ليالٍ طوال قضيتها كثيراً هناك غارقاً بالأفكار لهذا القتل الدموي

Balodayken, üniversiteye gittiğimde, döndüğümde konuşarak geçirdiğimiz gecelerde, doğum günlerinde, noellerde.
حفلة الثانوية، عندما ذهبت إلى الجامعة ثم عُدت من الجامعة، وتلك اللياي حيث سهرنا نتحدث وكل أعياد الميلاد، وكل أعياد الكريسماس ولكنني لم أفعل قط.

Uykusuz gecelerde büyükannemin nezaketini düşünüyordum.
وعند اليالي المؤرقة أتذكر تربية الجدة اللطيفة