"geldiğiniz için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على حضوركم
• لقدومكم
• لحضوركم
• لقدومك
• على حضورك
• لمجيئك
• لحضورك
• لمجيئكم
• على قدومكم
• على الحضور
• على قدومك
• على مجيئك
• على القدوم
• على مجيئكم
• للمجيئ

Zamanımızın en iyi 30 kitabından birinin... tanıtımına Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
شكرا على حضوركم لغداء واحد من أفضل ثلاثين كتابا فى وقتنا الحالى

Teşekkür ederim Tennessee Twirler'ları, buraya kadar Geldiğiniz için ve Franklin Lisesi bandosuna da teşekkür ederim.
شكرًا لتينسي تويرليس لقدومكم اليوم وشكرًا لفرقة ثانوية فرانكلين

İyi bir zaman geçirmenizi diliyorum Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
اسمعوا, اريدكم جميعاً أن تحظوا بوقت رائع ولكم جزيل الشكر لحضوركم

Çağrımız üzerine hemen Geldiğiniz için teşekkür etmek isteriz.
شكراً لك لقدومك هنا فى الاسفل بعد ملاحظة قصيرة

Hasta olmanıza rağmen benimle düğüne Geldiğiniz için teşekkür ederim. - Benim için çok önemliydi.
شكرا على حضورك الزفاف معى , انا أعلم انك كنت مريض, هذه يعنى لي الكثير

- Geldiğiniz için teşekkürler. - Çabuk, açık kapıları görmeden kaçalım.
. شكراً لمجيئك . بسرعة ، قبل أن يروا البوابه مفتوحة

- Gelebildiğim kadar hızlı geldim. - Teşekkürler.Geldiğiniz için teşekkür ederim.
ـ لقد أتيت بأسرع ما أمكنني ـ أشكرك ، أشكرك لحضورك

Ben Konsolos Han. Çin Halk Cumhuriyeti adına Geldiğiniz için size teşekkür ederim.
بإسم جمهورية الصين الشعبية انا اشكركم جميعا لمجيئكم

Bu gece Geldiğiniz için hepinize tekrardan teşekkür etmek istedim.
كما تعلمون, أنا فقط أريد أن أشكركم على قدومكم الليلة

Bu gece Geldiğiniz için teşekkürler millet, ama gitsek iyi olacak.
أشكركم على الحضور الليلة لكن يجدر بنا الذهاب

1'ci New Directions şarkı listesi seçmeleri partisine Geldiğiniz için teşekkür ederim.
أشكركم على حضوركم لحفلة قائمة المرشحين لأول دفعة من الإتجاهات الجديدة للمحليات

İkinize de Geldiğiniz için, bize katıldığınız için teşekkür ediyorum.
شكرا لكم على حد سواء على حضوركم وشكرا لانضمامكم الينا

Geldiğiniz için teşekkürler ve eve giden uzun yolda içmek için turuncu içeceklerden almayı unutmayın.
شكراً لقدومكم ، ولا تنسوا أن تتزودوا ببعض عصير البرتقال لرحلة المنزل الطويلة

Geldiğiniz için teşekkürler. Ve hepinize sabrınız için de teşekkürler.
شكراً جميعاً لقدومكم وشكراً لكم لكونكم صبورين

Bir dakika. Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
انتظري لحظة، أودّ أن أشكركم جميعاً لحضوركم‪.

Merhaba baylar, vaktinde Geldiğiniz için teşekkürler.
مرحبا بكم ، شكرا لحضوركم في الوقت المحدد

Geldiğiniz için teşekkürler ama, aradığımız bu değil bu çocuklar çok çalıştı
شكرا لقدومك لكنّك حقا لست من نبحث عنهم هؤلاء الأطفال عملوا بأصابعهم للعظم

Buraya Geldiğiniz için çok teşekkür ederiz.
شكراً جزيلاً لك لقدومك ، إجلس. خذ راحتك.

Gidiyor musunuz? Harika. Teşekkürler, Geldiğiniz için çok teşekkürler.
انت سترحل, حسناً, رائع, شكراً شكراً جزيلاً على حضورك

Zaman ayırıp Geldiğiniz için teşekkür ederim.
شكراً على وقتك الثمين لمجيئك الى مجلس الاباء

TED'e Geldiğiniz için çok teşekkürler.
هذا الخلق العالمي. شكراً جزيلاً لك لحضورك إلى تيد.

Çin Halk Cumhuriyeti adına sizlere... Geldiğiniz için teşekkür ediyorum.
بإسم جمهورية الصين الشعبية انا اشكركم جميعا لمجيئكم

Bu gece buraya Geldiğiniz için hepinize teşekkür ediyorum,... ..hasta çocukların yardım fonunu artırmamıza yardımcı olduğunuz için
أود شكركم جميعا على قدومكم الليلة.. .. لمساعدتنا في التبرع لقسم مرضى الأطفال

Bayanlar ve baylar, hoşgeldiniz ve Geldiğiniz için teşekkür ederim.
أيها السيدات والسادة مرحبا وأشكركم على الحضور

Evet, Kaptan, Geldiğiniz için teşekkürler.
أجل، القائد، شكرًا لك على قدومك. شكرًا لك.

Geldiğiniz için teşekkürler. Anladığım kadarıyla uzun yoldan geldiniz.
أود أن أشكرك على مجيئك أنا اتفهم انها رحلة طويلة لك

..Geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederiz.
شكراً لكم جميعاً على القدوم في هذه الأمسية

Beyler, gece buraya Geldiğiniz için, size ne kadar teşekkür etsem azdır.
يا سادة ، شكراً جزيلاً على مجيئكم إلى هنا الليلة

Marilyn ve Howard'ın aşkının kutlamasına Geldiğiniz için teşekkür ederim.
شكراً للمجيئ إلى هذا الإحتفال للجمع بين أصدقائنا مارلين وهاوارد