"geleceğe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المستقبل
• للمستقبل
• المستقبلِ
• بالمستقبل
• كلّ منهما
• لمستقبل
• المُستقبل
• مستقبلنا
• بمستقبل
• مستقبله
• مُستقبل
• المستقبلية
• يدوران
• المُستقبَل
• مستقبل

Bunun biraz bilim kurgu gibi göründüğünü biliyorum, işte şimdi geleceğe doğru bakıyoruz.
وهذا يبدو كما لو أنه خيالٌ علمي ونحن نطلق نحو المستقبل بسرعة كبيرة

Uyumlu yaratıcılık keşfederek öğrenmektir, geleceğe yönelik plan yapmaz, geleceğe yönelik davranırsınız.
إنها ترتبط بالمعرفة المدفوعة بالاكتشاف حيث تسلك الطريق نحو المستقبل خلافًا للخطة.

Geçmiş veya şimdiki zamandan ziyade, bilişsel retorik geleceğe odaklanır.
بدلاً من الماضي أو الحاضر، يركزُ الخطاب الاستشاري على المستقبل.

Biz geleceğe onu göndermek için gerekiyordu, bir kara ışıklı onu açın.
كان من المفترض أن نعيده للمستقبل لا أن نحوله إلى مرشد أسود

Çin'i ziyaret etmeniz lazım çünkü orada geleceğe dair kesitler görebiliyorsunuz.
عليكم القدوم إلى الصين، لأنكم هنا ستجدون لمحات عن شكل المستقبل.

Sizin ülkenizi bilmem ama benim geldiğim ülkede, bizi geleceğe gençlik taşıyacak.
لا أعرف عن بلدكم، لكن من حيث جئت، سيقودنا الشباب في المستقبل.

Şimdi şu anı yaşayalım, geleceğe de gelecekte karar veririz.
نحن نتدبرها الان و سوف نفعل ذلك ايضا في المستقبل

Geleneksel olarak zamanı, düz geçmişten geleceğe akan bir nehir gibi düşünürüz.
النظرة التقليدية للوقت هى خطية مثل نهر يصل بين الماضي و المستقبل

Bir şekilde kendimizi geleceğe taşıdım ve şimdi de geri dönemiyorum.
, بطريقة ما أخذتها إلى المستقبل و لا أستطيع العودة الآن

İyi bir geleceğe sahip olmanız için her şeyi yapıyorum.
سوف أخوض خلال أي شي لكي يتوفر لكم المستقبل الجيد

Sabre geçmişe saygılıdır ama geleceğe de bir pencere açar
سايبر تحترم الماضي من خلال فتح نافذة الكترونية على المستقبل

İster inanın ister inanmayın, ışık hızına yakın yolculuk yapmak sizi geleceğe taşır.
, صدق أو لا تصدق السفر بسرعة تقارب سرعة الضوء ينقلك إلى المستقبل

geleceğe dair sahip olduğumuz bilgilerle burada neredeyse rakipsiz olabiliriz.
بمعرفتنا عن المستقبل يمكن أن نعمل هنا تقريباً بدون تحدي

geleceğe dair sahip olduğumuz bilgilerle burada neredeyse rakipsiz olabiliriz.
بمعرفتنا عن المستقبل يمكن أن نعمل هنا بلا منازع تقريباً

Herkes geçmişten geleceğe gelmiş gibi giyinmiş ve bilgisayarı kullanıyorlar.
و يستخدمون الكمبيوترات من المستقبل من اين يمكنني شراء الاشجار؟

O kız programdaki çalışmalarımıza onlarca yıllık sıçrama yaptırıp geleceğe ilerlemesini sağlayabilir.
سوف تجعل هذه الفتاة هذا الاكتشاف إلى الأمام سنوات عديدة في المستقبل.

Kız arkadaşın hiç giymediğin, orijinal Zemeckis onaylı "geleceğe Dönüş" tişörtünü giymiş.
ولكن صديقتك تلبس حالياً الذى لم يرتدى من قبل قميص العوده للمستقبل

geleceğe taşımak için, müziğin sizlere ihtiyacı var genç hayırseverler.
الموسيقى بحاجة اليكم ، مانحينا الشباب لضمان بأنها ستعيش للمستقبل

O zamanlar her iki ülkede çok gençti ve geleceğe umutla bakıyorlardı.
كلاهما كانا بلدين فتيين آنذاك و مليئين بالأمل للمستقبل

Geçmiş için gözyaşı dökmem, Monsieur Delbene. geleceğe bakarım.
,أنا لا أُذرفُ الدمعِ على الماضي سيد دولبيني, بل أنْظرُ إلى المستقبلِ

Eğer geleceğe dokunmak, geleceği tatmak istiyorsanız, Çin'i deneyin - malum Konfüçyüş'ü.
وان اردت ان تشعر بالمستقبل .. ان تتذوق المستقبل عليك بالصين .. بكونفوشيوس القديم

Arzu ettiğimiz geleceğe uzanan bağlar başladı çatırdamaya...
الماضي والحاضر يدوران* *ويداخل كلّ منهما الآخر

Kimmer sanatçılarının ülkemizi ve kültürü canlandırmaya çalıştıkları gibi, biz de geleceğe ilerleyebilmek için birçok yol olduğunu gördük.
في محاولتنا لإعادة إحياء بلدنا و ثقافتنا نجد بأن الطرق لمستقبل أفضل متعددة

Tekrar uzak geçmişe dönmenin ya da yüzlerce yıl geleceğe gitmenin.
عودة إلى الماضى البعيد أو الانتقال مئات السنين إلى المُستقبل

Bugün dünyayı gizemcilik ve zorbalıktan kurtaracak ve hayal edemeyeceğimiz kadar parlak bir geleceğe yol göstermiş olacağız.
اليوم نحرر العالم من الروحانية والاستبداد وبه نزحف نحو مستقبلنا اللامع ويمكننا تخيله مهما كان

Fakat mutluydum. Zekiydim, arkadaşlarım vardı ve hepsinden önemlisi, daha iyi bir geleceğe dair umudum vardı.
ولكنني كنت سعيدة، كنت ذكية، وحظيت بكثير من الأصدقاء وفوق هذا كله، كان لدي أمل أن أحظى بمستقبل مشرق.

Ve biliyorum ki bir çoğunuzun geleceğe dair soruları var, korkuları...şüpheleri.
وأعلم بان الكثير منكم لديه الكثير من الأسئله عن مستقبله مخاوف .. شكوك ..

Herkes devletin patent bürosunda geleceğe ait teknolojileri olduğunu bilir.
يا جماعة، الكلّ يعلم أنّ الحكومة تجلس على مُستقبل التقنية في مكتب براءات الإختراع.

Belki de ırk konspetlerimizi bir zaman kapsülüne koyup onları gömüp bin sene sonra geri çıkardıktan sonra, geleceğe ait olan, daha aydınlanmış, kendimizin ırksız haliyle bakmamız gerekiyordur.
ربما يجدر بنا أن نضع أفكارنا حول العِرق داخل كبسولة للوقت، وأن ندفنها، ثم نعيد استخراجها بعد ألف سنة، ونحدّق إليها بذواتنا المستقبلية التي ستكون أكثر تنوّرًا، ولامبالاةً بالعِرق.

Ve geleceğe bakmanın da bir yolu yok.
و لا يوجد طريق للنظر إلى المُستقبَل أم أن هُناك طريقة ؟

Stiliniz ne olursa olsun, hepimiz sürdürülebilir bir geleceğe doğru adımlar atabiliriz.
لذا بغض النظر عن أسلوبك، يمكننا جميعًا اتخاذ خطوات نحو مستقبل أفضل.