"gelecekte" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في المستقبل
• بالمستقبل
• المستقبلية
• للمستقبل
• فى المستقبل
• مستقبلك
• المستقبلِ
• مستقبلي
• مستقبلية
• مستقبلاً
• المستقبل القريب
• المستقبلي
• في المُستقبل
• مستقبلًا
• مستقبلنا

Umuyorum ki bu tür sanat sezgi ve gelecekte onu yapay zekâya nasıl uygulayacağımızla ilgili farklı düşünmemize yardımcı olacaktır.
أملي أن هذا النوع من الفن سيساعدنا أن نفكر باختلاف في حدسنا وكيف نطبق هذا على الذكاء اصطناعي في المستقبل.

gelecekte, hepimiz koşu gibi genel aktivitelerde dış iskelet giyiyor olacağız.
في المستقبل سنرتدي كلنا الهياكل الخارجية في نشاطات إعتادية مثل الركض

Biliyoruz ki, bu, gelecekte bizim iletişimi geliştirmemize yardımcı olacak.
ونعلم أنه سيمكننا ذلك في المستقبل من تحسين وتسهيل التواصل.

Bir teröristin binayı havaya uçurmak istediğini düşünelim ve bunu gelecekte tekrar ama tekrar yapmak istiyor.
لنفترض أن إرهابيا يريد تفجير مبنى، وأنه يريد فعل ذلك مرارا وتكرارا بالمستقبل.

Bu dünya üzerindeki hiçbir şey gelecekte olabileceklerin hepsini bilemez.
لا شيئ على هذه الأرض بإمكانه معرفة كل الأشياء المستقبلية

Sizin zamanınızda, bilim adamları, insanların kendilerini dondurup gelecekte uyanacaklarını sanıyorlardı.
في وقتك، ويعتقد العلماء أن البشريمكنهم تجميد أنفسهم والاستيقاظ في المستقبل.

İnsanlar şu anda 50 doları almayı bir ay beklemeye yeğliyor, ama bu karar çok uzak gelecekte değilse.
لدينا النزعة نحو إختيار 50 دولاراً الآن بدلاً عن الإنتظار لشهر، لكن ليس اذا كان القرار بعيداً في المستقبل.

Bir mimar olarak ben, gelecekte bu ruhsuz kibrit kutularını tekrarlamamamız gerektiğini düşünüyorum.
لذا، كمعماري، لا أظن في المستقبل يجب أن نعيد علب الكبريت غير الإنسانية.

gelecekte gibi davranma rolünde başarısız gibiyiz. Mahsus ve bilinçli olarak uyuşuğuz.
نحن إلى حد ما، نفشل في الفعل في المستقبل. نحن عن قصد،

Umarım ki; bu teknoloji gelecekte daha fazla insanın hayatını kurtarmamızı sağlar.
آملين أن تمكننا هذه التقنية من زيادة عدد هؤلاء الناجين في المستقبل

Her neyse yakın gelecekte her şeyin kontrolü bize, yani Seishinkai'ye geçecek.
على أية حال، في المستقبل القريبِ نحن، سيشيناكاي، سَتُسيطرْ على كُلّ شيءِ.

Merak ettim de, kötü biri olsaydım, gelecekte neler olurdu?
سؤالٌ فضولي, ما الذي سيحدث في المستقبل لو كنت شريراً؟

gelecekte bir evlilik olacak olması şimdi bir ilişki gerektirir.
و الزواج في المستقبل يتضمّن بعض أنواع العلاقة في الحاضر

Şu anda böyle bir davranış içinde olmak istemeyen biri olabilirsiniz ama bir noktada, gelecekte, isteyebilirsiniz.
من الممكن أن تكون شخصاً، حالياً، لا يريد المشاركة في ذلك السلوك، ولكن في لحظة ما بالمستقبل ربما تفعل.

Bazen dünyanın en önemli sorunları gelecekte yaratacağımız varsayımlı sorunlar değil,
أحيانًا تكون أكثر المشاكل الملحة وأهمها لا تتعلق بالمستقبل الافتراضي وما يمكننا اختراعه في المستقبل.

gelecekte dünyada yaşayan tek tür olarak, klonlanmış tarih öncesi mağara adamlarıyla savaşıyorlar.
حيث تقوم الفصائل المستقبلية التي نعيش على الأرض بمحاربة رجال الكهوف المستنسخة الهجينة

O, ikisini de geri iyi için değiştiremezsiniz böylece gelecekte onu almak istiyor.
إنه يريد أن يأخذه للمستقبل . حتى لا يمكننا أن نحولهما إلى الخير

Teorik olarak konuşuyorum eğere gelecekte geçmişe gidersen, o zaman geleceğin geçmişte demektir.
بكلام نظرى لو ذهبت للماضى فى المستقبل اذا سيكون مستقبلك موجود فى الماضى

Ben sadece ben gelecekte ihtiyacım olacak herhangi otlar kullanmıyordu umuyoruz.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني لَمْ أُستعملْ أيّ أعشاب سَأَحتاجُ في المستقبلِ.

Belki gelecekte, hazine yağmuruna tutacak kadar yeterince yakında bir süpernova meydana gelebilir ve umarım bu süreçte, Dünya'daki bütün hayatı yok etmez.
فلربما سيحدث سوبرنوفا مستقبلي بالقرب منا ويمطرنا بكنوزه. ونأمل أن لا يمحو الحياة عن الأرض خلال تلك العملية.

Bunlar gibi gelecekteki olaylar, gelecekte seni etkileyecek.
أحداث مستقبلية كهذه ستؤثر بك في المستقبل

Şimdiki birçok buzulbilimci gibi buzulların gelecekte deniz seviyesinin yükselmesine ne kadar katkıda bulunacağını tahmin etme problemi üzerinde çalışıyorum.
وكمعظم علماء الجليد حالياً، أنا أعمل على مشكل تقدير المدى الذي سيساهم به الجليد في رفع مستوى البحر مستقبلاً.

Bence yakın gelecekte, su petrol veya altından daha değerli olacak.
أعتقد في المستقبل القريب الماء سيكون أغلى من النفط أو الذهب

gelecekte Dışişleri Bakanı olacak Zimmermann, Almanya'nın Yıkıcı Operasyonlarından sorumluydu.
وزير الخارجية الألماني المستقبلي والرجل المسئول عن عمليات التخريب الألمانية

gelecekte herhangi biriniz sarayı kargaşaya sürükleyen mesnetsiz söylentilerden dolayı sorumlu tutulursa asıl o kişi bir hain muamelesi görecektir.
في المُستقبل أن كان لأحدكُم يد في أشعال شائعات لا مُبرر لها ليثير الأرتباك في القصر فعندها سيتمُ أعتبارهُ كخائن

Bu anılar, eğer gelecekte harekete geçerse travmatik olanlarla mücadele edecektir.
هذه الذكريات ستحارب تلك الناتجة عن الصدمات، إذا ما تمت إعادة تنشيطها مستقبلًا.

Ve baktığımda, yakın bir gelecekte holografik video konferansların da mümkün olduğunu görebiliyorum.
ويمكنني أن أغلق عيني قليلا وأرى أجهزة نقل صور ذاتية ثلاثية الأبعاد في مستقبلنا القريب.