"geleneklerini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقاليد
• التقاليد
• تقاليدهم
• عادات
• تقاليدك

Yani ben seyircilerden hiç kimseye koşup Torajanlıların geleneklerini benimsemelerini önermiyorum.
لذلك أنا لا أقترح أن أي شخص في هذا الجمهور يجب أن يمضي و يتبنى تقاليد التوراجيين.

Ama henüz şatonun geleneklerini bilmediğiniz için bu kesinlikle sizin hatanız değil...
ولكن هذه ليست بالتاكيد غلطتك ما لا تعرفه أن هذه من تقاليد القلعة

Beta, bebeğim! Tebrik ederim, Stifler. Beta geleneklerini ayakta tutmayı başardın.
تهانينا, ستيفلر لقد أبقيت تقاليد منزل بيتا على قيد الحياة

Ve kendi ulusal sınırlarımızın dışına çıkıyoruz, çünkü diğerlerinin ulusal geleneklerini öğrenmek istiyoruz.
وسبب خوضنا لمغامرات خارج حدود أوطاننا هو الرغبة في اكتشاف هذه التقاليد الوطنية الأخرى.

İnanıyorum ki İngiliz geleneklerini yerine getirmek için bol bol yeriniz olacak.
أثق أنكِ ستجدي متســـع من الوقت للإنهماك في التقاليد الإنجليزية

Onların geleneklerini bizimkilerine tercih ettiğine göre onların dilinde konuşayım.
علي التحدث بالإنكليزية بما أنك تفضل تقاليدهم على تقاليدنا

Büyümek ailem tüm Şükran Günü geleneklerini kutladı.
ان اكبر, و عائلتي تحتفل بكل عادات عيد الشكر

Sadece bütün geleneklerini Brooklyn'de bırakmak zorunda kalmış gibi hissetme istedim.
أنا لم أردك أن تشعر بأنك كان عليك أن تترك تقاليدك في بروكلين

Bize sürekli başka kültürlerdeki nedime geleneklerini anlatıp duruyor ve hepsi de soyunup birbirini yıkamayı içeriyor.
فهي ما تنفكُ تخبرنا قصصاً عن تقاليد الإشبينات في الثقافات الأخرى

Casti'deki gibi babamın geleneklerini uygulasaydım ilk karısına yaptığı gibi karnını oyardım.
لو كنا في كاستي لكنت أتبعت تقاليد والدي وكنت بقرت بطنك كما فعل مع زوجته الأولى

Bu evin geleneklerini ben nasıl yıkabilirim?
-لذلك كيف أكسر تقاليد هذا المنزل؟ أليس كذلك؟

Evet? Nick size mahallenin geleneklerini anlatmadı mı?
الم يخبرك نيك عن تقاليد الحي ؟

Her sene sizin aile geleneklerini yapıyoruz, ki benim için sorun değil.
كل عام نحن نُقيم تقاليد عائلتك،

Dördüncü Clément, sülalesinin temel geleneklerini sürdürdü.
كلامونت) الرابع ، إستمر) في تقاليد العائلة الأساسية

K.O.K.'nin geleneklerini korumaya ve diğerlerini ise reddedeceğine yemin ediyor musun?
وأن تحافظ على التقاليد الإجتماعية السائدة فى النادى لصالح الأخرين؟

Profesyonelliği ve görevine olan sadakati kendine büyük bir saygı kazandırttı ve Amerika Birleşik Devletleri Donanması'nın geleneklerini yansıttı.
إحترافيتها وإخلاصها للواجب عكس بالفضل على نفسها في مواصلة أعلى التقاليد في بحرية الولايات المتحدّة الأمريكية.

...birbirini ve Kappa Evi'nin şerefli geleneklerini korumak için kardeşlik bağıyla bağlı olduğumuza.
مُلتزمين بواجب الإخوة لحماية بعضنا البعض ولحماية التقاليد الفاخرة لمنزل كابا

Bu, kartal avcıları için geleneklerini yaşatmak, aşiretlerini temsil etmek ve ateşli kalabalığın önünde yeteneklerini sergilemek için önemli bir fırsat.
هذه فرصة مهمة للصيادين بالنسور ليشرّفوا تقاليدهم يمثلوا القبيلة، ويستعرضوا أنفسهم أمام جمهور متحمّس.

Bu küçük kadın grubu savaşa bir son getirmeye azmetti. Ve bunun için de geleneklerini kullanmaya karar verdiler. Liberya'lı kadınlar genelde fazlaca mücevher takıp renkli giyinirler.
هذه المجموعة الصغيرة من السيدات أصروا على وضع حد للحرب. و قرروا إستخدام تقاليدهم نفسها ليبرزوا وجهة نظرهن. النساء الليبيريات عادة ما يرتدين الكثير من المجوهرات و الملابس الملونة.

geleneklerini öğrenirsek bir şey olmaz.
اذا تعلمنا تقاليدهم سنكون بخير

Sahile vardıklarında ne olduğuna gelince ülkemizin geleneklerini düşünmenizi istiyorum.
بالنسبة لما فعلوه اتمنى ان تفكروا في عادات بلدنا

Ailenin geleneklerini sürdüreceğine söz ver.
أوعدني بأنك سوف تحافظ على عادات العائلة

Evet, güzel, Konu şu ki Amerika'ya gelince, geleneklerini sınırda bırakırsın.
حسن، المغزى هو أنّه عند مجيئك لـ(أمريكا) تترك تقاليدك عند الحدود