"gelmiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جاء
• أتى
• أتت
• وصل
• جاءت
• وصلت
• عاد
• جائت
• حان
• اتى
• حضر
• عادت
• ظهر
• أتوا
• الإطلاق

Moskova'ya futbol maçı için gelmiş biriyle tanıştım İtalyanlardan birini görmüş.
إننى أعرف أحد جاء إلى موسكو من أجل لعبة كرة القدم

- Kan testini yapacak kişi ne zaman buraya gelmiş?
متى جاء فاحص الدم هنا ؟ حوالي الساعة 10 :

Hayır, hayır, hayır, bekle. Bu imkânsız. Buraya nasıl gelmiş?
لا، لا، لا، هذا لا يُصدق، كيف أتى إلى هنا؟

Dinle, karım, dün gece buraya gelmiş olabilir. - Belki görmüşsündür?
إسمع , زوجتي أتت إلى هنا الليلة الماضية ربما رأيتها ؟

Ve bu mektup 21:30 akşam postası ile gelmiş öyle mi?
و هذا الخطاب وصل في بريد الساعة التاسعة و النصف ؟

Sana anlattım ya o toka saçıma nerden gelmiş bilmiyorum.
لكنني أخبرتك ، لا أعرف كيف جاءت ربطة الشعر برأسي

Eğer biraz daha önce gelmiş olsaydık onu kurtarma şansımız vardı.
لو كنت وصلت مبكراً لكنت استطعت أنقاذه ولم يحدث أي خطأ

Bacağı yerine gelmiş gibi hissediyordu, vücuduna yeniden kavuşmuş gibi.
إنه يشعر وكأنه عاد لقدمه، وأن جسمه قد عاد إليه.

Çocuklar! Bakın aramadan kimler gelmiş? Büyük anne ve babanız.
أطفال , أنظروا من جاء دون إتصال مسبق جدتك وجدك

Bunca yolu bana iyi görünmediğimi söylemeye mi gelmiş, Flori?
جاء كلّ هذا الطريق لإخباري أني لا أبدو بخير، فلوري؟

Ardından ejderha, Kensei'nin sarayına gelmiş ve prensesin hayatını istemiş.
, بعدها جاء التنين إلى قصره و طلب حياة الأميرة

Bir gün genç çocuğun evine gitmesi gerektiği haberi gelmiş.
في يوم ما جاء خبر بأن الشاب سيعود إلى موطنه

Bay Watson size gelmiş ve "CIA, bir saldırı olabileceğinden çok endişeli" demiş.
تقول أنه أتى إليك وقال أن وكالة الإستخبارات على يقين بحدوث هجوم وشيك

Gördünüz mü, size söyledim, buraya gelmiş olamazlar. - Bay Herşeyi Bilen.
قلت لك لا أحد أتى من هنا لا بد أنهم عادو أدراجهم

Buraya, beni bugünkü terörist saldırılarla... ilişkili olmakla suçlamaya gelmiş.
لقد أتى إلى هنا ليتهمني بالتواطؤ في هجمات اليوم الارهابية

Buraya uyuşturucu almaya gelmiş olabilir, güvenlik görevlisi ortaya çıkar ve...
من المحتمل أنها أتت لتحصل على جرعة ..ففاجئها الحارس الأمني، و

Bu şey soğutma sistemi çökmeden birkaç dakika önce gelmiş.
لقد وصل هذا بالبريد قبل دقائق من انهيار نظام التبريد

Her zaman olduğu gibi, duvarın öbür tarafından gelmiş olmalılar.
لا بد وأنها جاءت من الجانب الآخر من الحائط، كالعادة

Polise bir fidye mesajı gelmiş. Üzerinde Korece tuhaf bir şiir var.
وصلت إلى مكتب البلديّة ملاحظةٌ عن مساومة فدية، وعليها قصيدة كوريّة خبِلة.

Gelecekle ilgili taze umutların güveni askerlerle geri gelmiş gözüküyordu.
شعور بالثقة فى أمل جديد للمستقبل قد عاد مع القوّات

O bir oğlanla evlenmek için buraya gelmiş olmalı ve o çocuk onu buraya hille ile getirip aşağıya itti..
من المحتمل أنها جائت إلى هنا للزواج من شخص ما ويبدو أن هذا الشخص هو الذى دفعها من هنا

Pekâlâ, çocuklar şuna bakın, açık hava eğitimi zamanımız gelmiş.
حسناً، يا أطفال، إنظروا إلي ذلك حان وقت التعلّم العملي

Onlara Kızıl Müze'nin Kilisesi denir. Buraya üç yıl önce gelmiş, bir çiftliği olan, Odin adında bir liderleri vardır. - O ismin bir anlamı var mı ?
إنه متحف خاص شخص نباتى اتى من ولايه اخرى ويدور حوله وجماعته الشكوك

- İngilizce bilmez. Cebinden masraf ederek kardeşine destek olmaya gelmiş.
و قد حضر على نفقته الخاصة لمساندة أخاه فى ظل هذه الظروف العصيبة

Hope doğum günüm için yılda bir kez geri gelmiş.
انظري ، لقد عادت مرة في السنة في عيد ميلادي

Ama önemli olan, herkesin dünya üzerindeki her insanın başına gelmiş olması.
لكن المهم، أن الأمر قد حدث للجميع لكل إنسان على ظهر الكوكب

Buraya geldiklerinde araba sesi duymadım. Yayan gelmiş olmalılar.
لم اسمع صوت سيارة عندما أتوا, ربما جاءوا سيرا على الأقدام

Biliyorum, herkes çocuklarının dünyaya gelmiş en şahane, en güzel çocuklar olduğunu düşünür.
أعرف أن الجميع يظن أن أطفالهم هم الأكثر روعة، والأكثر جمالاً على الإطلاق.