"gelmişti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جاء
• أتى
• حان
• أتت
• جاءت
• اتى
• وصل
• بدا
• أتي
• حضر
• حضرت
• حانت
• وجاء
• جاءَ
• أتوا

Barış içinde gelmişti, sonra öldü ama sadece yaşama dönmek için.
جاء في سلام، ثم مات، ولكن فقط لكي يعود إلى الحياة.

Tesla, Almanya'da ve zannediyorum aynı şekilde Fransa'da da, alternatif akım motorunun üretimini sağlayamamış ve bu sebeple Amerika'ya gelmişti.
جاء تيسلا الي امريكا لانه حاول ان ينتج محرك التيار المتردد في ألمانيا وفي فرنسا ايضا , لكنه لم يفلح

Son ev arkadaşım rock yıldızı olmaya gelmişti ama tüyüp gitti, pis herif.
رفيقي السابق في الغرفة أتى إلى هنا ليصبح نجم روك ثم هجر المدينة

Köyde çalışarak geçen iki haftanın sonunda dönme vaktim gelmişti.
وبعد أسبوعين من العمل في تلك القرية، .حان الوقت للعودة

İyi biriydi. Zor bir geçmişten gelmişti, ama bunun engel olmasına izin vermedi.
لقد كانت إنسانة طيبة، وقد أتت من بيئة صعبة لكن لم يمنعها ذلك

Yıllar önce, hâlâ İstanbul'da yaşarken Orta Doğulu kadın yazarlar üzerine araştırma yapan bir Amerikalı akademisyen benimle görüşmeye gelmişti.
منذ سنوات، عندما كنت لا أزال أعيش في إسطنبول، جاءت باحثة أمريكية تعمل على الكاتبات النساء في الشرق الأوسط لمقابلتي.

Birkaç gün sonra aniden havanın değişmesi ilaç gibi gelmişti.
لقد جاء ذلك كالإغاثة بعد عدة أيام، وفجأة تغير الطقس.

Öyle bir gün gelmişti ki, diğerlerine hiç benzemeyen yeryüzünün en kudretli kahramanları, tek bir tehlikeye karşı birleşmişti.
وحينها جاء يوماً من الايام لا يوجد له مثيل حينها توحد كل ابطال الارض جميعاً معاً ضد تهديد واحد

Evet, buraya bazı şeyler almaya gelmişti, ve bir daha dönmedi.
نعم، لقد جاء إلى هنا لشراء بعض الأشياء ولكنه لم يعد

Pers Prensi, nadide hazine arayışıyla Şiraz çarşısına gelmişti.
وفى البحث عن الكنز النادر الأمير الفارسى جاء إلى أسواق شيراز

Adamımız erken gelmişti, beni bekliyordu, alttan dört asma kilitle kitlenmiş bir birimin önündeydi.
رجلنا قد أتى باكرا وكان ينتظرني أمام وحدة مؤمنة بأربعة أقفال على الجانب.

Batıya gittiğini sanmam, çünkü oradaki hapishaneden gelmişti.
لا يمكننى رؤيته يتجه غرباً لأنه قد أتى من سجن هناك

Halk akın akın izlemeye gelmişti, kimileri ağaçlara bile tırmandı.
جمع غفير أتى لمشاهدته وتسلقوا الأشجار حتى

İyi, artık zamanı gelmişti. Artık mesai kavramını aştınız demek, huh?
حسناً حان وقتها هل انتهيتم يا رفاق من فائض المناوبة النهارية؟

İkimizden birinin gerçek güç pozisyonunda son bulmasının zamanı gelmişti.
لقد حان الوقت وذلك أحدنا انتهى في موقع القوة الحقيقية

O bir deneme için gelmişti, ve o şirketi'nin nasıl çalıştığını öğrendi.
لقد أتت هنا من أجل التقدم ووجدت كيف يسير الأمر في شركتك

Bir kaç ay önce, yaşadığım yere yakın bir hastanenin acil servisine 40 yaşlarında bir kadın gelmişti ve getirildiğinde kendinde değildi.
قبل بضعة أشهر, أتت امرأة ذات الـ 40 سنة إلى غرفة الطوارئ في مشفى قريب من مكان سكني, وقد أُحضرت وهي في حالة ضياع.

genç bir lise öğrencisi oturuyordu ve gerçekten fakir bir aileden gelmişti.
طالبة فى المدرسة الثانوية، في سن المراهقة جاءت من أسرة فقيرة حقا

Buluştuğunuzda, zavallı kız hakikaten barış müzakeresi yapmak için gelmişti.
عندما تقابلتما , الفتاة المسكينة جاءت حقاً لتناقش مسألة السلام

Fakat bu ayakkabılar kalın naylon bacıklarla gelmişti, onları bağlayamadım.
ولكن هذا الحذاء اتى معه اربطة دائرية من النايلون، ولم استطع ان ابقيهم مربوطة.

Aklıma şöyle bir soru gelmişti , eğer dünyayı ve güneşi bağlayabilseydim bu bağlantıyı sağlayan koni nasıl görünürdü?
وكان هناك سؤال يقفز الى رأسي، ما المخروط الذي يربط بين الشمس والأرض بهذا الشكل إذا إستطعت وصل المجالين؟

Çok anlamlı gelmişti. Özel işaretlerimiz vardı. Birbirimizin arkasını kolluyrduk.
بدا منطقياَ، كان بيننا تفاهم سريع، وكنّا نحمي بعضنا البعض.

Birkaç ay önce gelmişti, bir de geçen hafta geldi.
أتي منذ سبعة أشهر مضت وجاء مرة آخري الاسبوع الماضي

Allah'tan doğru yere gelmişti.
لحسن الحظ، حضر الرئيس إلى المكان الصحيح.

Bir ara benim şovuma da gelmişti.
لا يمكنني أن اقول أي شيء حضرت لي عرضا قدمته

Nihayet, aylardır beklediğim an gelmişti.
حانت أخيراً اللحظة التي كنتُ أعمل لأجلها طوال تلك الأشهر

Ziyaret etmeye gelmişti. Ağrılarımın olduğu zamandı, doktor bey.
جاءَ لزيارتني في الوقتَ الي كان عِنْدي فية الألمِ دكتور

Diğer çocuklar benimle alay ederdi çünkü büyükbabamlar Kore'den gelmişti.
الأولاد الآخرون كانوا يسخرون مني لأن أجدادي أتوا من كوريا