"gelmiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تأتي
• يأتي
• تأتى
• يأتى
• لا يعني
• لايبدو
• لايعني
• يحضر
• يأتوا
• تاتي
• تأتين
• تأتِ
• يأت
• يأتِ
• ياتي

Yanında bir kız arkadaşı olmazsa gelmiyor. Yani sen de kız arkadaşıyla takılacaksın.
لن تخرج معي إلا بوجود صديقتها لذا يمكنك أن تأتي لتتعرف على صديقتها

Polisler eskisi gibi kanıtları görmezden gelmiyor. Güvenlik kamerası her şeyi yakalamış.
الشرطة لم تعد تأتي بالأدلة كما كانت كاميرا آمنية ألتقطت الأمر كله

Kimse gelmiyor. Gülmemeye yemin etmiş bir kaç kaya hariç.
أقصد، لا يأتي أحد، والعدد القليل من الحظور متحجريّ الوجه.

Birkaç gündür işe gelmiyor ve kendisinden hiçbir haber alamadık.
لم يأتي للعمل منذ بضعة أيام ولم نسمع منه شيء

Etrafı dağıtma. Temizlikçi Pazartesinden önce gelmiyor.
حاول الا تثير الفوضى فالخادمه لن تأتى قبل يوم الاثنين

Senin yüzünden mi, benim yüzümden mi bilmiyorum ama gelmiyor.
لا أعرف إذا الأمر أنتَ أو أنا، لكنّها لن تأتي.

Ve ne olursa olsun düzenli polis devriyesi var, sadece gelmiyor.
وأيً كانت دورية الشرطة الليلية التي لديكم، فأنها لن تأتي ببساطة.

Anlamadığım şey ise kendi kızım niye önce bana gelmiyor?
وما لا أفهمه هو لماذا إبنتي لم تأتي إليَّ أولًا

Sonuç olarak bence, tüm bu inanılmaz şeylerin kaynağı, aslında Google'dan gelmiyor.
لذا أعتقد، باختصار، بالنسبة لي، أهم شيء هو أن كل الأمور الباهرة هنا لا تأتي في الواقع من غوغل.

Kısacası bence dünyadaki en etkili liderlik, hükûmetin odalarından gelmiyor.
بإيجاز، أعتقدُ أن أكثر القيادات عمقًا في العالم لا تأتي من قاعات الحكومة.

Açılış töreninden beri okula gelmiyor, değil mi?
إنها لم تأتي الى المدرسة منذ إحتفال الافتتاح

Birkaç gündür işe gelmiyor ve kendisinden bir haber alamadık.
لم يأتي للعمل منذ بضعة أيام ولم نسمع منه شيء

Fikrini değiştirmiş. Bu yüzden biz boya yapmadan önce kiliseyi kutsamaya gelmiyor.
لقد غير رأيه، وهو لن يأتي لتقديس الكنيسة قبل أن نقوم بطلائها

Burada ses çikaran bir sey var ama kutudan gelmiyor.
أنا فعلاً أسمع شيئاً هنا، ولكنه لا يأتي من هناك

Romandaki birçok kara mizah ögesi sadece şeytani fesatlıktan ileri gelmiyor ayrıca kara mizaha karşı olarak gelişen olaylardan ileri geliyor.
ولا يأتي جُل مزاج الرواية السوداوي من هذا الأذى الشيطاني وحسب وإنما من خلفية وقوع هذه الأحداث.

Gazeteler dokuzdan önce gelmiyor.
الساعي الذي يحضر الصحف عادةً ما يأتي في التاسعة

Cırcırböcekleri bile buraya gelmiyor.
ولا حتى صراصير الليل تأتى إلى هذا المكان

Ama o, mutluluk yayıyor. Bence bu mutluluk..., önemli olan bu mutluluğun sadece onun kendi hikâyesinden ve kendi müzik sevincinden gelmiyor olması.
وأنا أظن أن أهم ما بالسعادة لا يأتى من مجرد قصته هو، واستمتاعه بالموسيقى

Bu yazılımı görmezden gelmemiz anlamına gelmiyor, veya iletişimi veya hesaplamaları.
هذا لا يعني أنه علينا تجاهل البرمجيات، أو المعلومات، أو الحساب.

Kulağa pek hoş gelmiyor ama öyle. Köpek yavrusu.
أعرف, هذا لايبدو جيدً لكنه كذلك, الجرو الصغير

Testislerimi yıkadığımı da görmedin ama bu her cuma yıkamadığım anlamına gelmiyor.
انت لم ترني اغسل اعضائي, لكن هذا لايعني اني افعلها كل جمعة.

"Hey, Smith, nasıl olur da annen ve kardeşin hiç ziyaretine gelmiyor?"
سميث , كيف أمك وأخوك .. لم يأتوا لزيارتك ؟ كان يتلصص

Karm iki gündür gelmiyor.
لم تاتي زوجتي الى هنا منذ يومين ؟

Niye sen de buraya gelmiyor bir şeyler içip kutlamamıza katılmıyorsun?
لم لا تأتين إلى هنا فقط تشربين شراباً، وتحتفلين معنا؟

- Hayır, birkaç gündür gelmiyor. Başı falan mı dertte?
كلاّ، لم تأتِ منذ أيّام، أهي في ورطة ما؟

Zili sürekli çalıyorum ama kimse gelmiyor.
كنتُ أدقّ إلـى الأبد ولم يأت أحد

Amerikalı gözlemci hakkında da yalan söyledin. Aslında gelmiyor, değil mi?
لقد كذبت بالفعل بشأن المراقب الأمريكي هو لن يأتِ.

İstersen bana eski kafalı de ama takım elbisenin aksine bir ilişki iki çift pantolon ile beraber gelmiyor.
اعتبرني متخلفا لكن الامر لا يشبه البدلة ,العلاقة لا ياتي معها زوج بنطال اضافي