"genelde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غالباً
• بالعادة
• الغالب
• دائماً
• غالبا
• معظم
• غالبًا
• عموماً
• أغلب
• بشكل عام
• عادة
• الأغلب
• عاده
• دائما
• دوماً

Yani geçtiğimiz 30 yıl boyunca Genelde diğer şeyleri hariç tutarak serotonine odaklandık.
لذلك ركزنا على السيروتونين خلال الـ30 سنة الماضية، غالباً بغرض استبعاد الأشياء الأخرى.

Genelde sadece bir neden olur kadınlar bu tür kendini savunma taktiklerini bilir
هنالك بالعادة سبب وحيد للملاأة أن تعلاف ذلك النوع من الدفاع عن النفس

- İyi günleri, kötü günleri oluyordur. - Genelde iyi oluyor.
بعض الأيام الجيدة و بعض الأيام السيئة في الغالب أيام جيدة

Biliyor musun, komik. Genelde güzel kadınların öyle demesini severim.
أتدري, هذا مضحك, دائماً أفضل أن تقول إمرأه جميله هذا.

Dünyadaki büyük innovasyonların ve gelişmelerin bazıları Genelde iki alanın kesişmesi ile olur.
بعضًا من أعظم الابتكارات والتطورات في العالم حدثت غالبا عند تقاطع مجالين مختلفين.

Kültürel kalıtımımız Genelde dönüp geriye bakmaya yatkındır, geçmişi romantikleştirerek.
معظم ثراثنا الثقافي يميل للنظر الى الوراء يحن الى الماضي

Malı Genelde şafak vakti bırakıyorlar ama bugün de bir tane olacak.
إنهم يعملون التسليم غالباً في الفجر لكن ستكون هناك واحدة اليوم بالرغم

Kıskançlık Genelde kendini başkalarının sahip olduklarını yoketmeye çalışarak gösterir.
الغيرة تعبّر عن نفسها غالباً بمحاولة تدمير ما لدى الٓاخرين

O zaman kan kaybından ölmüştür. Kadınlar Genelde ikisinden birisini dener.
قد نزفت حتى الموت إذاً، غالباً ما تقوم النساء بأحد الأمرين

Çıplak modellik yapmak için Genelde pantolonunu da çıkarman gerekir.
إذا كنت تتوقع بأنك نموذج عاري إنه بالعادة بدون سراويل

Genelde insanlara tüm bu şeyleri yememelerini söylüyorum, bu yüzden...
بالعادة, انا انصح الناس بعدم تناول كل هذه الاشياء فاا..

Bu iş Genelde zararsız hayvanların olduğu bir iş değil.
هذه ليست حيوانات مؤذية في الغالب .مع وجود قاتل عرضي

Gençlik maceraların tekrar tekrar anlatılıyor... Genelde Cumartesi günü öğle sonraları.
مغامرات شبابِكِ تقص مراراً وتكرارا، في الغالب أيام السبت بعد الظهر.

O adam bir şey istediği zaman, Genelde er geç alır.
عندما يريد هذا الرجل شيئاً يحصل عليه دائماً في نهاية المطاف

Hollandalılar Genelde söze başlarken hep aynı iki kelimeyi kullanırlar
والهولنديون، عندما يضعونها عادةً، فانها دائماً تبدأ بنفس الكلمتين.

Yüzen cisimler Genelde fark edilmeyebilir. Çünkü beynimiz onları görmezden gelmeyi öğrenir.
وبالنسبة للعوائم فإننا غالبا لا ننتبه لها لأن عقلنا تدرب على تجاهلها

Ben hapishanenin içinde de dışında da bulundum, Genelde içinde.
عشت في داخله و خارجه، لكن معظم حياتي في السجن

Aklına o an ne geliyorsa. Benim aklıma Genelde Tanrı gelir.
أيّاً يكن ما يخطر لخلدك، بالنسبة ليّ غالبًا ما يكون الرب.

Asıl ikilem, Genelde kimse elde etme hırsı olmadan politik güç sahibi olamaz.
الفرد ليس لديه عموماً الفرصة قبول سياسي واسع بدون طموح لإدراته بشكل فعًال

Yeni Zellanda pervane-kurt sineği Genelde kurbanlarını açık yara veya kesiklerinden içeri tünel kazarak sadece bir kaç saniyede öldürürler.
مع ذلك نيوزيلندا ذبابة دودة برغي يقتل ضحاياه في أغلب الأحيان في لحظات مجرّد بالإختباء إلى جرح أو قطع مفتوح.

Dünyanın ötesindeki hayat hakkında konuştuğumuz zaman Genelde demek istediğimiz, tabii ki bizim soylu varlığımıza benzeyen zeki bir hayat.
حين نتحدث عن حياة بالإضافة لتلك على الأرض, ما نعنيه بشكل عام.. هو, بالطبع, حياة ذكية, شيئ مشابه للأناس الخارقين.

Ancak politik Pan-Afrikanizm Genelde siyasi elit tabakanın oluşturduğu bir topluluk.
و لكن الأمة الأفريقية السياسية هي عادة الوحدة الأفريقية للنخبة السياسية.

Bunu her zaman beceremiyoruz, ama Genelde oldukça başarılı oluyoruz.
ليس الأمر محسوماً دوماً لكن في الأغلب أنجح في ذلك

Genelde Peter'ın bana böyle işler yaptırmasına izin vermem. Bir dakika!
اسف لكنني عاده لااترك بيتر يكلمني في هذه الاشياء

Genelde gece nöbetine kalıyorum. El altından biraz para sağlıyor.
لأنني دائما ما أعمل بالنوبات الليلية إلا أن المرتب منخفض

Bunu yaptık çünkü Genelde olan biteni anlayan kişi sensin.
قمنا بذلك لأنّكَ الشخص الذي يعرف دوماً كيفية حل الأمور