"gerçeğe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحقيقة
• حقيقة
• للحقيقة
• واقع
• تتحقق
• بالحقيقة
• للواقع
• لحقيقة
• الحقائق
• الحقيقةِ
• واقعاً
• يتحقق
• حقائق
• حقيقيا
• واقعية

Bu düşünce anlayışı bizi gerçeğe ulaştırır değişime uğramamış gerçekliğe.
هذا التفكير يمكنه قيادتنا للحقيقة الحقيقة المحضة دون أن تميل

Gezegenin üzerindeki herkes bir çeşit gerçeğe inanmak üzere büyütülür,
كل شخص على الكوكب رُبيَ ليُؤمِن بنسخةٍ ما من الحقيقة

gerçeğe yolculuk yapmak daha tatlıyken neden senin yalanlarını dinleyeyim ki?
ولم أستمع إلى أكاذيبك؟ بينما طريق الوصول الى الحقيقة أجمل بكثير

Bana bir şans ver, tüm yalanları gerçeğe dönüştürebilmem için.
إعطيني فرصة واحدة وسوف أحول كل تلك الأكاذيب إلى حقيقة

Ve çok yakında, Astra'nın bu dünya için olan hayali gerçeğe dönüşecek.
و، قريبا جدا، استرا حلم لماذا الأرض يمكن أن تصبح سيصبح حقيقة.

Ama bu bilimsel gerçeğe rağmen, ensest konusunda eyalet yasaları hala tutarsız ve ne yazık ki çağ dışı.
و لكن على الرغم من هذه الحقيقة العلمية لا تزال القوانين بخصوص نكاح المحارم متعارضه و عفى عليها الزمن

Yaptığı veya yapmadığı şeyleri yargılamak bana düşmez ama hem mahkeme hem de sizin için gerçeğe ulaşmaya çalışacağım.
ليس من حقي الحكم عليه بسبب ما ربما فعله أو لم يفعله لكني سأحاول الحصول على الحقيقة للمحكمة ولكِ.

Tüm önemli hikâyelerde olduğu gibi gerçeğe dayanan bir kurgu.
رواية، كما هو حال جميع القصص؛ لها جذور مع الحقيقة.

Demokrasinin temel iddiası şu, farklı bakış açılarının çatışması bizi gerçeğe götürür.
ولكن هذه هي الفرضية الأساسية للديموقراطية، أن الصراع بين وجهات النظر المختلفة يؤدي إلى الحقيقة.

Bu da ortaya şöyle soruları çıkarır; gerçeğe ulaşmak için hislerimize mi, yoksa aklımıza mı güvenmeli miyiz?
ذلك يُثير تساؤلات مثل هل نعتمد على حواسنا للوصول إلى الحقيقة أم على أسبابنا الخاصة؟

Ama insanın yaşam süresi ağaçlardan anlamlı derecede kısadır, bu sıradan gerçeğe tamamen habersiz olabiliriz.
لكن لو أن حياة إنسان كاملة كانت بشكل ملحوظ أقل من حياة تلك الأشجار، فلسوف نكون غافلين تمامًا عن هذه الحقيقة البديهية.

Bir mucit olarak fanteziyi gerçeğe dönüştürmeye çalışıyorum.
وكمخترع، أحاول أن أُحوّل الخيال إلى حقيقة.

Kollarını sıvayarak, borca batarak çok çalıştılar. Hayallerini gerçeğe dönüştürerek ilerlediler. Bu yüzden, bir hümanist olarak maceracı ve hatta gözü pek
شمّرا عن سواعدهما وعملا بكدٍ، غارقين في الدَّين، وحرثا مقدمًا، وكبرت أحلامهما وتحولت إلى حقيقة.

Ve bence, hiç küçümsenmeyecek bir şey, bu çok temel bir gerçeğe bağlı: herhangi bir notasyon sistemine bağımlı değiller.
واعتقد بأن ذلك يعود وبشكل أساسي الى حقيقة جوهرية وهي أنهم ليسوا ملزمين بنظام منهجي

Şimdi, normalde kanıt toplayıp analiz ederiz ve bu da bizi gerçeğe götürür.
الان , عادةا نحن نجمع الأدلة ثم نحللها وتقودنا للحقيقة لكن مالدينا هنا

Şimdi kurguladıklarımı gerçeğe dönüştürmeliydim.
بعدها توجّب عليّ فقط أن أحول تخيلاتي إلى واقع.

Eski Çadır Derisi, daha önce de gerçeğe dönüşen rüyalar görmüştü.
أنها ليست المرة الأولي التي تتحقق فيها أحلام جدي

Sana vurmaya başladığım an, gerçeğe olan ilgim yok olmuştu.
لقد فقدت اهتمامي بالحقيقة عند اللحظة التي بدأت أهزمك بها

Eğer günümüze dair gerçeğe dayalı bir dünya görüşünüz varsa, gelecekte ne olacağını anlamak için bir fırsatınız olabilir.
إذا كان لديكم وجهة نظر للواقع اليوم، قد يكون لديكم فرصة لفهم ما سيأتي بعد ذلك في المستقبل.

Mutlak gerçeğe ve insanoğlunun cevap aradığı sorulara ışık tutacak kesin kanıtlara ulaşmanın bundan başka hiçbir yolu yoktu.
لا يوجد طريقة للوصول لحقيقة مطلقة حجة ثابتة

Yani evet, sanırım bir şirketin gelecekte gerçeğe dayalı kararlar alması için bu sertifikayı kullanması iyi bir fikir.
لذا نعم، أعتقد انها فكرة جيدة للشركة ما لاستخدام هذه الشهادة للتأكد في المستقبل من اتخاذ القرارات المبنية على الحقائق.

İyi bir ajandım. Ama gerçeğe fazla yaklaşmıştım.
كَنت وكيل جيد، لَكنَّه لَمْ يَحْصلْ عليي أي شيءّ أقرب إلى الحقيقةِ.

Yazdıkları fantastik kurgu olarak değerlendirilmişti ama çoğu gerçeğe dönüştü.
...ما كتبه أعتبر خيال جامح و لكن غالبه أصبح واقعاً الآن

Bu koronun parçası olmak rüyanın gerçeğe dönüşmesi, çünkü daha önce hiç bir koroda bulunmadım.
انه حلم يتحقق ان اكون جزء من هذه الجوقة حيث اني لم اكن جزء من واحدة من قبل

Geçmişteki bazı olaylar gerçeğe dayanır bazıları da yalana.
بعض التاريخ مبني على حقائق وبعضه الآخر على أكاذيب

Bırak da yapalım şunu. gerçeğe benzesin. - Düş yakamdan!
دعنى اجعل الامر يبدو حقيقيا اجعل الامر يبدو حقيقيا

Sabit bir aracı olan ışınsal fiber ile yapılabilir ve hiper hızlı kablosuz bağlantı gerçeğe dönüşebilir.
يمكنها القيام بذلك بواسطة وسيط مستقر، وجعل الاتصال اللاسلكي الفائق السرعة حقيقة واقعية.