"gerçeği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالحقيقة
• الحقيقه
• الواقع
• بالحقيقه
• الحقيقية
• الحقيقةَ
• الحقائق
• الحقيقة
• الحقيقي
• للحقيقة
• حقيقة
• بحقيقة
• الصدق
• حقيقه
• الحقيقةِ

Basın seni bir canavara çevirdi çünkü gerçeği önemsemiyorlar. Tek ilgilendikleri eğlence.
،الإعلام يظهرك كالوحش لأنهم لا يهتمون بالحقيقة كل ما يهمهم هو التسلية

Herşeyi denedik. Wolf'un gerçeği itiraf etmesi için bir ordu lazım.
حاولنا كل شيء يجب أخذ جيش للحصول على ولف ليعترف بالحقيقة

Anlamıyorum bana gerçeği söylemeyecek bir adamla nasıl beraber olabilirim..
أنا لا أفهم كيف أكون مع شخص لا يخبرني بالحقيقة

gerçeği, bütün gerçeği ve yalnızca gerçeği söyleceğinize yemin eder misiniz?
قل أنك ستقول الحقيقه, الحقيقه الكامله ولاشئ غير الحقيقه وليساعدك الرب؟

Evet, ama ona anlattım, gerçeği söylemenin bir mahsuru yok.
نعم, لكن لقد اخبرته لا يوجد سر في هذه الحقيقه

gerçeği söylemek gerekirse sayfiyeye bunun üzerinde düşünmek için gidiyordu.
في الواقع ، كانت ذاهبة إلى الريف لكي تَحسم أمرهـــا

- Hayır. Cidden yapmaya başlaman gereken şey bize gerçeği anlatman.
ما عليك حقاً ان تبدأ في القيام به هو اخبارنا بالحقيقة

Onlara, senin ve babanın verdiği hediyeler ve acılar hakkında gerçeği anlatmamı hakediyorlar.
أنا أدين لهم بالحقيقة عنك و عن مخططات والدك .. الأذية التي أحدثتها

Yanılıyorsun. Aileme kendim hakkındaki gerçeği söyleyememek kimseye benden daha fazla acı vermiyor.
أنت مُخطئ، عدم قدرتي على إخبار عائلتي بالحقيقة لا يؤلم أحد قدرما يؤلمني

'Ne gördüğümü biliyorum ve MI5'in bizimle gerçeği paylaştığına bir an olsun inanmıyorum.'
أعرف ما رأيته ، ولا أعتقد أبداً بأنّ الاستخبارات البريطانية قد أخبرتنا بالحقيقة

Tamamen yalnız, kendi bedenime hapsolmuş şekilde hayatımın geri kalanını geçirecek olduğum acı gerçeği beni sarsmıştı.
صٌدمت بالحقيقة القاسية بأنني سأقضي بقية حياتي عالقاُ داخل نفسي . وحيد تماماً.

Bu eğlenmek için çirkin ya da kinayeli olacaksınız anlamına gelmez, bu, mevcut çirkin gerçeği konuşursunuz demektir.
هذا لا يعني إنه لا يكمن أن تستمتع بل تعني أن تتحدث بالحقيقة القبيحة

Bir yıl alsa da burada bekleyeceğim. Bana gerçeği söylemenizi bekliyorum.
سأبقى هنا ولو لعام كامل أنا فى أنتظارك لتخبرينى بالحقيقة

O adam, kıçından iki kez ısırsa bile gerçeği tanıyamaz.
ذلك الرجل لا يعرف الحقيقه حتى لو صدمته بمؤخرته مرتين

Tanıştığımız ilk gün gerçeği söyleseydim bana inanır mıydın gerçekten?
لو اخبرتك الحقيقه أول لقاء لنا أتعتقدين حقاً بأنك ستصدقيني؟

Yeniden hayata karışacak, işe geri dönecek ve gerçeği öğrenecek.
سوف تندمج بالعالم وسوف تعودُ الى العمل سوف تعرف الحقيقه

Oyunun amacı sadece gerçeği taklit etmek değil... ayrıca aldanışa sevketmek.
غرض التمثيل ليس فقط تقليد الواقع و لكن أيضاً خلق الوهم

Zamanı gelip, ona gerçeği söylediğinde sana âşık olmuş olacak, bunu takmayacaktır bile.
وفي الوقت الذي ستخبرينه بالحقيقه سيكون مغرماً تماماً بكِ حتى أنه لن يكترث

gerçeği gerçek olmayandan ayırt edemediğim bir duruma geldi.
كيف حدث ذلك لا اعرف الحقيقية من عدم الواقعية.

Ve, sonunda hayatında ilk kez gerçeği söylediği ortaya çıktı.
وهو يَظْهرُ، هذه المرة الأولى في حياتِه هو يُخبرُ الحقيقةَ.

Birçok kere, ne zaman mühim bir gerçeği insanlarla paylaşmaya kalkıp memnun olacaklarını sansam, tam tersi etki yaptı.
مرة بعد أخرى، وكلما أردت تشارك بعض الحقائق الكبرى مع متلق يكون أكثر امتنانا، أحصل على رد فعل عكسي.

Hayır, görebildiğiniz ve test edilebilen temeller üzerine oturan gerçeği bulmaya çalışmak hakkında.
لا ، إنه البحث عن الحقيقة اعتماداً على .. ما تراه وما تحسه.

Bu küçük balo. gerçeği gelecek yıl olacak.
إنه حفل تخرج لطلاب السنة الثالثة الحفل الحقيقي سيكون السنة المقبلة

Ama kasko firmaları arkadan çarpanı yüzde yüz hatalı bulduğu için gerçeği ortaya çıkarmak için küçük bir yalan söyledim.
حيث أن شركات التأمين دائماً تضع الخطأ كليةًس على السيارة الخلفية و كذبتى هذة كانت مجهود لأحقق واقع أقرب للحقيقة

Olumsuzluklara çok duyarlıyız, ama bu içimizde pozitiflik olduğu gerçeği ile dengelenir.
نحن حساسون جداً للسلبيات، ولكن هذا يعادله حقيقة ان لدينا موازنة إيجابية.

Tüm sorunları çözmenin ilk adımı içinde bulunduğunuz gerçeği veya durumu kabullenmektir.
الآن .. الخطوة الأولى في حل أي مشكلة هو الإعتراف بحقيقة الوضع الذي كنت فيه

gerçeği mi söyleyeyim, yoksa kendine duyduğun nefreti hafifletmek için yalan mı söyleyeyim?
أتريد الصدق, أم تريدني أن أكذب عليك لأخفف من العبء من إشمئزازك من نفسك؟

Almanların yeniden silahlanması gerçeği kabul edilmeli.
إعادة تسليح ألمانيا حقيقه ليس أمامنا سوى قبولها

Eğer senden bir gerçeği saklıyorsa senin kalbini bildiği için saklıyordur.
إذا هناك بَعْض الحقيقةِ للحَمْل منك، يَفعل ذلك لأنه يَعْرفُ قلبَكَ.