"gerçek dünyadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العالم الحقيقي
• كان لطيفة جدا للحصول على الخروج

Bu örneklerin hepsindeki ortak nokta ise alıcı ve satıcıyı gerçek dünyadan alıp dijital dünyada buluşturma işlevini yerine getirmesi.
ما تشترك به هذه الأمثلة هي نقل هذه الخاصية الأساسية من توافق البائعين والمشترين من العالم الحقيقي إلى العالم الرقمي.

Akademisyenler genelde gerçek dünyadan kopuk olmakla suçlanırlar.
الآن، غالباً ما يُتهم الأكاديميين بأنهم منفصلين عن العالم الحقيقي

gerçek dünyadan çok da uzak değilsin, orası kesin.
أنت لم تبتعد أكثر من ذلك عن العالم الحقيقي, هذا مؤكد

Gerçek Henry Skinner gerçek dünyadan öyle korkardı ki inzivaya çekildi, sonu yalnız ve sevgisiz oldu.
هنري سكينر الحقيقي كان رجل جبان يخشى الخروج الى العالم الحقيقي انه تراجع عن الحياة و تفرغ للشراب

Ama bunlar gerçek değil. Buradaki dünya gerçek dünyadan farklı.
لكن أنت تعلم, ليس هذا هو الواقع ليس هذا هو العالم الحقيقي

Evet, gerçek dünyadan pek haberi yok.
نعم , في العالم الحقيقي لا يمكنها الصمود

Herkesin harika olduğunu düşündüğü bir hayatı yaşıyor olsak bile bu arada sırada gerçek dünyadan uzaklaşamayacağımız anlamına gelmez.
مع أنّنا نعيش حياة يظنّها الجميع رائعة، لا يعني أن لا نرتاح قليلاً من العالم الحقيقي أحياناً.

Kendini güvende hissetmek ve gerçek dünyadan saklanmak için depo diye bir yer yarattın.
شيء صنعته بنفسكِ لِتَشعر بالأمان المستودع حيث يُمكِنكِ الإختباء من العالم الحقيقي

Bana onlardan lazım. Evet. Rehabilitasyon insanı gerçek dünyadan koparabiliyor.
شمسية عملاقة، تعلمين؟ نعم، إعادة التأهيل قد تخرجك من العالم الحقيقي.

Bunun gerçek dünyadan ne farkı var peki?
وهذا مختلف عن العالم الحقيقي من أي ناحية؟

gerçek dünyadan sonsuza kadar kaçamayız ama seneye tekrar gelebiliriz.
لا يمكن ان نختبيء من العالم الحقيقي للابد, ولكن يمكننا ان نعود دائما في السنة المقبلة

Karşımda çocuk varmış gibi! gerçek dünyadan bir haberin yok!
وكأنني أعيش مع طفل , لست تملك فكرة عن العالم الحقيقي

Sanıyordum ki gösteri dünyası gerçek dünyadan daha geç başlar.
أظن بأني فكرت بأن عمل الاستعراض يبدأ متأخر عن العالم الحقيقي

Şov dünyası, gerçek dünyadan daha geç başlıyor sanıyordum.
أظن بأني فكرت بأن عمل الاستعراض يبدأ متأخر عن العالم الحقيقي

gerçek dünyadan bir ısırık almak istedi ama tadı hoşuna gitmedi.
لقد أراد أن يتذوق طعم العالم الحقيقي, ولم يعجبه ذلك.

Kütüphane bütün uzayda şimdi boşlukta yüzüyor, gerçek dünyadan kopmuş bir halde.
الفضاء المُحدد الذي تَطفو فيه المكتبة الآن، مُنفلصِلة عن العالم الحقيقي.

Kimse seni yargılamaz, gerçek dünyadan kimse bilmez.
لن يحكم عليكِ أحد ولا أي شخص في العالم الحقيقي سيعرف

İnan bana, bizim dünyamız gerçek dünyadan çok daha az acıtıcı.
وصدقيني ، يُعد عالمنا أقل إيلاماً بكثير من العالم الحقيقي

İnan bana, bizim dünyamız ise gerçek dünyadan çok daha az acı verici.
صدقيني عالمنا أقل ألماً من العالم الحقيقي

Çünkü burası gerçek dünyadan daha gerçek hissettiriyor.
لأن هذا المكان يُشعرني بواقعية أكثر من العالم الحقيقي