"gerçek hayatta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحياة الواقعية
• العالم الحقيقي
• في الواقع
• في الحياة الحقيقية
• الحياة الحقيقة
• الحياة الواقعيّة
• حياة حقيقية
• فى الواقع
• في واقع الحياة
• الحياة الحقيقيّة
• الحياة الواقعيه
• الحياةِ الحقيقيةِ
• الحياه الواقعيه
• العالم الواقعي
• بالحياة الواقعية

Ancak hatırlaman gereken şey, salak bir sınavdan kaç aldığın değil, gerçek hayatta nasıl iyi bir insan olduğundur.
لكن الشيء الذي يجب تذكره ليس نتيجتك في اختبار سخيف أنه أقل أهمية من طريقة تصرفك في الحياة الواقعية

Her günün bir hediye olduğundan, durup gülleri koklamaktan söz edebilirsin ama gerçek hayatta o gülü koparıp götürürsün.
تتحدثين عن أنّ كل يوم يحياه المرء لهو هدية ويتوقف للتنعّم بالعطايا لكن الحياة الواقعية لها طريقتها عكس هذا

Ben çubuğu tercih ediyorum. gerçek hayatta karşılaşılanlara daha yakın oluyor.
أفضّل العصـا شخصياً، أنه أقرب إلى ما نصادفه في العالم الحقيقي

Eğer bu bilgi gerçek hayatta işimize yaramayacaksa bize ne faydası olabilir ki?
هذا لا معنى له، إذا كنا لا نرى كيف يعصل ذلك في الواقع.

Böylece gerçek hayatta bi sürü sıfırsız toplam oyunları vardır.
كما أنه هناك الكثير من الألعاب اللاصفرية في الحياة الحقيقية.

Maalesef gerçek hayatta hiçbir kadın zorla sahip olunmaktan haz almaz.
أنا أخشى أنه في الحياة الواقعية لا توجد امرأة تستمتع بالاغتصاب

Ancak, gerçek hayatta nasıl olur?
ولكن في الحقيقة .. ما الذي يحدث في الحياة الواقعية ؟

Ve eğer sevdiğiniz bir şey görürseniz, bunu Robot'unuza indirebilir, ve programı çalıştırarak robotun bunu gerçek hayatta yapmasını sağlayabilirsiniz.
وبعد ذلك اذا كان لديك شيء تحبه، يمكنك تحميله على روبوتك وتنفيذه في الحياة الواقعية, تشغل البرنامج بالحياة الواقعية.

Tabii, faydayı gerçek hayatta ne kadar etkili bir şekilde maksimuma çıkardığımız, tamamen ayrı bir konu.
بالطبع مدى فاعلية أي منا بإدارة زيادة المنفعة في الحياة الواقعية هو شأنٌ آخر.

politik ayrılığa rağmen Facebook'ta ve hatta gerçek hayatta arkadaş oldu.
أصبح الكثير منهم أصدقاء على فيسبوك وفي الحياة الواقعية كذلك، برغم الحدود السياسية.

Ama gerçek hayatta doğru tarafı seçmeniz daha da fazla önemlidir.
لكن و في الحياة الواقعية , يكون من المُهم أكثر أن تقفي على الجانب الصحيح

Yarın uçakla Boulder'a gidip Amy'le ilk defa görüşeceğiz, gerçek hayatta yani.
بخير في الحقيقة علي الاقلاع غدا للقاء لاول مرة في العالم الحقيقي

Bakın, gerçek hayatta matematiğin matematikçiler tarafından uygulanması gerekemez
حسناً .. في العالم الحقيقي الحسابات لا تنحصر فحسب بعلماء الرياضيات

gerçek hayatta fikir ayrılıklarına kendimi hazırlamak için kampüse tartışmalı konuşmacıları çağıran bir gruba katıldım.
لكي أستعد لدخول العالم الحقيقي الذي يحتوي على الكثير الجدل، دخلت مجموعة تحضر متحدثين متجادلين للحرم الجامعي.

Ve belirtmeliyim ki, gerçek hayatta ne kadar uzun olduğunu görünce şaşırdım.
حتى أوصل فكرتي، فأنا متفاجئ قليلاً بالطول الذي أنت عليه في الواقع

Jonas, gerçek hayatta kibar ve kadınlara karşı utangaç bir adamdı.
جوناس, الذي كان شخصاً مُميّزاً وخجول مع النساء في الحياة الحقيقية

İnsanoğlu, bir şeyi gerçek hayatta yaşamadan kafasında tecrübe etme gibi muhteşem bir adaptasyona sahip.
وللبشر هذه القدرة الرائعة نتيجة التطور والتي تمكنهم من تجربة الاشياء في عقولهم قبل ان يقوموا بها في الحياة الحقيقة

Ve sonra onu birazda gerçek hayatta trolledik.
و بعدها نوعاً ما قمنا بتصيّدهِ في الحياة الواقعيّة.

Dışarı çıkardığın herkes tehlikeli olabilir, diğer yüzlercesine de gerçek hayatta yaşama şansı verdin.
كل شخص تركتيه يخرج من المحتمل أن يكون خطِر لقد أعطيتِ المئات من الآخرين الفرصة ليعيشوا حياة حقيقية

gerçek hayatta böyle şeyler olmaz.
خططتِ لجريمة قتل ولكن فى الواقع هذا النوع من الأشياء ليس له وجود

Ama gerçek hayatta daha çoğu gerekir.
ولكن في واقع الحياة ، يستغرق أكثر من ذلك.

Ama bazen kâğıt üstünde iyi görünen şeyler gerçek hayatta işe yaramaz.
لكن أحيانًا ما يبدو مبشّرًا على الورق يفشل في الحياة الحقيقيّة.

gerçek hayatta ise, prens yanlış prensesle çıkıp gider ya da sihrin süresi dolar.
في الحياة الواقعيه الامير يذهب مع الاميره المزيفه وعاشقين اخرين يرون انه من الافضل ان يتوقفو

Bu, gerçek hayatta hiç olmaz
الذي لا يَحْدثُ في الحياةِ الحقيقيةِ.

Yani, gerçek hayatta her zaman böyle olmaz.
أعني, الأمور لا تجري هكذا دائماً في الحياه الواقعيه.

İşin heyecan verici kısmıysa bu teknolojiyi gerçek hayatta görmeye başlamamız.
المثير أننا بدأنا نرى هذه التكنولوجيا جَلية في العالم الواقعي.