"gerçeklik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الواقع
• الحقيقة
• الواقعية
• للواقع
• بالواقع
• واقع
• الواقعي
• واقعية
• حقيقة واقعة
• واقعنا
• والواقع
• الواقعيّة
• حقائق
• بحقيقة
• للحقيقة

Şimdi ise daha da ileri teknolojilerden bahsediliyor: artırılmış gerçeklik gibi.
ويجري الآن زيادة هذا بطبقات أخرى من التكنولوجيا مثل زيادة الواقع.

Örneğin, belki de gerçeklik, bilinçli deneyimlere neden olan kocaman bir makinedir.
مثلا ، يجوز أن يكون الواقع ماكنة كبيرة تتسبب في خبرتنا الواعية

Ona şimdi sanal gerçeklik diyoruz, ama simule edilmiş gerçekleri geçince ne oluyor?
نحن نسميه الواقع الإفتراضي حالياً، لكن ما الذي سيحدث عندما نتجاوز تقليد الواقع؟

Bu da kendimizle ilgili hayat boyunca değişmeyen sabit bir gerçeklik gibi.
وأن هذه هي الحقيقة الدائمة حول أنفسنا، شيئًا سيظل ثابتًا طوال الحياة.

Ben buna bilinçli gerçeklik diyorum. Aslında oldukça farklı bir yaklaşım.
أنا أسميها الواقعية الواعية وهي تختلف فعلا

Yaptıkları şey, bizi psikologların ortak gerçeklik dedikleri şeye davet etmek.
ما يفعلونه هو دعوتنا إلى ما يسميه علماء النفس الواقع المشترك.

telefonu icat etmek yarım yüzyıl aldı, ilk görsel gerçeklik teknolojisi.
لقد استغرقنا الأمر نصف قرن لتبنى الهاتف، تكنولوجيا الواقع الافتراضي الأولى.

Burada çok garip bir gerçeklik baskı izi sendromu mevcut.
.هناك نوع جد غريب من النزيف خلال الواقع يحدث أمامي

Dr. Brennan, gerçeklik ve algı arasındaki farkı öğrenmeniz gerek.
يجب أن تتعلمي الفرق بين الواقع و مسألة الإدراك الحسي

Her ikisi de, bilinçli akıllarında kendi gerçeklik dünyalarını kurmuşlar.
كلّ منهم يخلق فقّاعاته الصغيرة من الواقع في عقله الواعي

Gerçekliğin o olduğunu sanıyorlar, ama aslında gerçek gerçeklik bu.
يظنون بأن ذلك هو الواقع ولكن هذا هو الواقع الحقيقي

Bak ne tür bir ailen olursa olsun, gerçeklik görecelidir.
حسنا انظر ايا كانت العائله التي تملكها الحقيقة هي الواقع

Ve şimdi geri döndüğümde bu hayal gerçeğe dönüşmüştü, kırılgan bir gerçeklik olmasına rağmen.
وها الآن ربما أعود، ليتحقق ذلك الحلم على أرض الواقع، برغم ضعف الواقع

Bu da dilin belki de gerçeklik yaratmadığını yansıtıyor.
حسناً، هذا يقترح أن اللغة ربما لا تصنع الواقع.

Ben bunu gerçekliğin farklı parçalarını alıp, başka bir gerçeklik yaratmak için bir araya getirdiğimiz bir yap-boz olarak görüyorum.
أراها فقط كلغز للواقع حيث يمكن أن تجمع قطعا مختلفة من الواقع معا لتخلق واقعا بديلا

Kurgu ve gerçeklik arasındaki farkı söyleyen birkaç test var.
هناك العديد من الأختبارات لتحكي لك الفرق بين الحقيقة والخيال.

Bu yüzden, televizyon bir gerçeklik gerçeklikse, televizyonun daha azı.
ولذلك التليفزيون هو الواقعية والواقعية اقل من التليفزيون

Bu türden sanal gerçeklik kullanımları sadece insanları yaşlı göstermeye yaramıyor.
وهذا الاستخدام للواقع الافتراضي ليس الهدف منه فقط اظهار الاوجه حين التقدم بالعمر

Sanal gerçeklik benim için alışılmadık bir yerde başladı.
بدأت علاقتي بالواقع الإفتراضي بشكل غير متوقع.

Sahte bir gerçeklik yaratırız, insanları olmaları gereken yerde varmışlar gibi gösteririz.
نحن نخلق واقع مُزيف, نجعل الناس بالأماكن التي من المفترض تواجدهم بها

ABD Ulusal Bilim Vakfı finansmanlığıyla sanal gerçekliği, kişiselleştirilmiş dijital günlüğüyle kombine edilmiş bir gerçeklik programı geliştirmeye başladık.
وبتمويل من المؤسسة الوطنية للعلوم، بدأنا في تطوير برنامجنا الواقعي الموسَّع والذي جمع الواقع الافتراضي مع السجل الرقمي الشخصي.

Bilim insanları ayna kutusu terapisinin daha da gerçekçi kılacak sanal gerçeklik tedavileri geliştiriyor.
قام العلماء بتطوير علاج بواسطة الواقع الافتراضي. ما يجعل صندوق المرآة تجربة أكثر واقعية.

Ebedi hayatın sadece bir rüya değil gerçeklik olduğu bir dünya.
في أي الأبدي الحياة ليست مجرد حلم، ولكن حقيقة واقعة.

Yine de Dünya'daki fiziksel gerçeklik bu uzak, görünmez galaksilerle yakından bağlantılı.
واقعنا الفيزيائي هنا على الأرض مرتبط بصفة وثيقة لتلك المجرات البعيدة الغير مرئية.

gerçeklik, insan mutluluğu için iyi bir rehber değildir.
والواقع تحديداً ليس دليلاً جيداً لسعادة الانسان

Tahmin edilemez gerçeklik.
عدم القدرة على التنبؤ، الواقعيّة.

Nesnel gerçeklik değillerdir. Homo sapiens olmanın biyolojik etkisi değillerdir.
فهي ليست حقائق موضوعية؛ وهي ليست تأثيراً عضوياً ما على الإنسان العاقل

Diğer tüm yalanlarını sana yutturmak için küçük bir gerçeklik payı oluşturmak için.
لأنّها تُشبعك بحقيقة كافية بحيث تبلع الأكاذيب بسهولة.

Fakat onun bu gerçeklik tutkusu tehlikeli.
ولكن هذه الحاجة للحقيقة تشكل خطراً عليها