"gerek yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا داعي
• ليس عليك
• لا حاجة
• لست بحاجة
• لا أحتاج
• ليس عليكِ
• لا يجب عليك
• لا نحتاج
• ليس هناك حاجة
• لسنا بحاجة
• ليس علينا
• لا أريد
• ليس ضرورياً
• لست مضطراً
• داعي لأن

Ve söylemeye bile gerek yok ama señorita mükemmel görünüyor.
و إطلالة السيدة لا يعلى عليها, لا داعي لقول ذلك

Acı çekmek için zeki olmanıza gerek yok, fakat canlı olmanız gerekir.
ليس عليك أن تكون ذكياً لتعاني، لكن ربما عليك أن تكون حياً.

Annene, Nanda-babu kibritleri geri vermene gerek yok dedi de.
أخبر أمك أني أقول لها بأن لا حاجة لأن تعيده

Beni cesaretlendirmenize gerek yok. Bence cennet beyaz bir gece kulübü.
لست بحاجة إلى أي تشجيع, فكرتي للجنة هي نادي ليلي أبيض

Bu işin en iyi yanı da, bilmeme gerek yok.
أفضل شىء فى هذا العمل أنى لا أحتاج أن أعرف

- Bekle, aceleye gerek yok. - Şansını geri tepme.
ـ إنتظر، لا داعي للعجلة ـ لا تبالغي في طلباتك

Bakın, artık bir şey çalacağız diye endişe etmenize gerek yok.
نظرة، كنت لا داعي للقلق عنا سرقة أي شيء بعد الآن.

Benden utanmanıza gerek yok. Ben profesyonel bir sağlık uzmanıyım.
أوه لا داعي لأن تخجل مني أنا محترفة عناية صحيه

Beni tehdit etmenize gerek yok, daha önce sistemle karşılaştım.
ليس عليك تهديدي , لقد مررت بالنظام الجنائي من قبل

Baba, bunu dert etmene gerek yok. Birisi bununla ilgilenecektir.
ابي , ليس عليك الاهتمام بذلك شخص اخر سيهتم بالامر

Acele etmene gerek yok. İlki o kadar da güzel olmaz.
حسنا , ليس عليك الاستعجال فالمرة الاولى لا تكون جميلة جدا

Bahşişe gerek yok. Sizi iş başında görmekten memnun olacağım.
لا حاجة لى للبقشيش سيدى واننى سعيد ان اراك بالعمل

gerek yok. Eminim beni alacak başa bir yer vardır.
لا حاجة لذلك.أنا متأكد بأنني سأجد شخص ما الذي سيأخذني

Hayır. Hayır, buna gerek yok. Zaten benim adım verildi.
لا ، لا حاجة لذلك ، إنه يحمل اسمي مسبقاً

Size işlerin kötü olduğunu söylememe gerek yok. Bunu herkes biliyor.
لست بحاجة لأخبركم أن الأمور سيئة، الجميع يعرفون أن الأمور سيئة

DNA örnekleri yollandı ama bu davada sonuçları beklememe gerek yok.
تم إرسال الحمض النووي لكن هذه قضية لا أحتاج إنتظار نتائجها

- Hızlıca düzeltirim. - Oh, hayır, hayır, bunu yapmana gerek yok.
ـ سوف أرتبها بسرعة ـ لا، لا، ليس عليكِ أن تفعلي ذلك

Hiç gerek yok! Ortam çok korkunç. Gelme yoksa korkudan altına yaparsın.
لا يجب عليك ذلك، إنه حقاً لشيءٌ مخيفٌ هناك، لذا لا تأتي

Benimle çıkmak için böyle garip sebepler bulmana gerek yok.
ونحن لا نحتاج إلى اجتراح الأعذار تعيش مع بعضها البعض.

Önüne koydukları yemek dolu tabağın altına bakmak istiyorsun ama... buna gerek yok.
تريد أن تنظر تحت الصحن الذى وضعوا الطعام عليه. ليس هناك حاجة لذلك.

Şimdi, bu belaya katılmamıza gerek yok. Fred White'a ne olduğunu gördünüz.
هذا المشكلة نحن لسنا بحاجة إليها رأيت ما حدث إلى فريد وايت

Spagetti konservelerini depolamamıza ya da bodruma gitmemize gerek yok.
ليس علينا إكتناز علب السباغيتي أو الاحتماء في الطابق السفلي.

-Teşekkürler, gerek yok - Sara. Bakıcıya ihtiyacım yok baba.
لا أريد بديل يا أبى أنت الذى متزوجها وليس أنا

Böyle hayaller kurmak için uzaklarda olmana gerek yok. Doğru.
ليس ضرورياً أن تكون بالخارج كى تكون لديك أحلام كهذه

Açıklamana gerek yok. Gösteriyi ekip, bir partiye gitmek istiyorsun. İkinci gösteriyi.
لست مضطراً للتوضيح ، قلت أنك ترغبين في ترك العرض والذهاب للحفل