"getiren" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتى
• جلب
• أحضر
• جاء
• أحضرك
• يحضر
• جلبت
• جالب
• اتى
• جلبك
• صانع
• أحضرني
• احضرك
• جلبوا
• توصيل

Pekala söyleyin: sizi buraya getiren nedir bu kimsenin uğramadığı yere?
إذن أخبرونى ماذا أتى بكم إلى صندوق الرمال القصى الخاص بنا؟

Ama ikimiz de biliyoruz ki seni mutfağıma getiren şey bir hançer değildi.
لكنْ كِلانا يعرف أنّه لمْ يكن الخنجر هو ما أتى بك إلى مطبخي

Ve dünya genelinde yüzlerce insanı, kurtarma için bir araya getiren şeydi.
وهو ما جلب مائة ألف شخص للخارج لإنقاذ من حولهم من الحرب.

Bir kaç rapor yazmaktan kurtulmak için iskeleti bize getiren kim?
من أحضر لنا البقايا البشرية فقط لكي يتخلص من الأعمال المكتبية؟

Aynısı senin için de denebilir. Seni buraya getiren ne?
يمكنني قول المثل عنكَ ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟

Seni bu eve getiren neydi Ajan Mulder?
ما الذي أحضرك إلى هذا المنزل, أيها العميل مولدر؟

Her biri mahkeme salonuna kendilerine özgü bakış açısı getiren 12 kişiler.
بل هم 12 فرداً يحضر كل منهم وجهة نظره الخاصة إلى المحكمة.

Bu fikir benden çıkmadı, konuyu gündeme getiren sendin öyle değil mi?
هذه الفكرة كله لم تنشأ مع لي. عبقرية لديك جلبت عليه حول.

Bu beni, bana sormadan dünyaya getiren insanlardan biri olarak onun görevi.
هذا واجبه لقد أتى بي إلى الحياة من دون ان أطلب ذلك

Peki seni bana getiren nedir, Joh Fredersen?
و ما الذي أتى بك إلى هنا يا جوه فريدريسن ؟

Bu karabasanı buraya getiren şey. Bu prensimizi öldüren şey.
هذا ما جلب الشبح إلى هنا هذا ما قتل أميرنا

Peşinde olduğun adam, yani kardeşini buraya getiren adam bu adam değil.
الرجل الذى تطارده، هو الذى جلب أختك الى هنا ليسّ هذا الرجل

Evet, ama bu pis, şeytani alışkanlığı eve getiren bendim.
أجل ولكنّي أنا من أحضر هذه العادّة الشيطانيّة القذرة لمنزلكم

Onun kopyasını şirkete getiren benim. Şimdi geri adım atamam.
أنا الذي أحضر المخطوطة ، لا يمكنني الإستقالة الآن ..

Ama onu getiren adam işim daha bitmeden onu almaya geldi.
لكن الشخص الذي أحضره إلى هناك جاء لأخذه قبل انجازي للحلاقة

Buraya yumurta getiren Frank lpsey'i tanıyanınız var mı?
هل أحد يعرف من هو فرانك ابسى الذى جاء إلى هنا و معه البيض؟

Peki, sizi şehrin öbür ucuna getiren neden nedir?
إذن، مالذي أحضرك كل تلك المسافة إلى المدينة؟

Eve pastırmalı wafflerı getiren tek kişi olmana izin veremem.
لن أدعك فقط أنتِ من يحضر الوافل واللحم المقدد للمنزل.

O Mara. Tüm bu ızdırabı buraya getiren sürtük o.
انها السافلة مارا التي جلبت كل هذا البؤس الى هنا

Sizler artık, olağan sellere iyi bakış açısı getiren yüce firavun Hermenthotip'in malısınız!
انتبهوا, أنتم الآن من ممتلكات الفرعون هيرمنحوتب جالب الخير و الفيضاناتِ السنوية

Selam, rock star. Ben seni buraya getiren ambulans görevlisiyim.
مرحباً يا نجم, انا المسعف الذي اتى بك الى هنا

Seni şehrin bu tarafına getiren şey nedir? Halka mı karışıyorsun?
ما الذي جلبك إلى هذا الجزء من المدينة , تتجول ؟

Olur da Huzur getiren'le vurulursak, bir dahaki sefere dirilip aynı gün, aynı saat ve aynı yerde buluşacağımıza dair söz verdik.
وعدنا أنه إذا كنا من أي وقت مضى ضرب بنسبة صانع السلام، المرة القادمة ونحن مجدد، كنا يجتمع في نفس اليوم،

Yanılmış da olabilirim ama seni bana getiren delikanlıyla ilgili bir fikrim var.
الآن يمكن أن أكون مخطئًا. لدي نظرية عن هذا الصبي الذي أحضرني إليك.

Dahası sizi bu şehre getiren bana da... ihanet ettiniz... ve beni imparatorun gözünde muhtemel bir suça göz yumar duruma düşürdünüz.
ما هو أكثر لقد خنت العهد الذى منحتنى اياه الذى احضرك الى هذه المدينة ووضعنى تحت طائلة الشك و التواطؤ فى نظر الامبراطور

Artık Quahog'a kuş gribini getiren o meçhul ve değersiz kişiler olmayacağız.
لن نكون مجرد هؤلاء المجهولين اللاشيء.. الذين جلبوا إنفونزا الطيور إلى كوهوج.

Yemek getiren firmanın aracı bozulmuş.
. شاحنات توصيل الأطعمة تعطلت بأكملها فى احتفال عيد الشكر الخاص بنا