"gezegende" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكوكب
• الكواكب
• على كوكب
• كواكب
• العوالم
• على وجه
• كوكباً
• كوكبنا
• بكوكب
• الكَوكب
• كوكبهم
• في كوكب
• كوكبٍ
• على الكوكبِ
• في أمستردام

Ve bu projenin başında insanların gezegende etki ettikleri yerlere odaklanmak için bu muhteşem teknolojiyi kullanmaya karar verdim.
وقررت في بداية هذا المشروع أنني سأستخدم هذه التكنولوجيا الفائقة للتركيز على الأماكن التي يتأثر بها الناس نحو الكوكب.

Bu güzel gezegende beraber yaşamaya devam etmek istiyorsak buna gerçekten ihtiyacımız var.
إذا أردنا العيش معاً على هذا الكوكب الجميل، فإننا نحتاج إلى ذلك بالفعل.

Ama ben daha büyüğüm. Bu gezegende önemli olan boyut.
انا اضخم , و فى هذا الكوكب الحجم هو المقياس

- Bu gezegende buluduğum sürece yapmak zorunda kaldığım en zor şey.
إنه أصعب شيء اضطررت القيام به في وقتي كله على هذا الكوكب

Yani tam olarak bu gezegende doğmadı diye, hiçbir hakkı yok, öyle mi?
إذن لأنه لم يولد على هذا الكوكب ليس لديه أى نوع من الحقوق

Carter, o gezegende böcekler var. Büyük, kocaman, çirkin, gürültücü böcekler!
كارتر , هناك حشرات على هذا الكوكب حشرات كبيره و قبيحه

Tüm varlığımız süresince bu gezegende dünya dışı yaşamın da süregeldiğinden bahsediyorum.
أتحدّث عن الحياة من الفضاء الخارجي حيّ على هذا الكوكب في عمرنا.

Bir kara delik tarafından yutulmak üzere olan bir gezegende.
إنه على الكوكب الذى إقترب من الأبتلاع بواسطة الفجوة السوداء

Durumunuzun değişim yoğunluğuna bakılırsa gezegende geçirdiğiniz süre ile orantılı görünüyor.
التقلب فى حالتك النفسية يبدو متأثرا بالفترة التى قضيتها على الكوكب

Ve şimdi de bu gezegende yaşayan her canlının genlerinin patentini almaya başlıyorlar.
ويبدأون الآن لتسجيل براءة إختراع الجينات الوراثية لكل المخلوقات الأخرى على هذا الكوكب

gezegende bulunmamızın, daha fazla panik ve korkuya sebep olacağını söyledi.
يقول أن تواجدكم على الكوكب سيولّد فقط المزيد من الفوضى والرعب

Magrathea, bekleyebilir. Bu gezegende bitirmem gereken bir iş var.
على ماجراثيا أن ينتظر لدىّ دين لأسويه على هذا الكوكب

Bu meteorit 15 km çapında tüm gezegende tahribâta sebep olacak büyüklükteydi.
كان النيزك بعرض 15 كيلومتر، يكفي لإحداث دمار هائل عبر الكوكب بأكلمه.

Bu gezegende etten başka güzel yiyecek olmaması benim suçum değil!
ليس خطأي أنه لاشيء أفضل للأكل على هذا الكوكب إلا اللحم

Siz bu gezegende bulmuş olmaları saklanabileceğiniz başka bir yer olmadığı anlamına gelmiyor.
عندما وجدوكِ على هذا الكوكب لا يعني بإنكِ لا تستطعين الأختباء بأي مكان

Belki de gemi bizi buraya getirdi, çünkü bu gezegende kireç var.
ربما السفينة جلبتنا الي هنا لوجود طبقة من الجير علي هذا الكوكب

Bir senatörün kızı olmak kimsenin gezegende hayatta kalmasına yardımcı olmayacak.
كوني ابنة سيناتور, لن يكفي لمساعدة اي شخص علي هذا الكوكب.

Bunun önemi şu: Yıldıza uzaklığının yanı sıra, bir gezegende yaşam olup olmadığını belirleyen birçok faktör vardır.
وها هي أهمية هذا العمل: عامل بعد الكواكب عن نجومها ليس هو العامل الوحيد للتأكد من وجود حياة على كوكب ما.

Bayanlar ve baylar, yılda kullandığımızın 5,000 katı enerjiyle yıkanan bir gezegende yaşıyoruz.
سيداتي وسادتي، نحن على كوكب يعوم بطاقة أكثر 5000 مرة مما نستخدم سنوياً.

Hayır. Görevlerimiz bizim pek çok gezegende misyonerlik faaliyetleri yapmamızı gerektirir.
لا , مهمتنا تتطلب منا التواجد على كواكب مختلفه

General, Aschen'in 970'ten başka bir gezegende olduğunu düşünmek sadece iyimserlik olur.
إذا ما حسبنا الأستشن واحداً من هذه العوالم

Güneş olmadan bu gezegende hayat olmazdı büyük ihtimalle.
من غير الشمس، فعلى الأرجح ستنعدم الحياة على وجه الأرض.

Yakınındaki bir gezegende bir yıldız geçidi buldum.
وجدت كوكباً قريباً يحوي بوّابة نجوم

Bu nedenle, eğer ciddi şekilde kentleşen gezegende iklim değişikliğiyle ilgili konuşuyorsak, çözüm için başka yere bakmamız gerek.
لذا ان كنا فعلا راغبين في ايقاف مشكلة التغير المناخي على كوكبنا المتمدن هذا علينا ان ننظر الى نوعية حلول أخرى

Başka bir gezegende ölüme terk etmek ondan kurtulmaya yetmedi mi?
ماذا؟ أتركه بكوكب مهجور لا يكفي للتخلص من هذا الشخص؟

- Onu o gezegende bırakmamalıydın.
كان من الأفضل أن لا تتركهُ على الكَوكب.

Belki onların gezegende "sorumluluk", "hıyar" anlamındadır.
ربما يعني إصطلاح "المسئولية" في كوكبهم أن تكون وغداً

Beşinci seviye bir gezegende tohumlama yapmak, galaktik kanunlara aykırı.
التكاثر في كوكب من المستوى الخامس هو ضد قوانين المجرة

Başka bir gezegende üniversiteye kabul edilmiş. Gitmeye karar vermiş.
حيث قُبلت في جامعةٍ علي كوكبٍ آخر، وقررت أن تلتحق بها.

Güzelimin başka bir gezegende lanet bir buzula saplanıp nasıl kayıp gittiğini onlara söylemek zorundasın.
يجب ان تخبرهم ان سيارتى الجميلة الحمراء على الكوكبِ الآخرِ ملتصقة بجبل ثلجى

Öyle uçmuş durumdalarki hangi gezegende olduklarını bilme bilmiyorlar.
أنت تعرف أنهم في أمستردام محبطون جداً و لا يعرفون ما الذي يريدونه