"gezegenden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكوكب
• كوكب
• الكواكب
• كوكبٍ
• كوكبك
• كواكب
• الكوكبِ

Çok kıymetli bir cevherin üstünde yaşıyoruz ve yaşarken bu gezegenden ayrılacağız.
نحن نعيش على جوهرة ثمينة وفي خلال حياتنا سننتقل من هذا الكوكب.

Bu gezegenden tek çıkış var, o da benden geçer.
هنالك طريقة واحدة للخروج من هذا الكوكب, وهي من خلالي.

SG-11'i gezegenden daha fazla trinium örneği getirmesi için görevlendirdik.
كلفنا إس جي 11 لاستخراج عينات ترينيوم أكثر من الكوكب

Bu, şeytani yöneticiler tarafından uzak bir gezegenden nasıl getirildiklerini anlatıyor.
يقول بأنهم جلبوا هنا من كوكب بعيد من قبل الحكام الشريرين

O başka bir gezegenden gelmiyordu. Sadece öfkeli ve deliydi.
لم يكن من كوكب آخر لقد كان مجرد رجل مجنون

Aktif duruma geçtiğinde, bir gezegenden diğerine anında aktarım mümkün olur.
بمجرد تفعيلها لديها القدرة على النقل من كوكب لآخر على الفور

Esas komik olan, biz sadece bu rezil gezegenden gitmek istedik.
السخرية، هي اننا فقط كنا نريد مغادرة هذا الكوكب المثير للشفقة

Senden istediğim bu gezegenden ayrılmanın ve gemime dönmemin bir yolunu bulman.
ما اريده منكي طريقة للخروج من هذا الكوكب , واعود الي سفينتي

Galactica buraya geldiğinde, Cylonlar büyük bir isyanla uğraştığı için dikkatleri dağılmışsa, bizi bu gezegenden kurtarma şansını yakalar.
الفرصة الوحيدة التى لديهم لإخراجنا من هذا الكوكب أن يكون السيلونز منشغلون بشدة بمقاومة إنتفاضة قادمة عندما يصلون هنا

Ve evet, bazen kökümüzün kazınıp bu gezegenden yok olmamızı istiyorum.
أجل، أتمنى أحياناً أن يقضى علينا قبل أن ندمر الكوكب بأكمله

Son istilacı uzaylı bu gezegenden defolana dek hepimiz savaşacağız.
جميعنا نقاتل حتى يخرج آخر محتل فضائي لعين من الكوكب

Görebildiğimiz tek şey, şuradaki küçük kırmızı çemberin içinde bulunuyor olan gezegenden 10 milyar kat daha parlak olan yıldızın parıldayan büyük görüntüsü.
كل ما نراه هو صورة كبيرة مشعة للنجم يشع عشرة ملايير ضعف الكوكب والذي يفترض بأن يكون تلك الدائرة الصغيرة الحمراء.

Aşılar, çiçek hastalığı gibi korkunç bir hastalığı gezegenden yok ederken kızamık, boğmaca, çocuk felci ve bir çok hastalıklardan kaynaklı ölüm oranlarını da ciddi bir oranda azaltmıştır.
فتمكنت اللقاحات من تطهير الكوكب من مرض رهيب مثل الجدري وساعدت على تقليل عدد الوفيات بشكل كبير بالنسبة لأمراض أخرى مثل الحصبة، والسعال الديكي، وشلل الأطفال، وأمراض أخرى كثيرة.

Bak, madem uzak bir gezegenden geldin, bize bir iyilik yapar mısın?
انظري، إذا كنت فعلاً من كوكب بعيد، لمَ لا تسدينا معروفاً ؟

Ama cidden yani başka bir gezegenden gelenlerle takılmayı kim istemez ki?
أعني حقاً، من لا يرغب في التسكع مع شخص من كوكب آخر؟

Eminim şimdiye kadar bu geminin herhangi bir gezegenden daha güvenli olmadığını anlamışızdır.
أنا متأكد أننا نقوم بالبناء أن تلك السفينة أمنة أكثر من اى كوكب

Yakın zamanda ziyaret ettiğimiz bir gezegenden topladığımız bir çeşit meyve.
أنه نوع من الفاكهة لقد جمعناه من كوكب قمنا بزيارته مؤخراً

Bu yaratıklar başka bir gezegenden ama kimse farkına varmıyor.
هذه المخلوقات من كوكب اخر لكن لا أحد يدرك ذلك

Küçük mavi bir gezegenden evrenimizin ufacık, bilinçli parçaları uzayı teleskoplarla gözetlemeye başladılar ve mahçup edici bir şey keşfettiler.
من كوكب صغير أزرق، بدأت أجزاء صغيرة واعية من عالمنا تحدق بالكون باستخدام التلسكوبات، تكتشف شيئاً بتواضع.

Yanlışsam düzelt, ikisi de aynı gezegenden değil miydi? Evet.
الآن صحح لي إذا كنت مخطئا من نفس مجموعة الكواكب

İnsanlar yıllar boyunca başka bir gezegenden gelen eşleriyle vakit kaybederler.
يتأسى الناس على سنوات كثيرة مع شركاء واضحاً أنهم من كوكبٍ آخر

Senin o gezegenden indiğini iddia ettiğin yerden üç günlük bir mesafede.
يبعد من هنا مسيرة ثلاثة أيام عبر الصحراء بالقرب من حيث تدعي أنك هبطت بمركبتك القادمة من كوكبك ذاك

Öyleyse, nasıl oldu da 100 küçük gezegenden bugünkü ana 8 gezegene dönüştü?
لذا ، كيف انتقل نظامنا الشمسي من 100 كوكب صغير إلى 8 كواكب رئيسية حتى يومنا هذا ؟

Geçidin battığı gezegenden alınan numune.
هو عيّنة مِنْ الكوكبِ حيث أنَّ ستارجيت مغمور تحت الماء.