"gezginler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرحّالة
• الرحالة
• المسافرون
• المسافرين
• رحّالة
• مسافرون
• وصفوا
• للرحّالة
• هذه العربات

Genelde tek taraflıdır. Ama Gezginler öldüklerinde Liv büyüyü yapacak.
هي عادة بوّابة تؤدّي لاتّجاه واحد، لكن حين يموت الرحّالة

Diğerlerinin ekonomik başarısızlık ve yokluk gördüğü yerde, Gezginler liberalizm ve özgürlük prizmasından kendi var oluşlarını görüyorlar.
بينما يراهم البعض قصصا للحرمان والفشل الاقتصادي، يرى الرحّالة وجودهم من منظور العتق والحرية.

Sana Gezginler hakkında anlattığım şu eski, asırlık hikâye vardı ya...
أتذكر تلك القصّة القديمة عن الرحّالة التي أخبرتك بها؟

Zamanın başlangıcından bu yana kılavuzluk arayan Gezginler gök kubbeye dönmüştür.
منذ بداية الكون الرحالة كانوا ينظرون إلى السماء من أجل الإرشاد

Gezginler bu çölü Tanrı'nın Gazabı ve Ölüm Denizi diye adlandırmasına şaşmamak lazım.
لا عجب المسافرون اعتبر هذا المكان غضب من الله وبحر الموت.

Haberi şurdaki Gezginler Kudüs'ten getirmiş.
هؤلاء المسافرين فقط جلبوا الأخبار من القدس

Gezginler'in dün gece sana bir şey yaptıklarını duydum.
سمعت أنّ زمرة رحّالة مرّوا عبرك ليلة أمس.

Gezginler gelmeden bu şeyi bulmamız gerek.
علينا أن نجد ذاك الشيء قبل مجيء الرحّالة.

Gezginler cadının bir türüdürler. Ruh ele geçirmeleriyle meşhurdurlar.
الرحّالة هم فصيل من السّحرة، وإنّهم بارعون في حيازة الروح.

Bırak artık ahbap. O Gezginler burayı sıkı sıkı mühürlemişlerdir.
استسلم يا صاح، الرحّالة يغلقون المكان كلّه بإحكام.

Gezginler kimsenin neyin peşinde olduklarını bilmesini istemiyor.
الرحّالة لا يريدون أن يُعلموا أيّ أحد بما ينوون.

Cadı çevrelerinde dolaşan bir söylenti var. Gezginler büyük bir şeyler peşindeymiş.
ثمّة إشاعة بين السّاحرات بأنّ الرحّالة يخططون لأمرٍ جلل.

Orada biri varsa belki ona neler olduğunu söyleyebilir diye Gezginler kampına gitti.
ذهب لمعسكر الرحّالة عسى أن يجد أحدًا هناك لينبئه بما يجري.

Ve böylece cadılar ile Gezginler arasındaki savaş başladı, hâlâ da sürüyor.
وهذا ما بدأ الحرب بين الرحّالة والساحرات وما زالت الحرب مستمرّة.

Yüzyıllar boyunca Çin'e gelen Gezginler, büyüleyici manzaralar ve şaşırtıcı yaratıklardan bahsedip durmuşlardı.
لقرون من الزمن، العديد من الرحالة حكوا عن سحر الطبيعة الصينية و عن كائنات غريبة

Evet ben yarattım ama beni öldürdükten sonra Gezginler onu sakladılar.
أجل، صنعته، لكنّ الرحالة أخفوا المرساة بعدما قتلوني.

Bizim gibi yalnız Gezginler için mükemmel sence de öyle değil mi?
إنها مناسبة، للأشخاص الوحيدون المسافرون أمثالنا

Rüzgâr çöldeki Gezginler için başka sorunlar da yaratıyordu.
جلبت الريح أخطار أخرى إلى المسافرين في هذه الصحاري.

Kardeşim ve benim hatun, ikisi de Gezginler tarafından kaçırıldı. Ve onları hiçbir yerde bulamıyorum.
أخي وخليلتي اختطفا من قبل رحّالة ولا يمكنني إيجادهم في أي مكان.

Çingeneler, Gezginler, koşturan çocuklar, köpekler.
حثالة الغجر , مسافرون , آولاد غير مهذبون

Gezginler ve masalcıların anlattıklarına göre tahta çıkarken birer birer altı amcanızı ve babanızı öldürmüşsünüz.
إن المُسافرون ورواة القصص وصفوا كيف وصلت لعرشكَ بهزيمة الواحد تلو الآخر أعمامكَ الستة الذين قتلوا أبيكَ

Bak, bizden ihtiyacınız olan şeyi anlıyorum ama tekrardan iki görsel ikiz de hayatta olursa Gezginler büyülerini tekrar yapabilirler.
انظري، أتفهّم مرادكم منّا، لكن إن عاد القرينين للحياة مجددًا فسيتسنّى للرحّالة إعادة إجراء تعويذتهم.

Ve bu Gezginler, insanlar şimdi, bugün ne yaptığını merak ediyor, bu yüzden size kısaca ne yaptıklarını göstermeyi düşündüm.
و يتسأل الناس الآن عما تفعله جوالات المريخ الآن لذلك فكرت في أن أعطيكم فكرة عما تفعله هذه العربات اولآ،