"gibi bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثل
• نوع
• مثلك
• أشبه
• شابه
• نوعاً
• من هذا القبيل
• ك
• النوع من
• كأنك
• كما
• نوعا
• بمثابة
• مثلكِ
• مثله

Sonuçta; bilinç gibi bir şey hakkında insanların fikrini değiştirmek çok zordur, ve bunun neden bu kadar zor olduğunu sonunda anladım.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

Bayan Tic'in adası gibi bir ada. -Bayan Tic mi? -Ja.
من المحتمل أنه نوع من واجبهم المدرسي ـ التعلم بالتعايش ـ

Senin gibi bir serseri ile iş yapmamam gerektiğini bilmeliydim.
كان يجب أن أحرص أكثر من التعامل مع متسكع مثلك

Okyanusun ortasinda teknesiz kalmisken çapayi kurtarmaya çalismak gibi bir sey bu.
أنه أشبه بإنقاذ مرساة بينما أنت عالق بدون مركب فى منتصف المحيط

Ona Trixie, Miss Kitty Fantastico gibi bir isim koyabiliriz.
تعلمين، يمكننا تسميتها تريكسي أو كيتي فانتاستيكو أو ما شابه

Ve bana ne düşündürüyor biliyor musunuz, biraz rahat ve pofuduk gibi; bir yatağın üstüne serilmiş yorgan gibi.
وتعرفون ما الذي تجعلني أفكر به هو أنها نوعاً ما دافئة ومنتفخة كما لو أنها لحاف منتشر على سرير

Veya "Kaybetmek ne demekmiş, öğreteceğim sana." Bunun gibi bir şey.
أو سأجعلك تتعلم كيف تكون الخسارة أو شئ من هذا القبيل

Dediğim gibi laboratuvarda numuneleri ısıtmak için bunun gibi bir endüstriyel makinemiz var.
و قد قلت أن لدينا مثل هذه الآلة في المعمل لرفع حرارة العينة

Ve bunu gizli bir Oprah'ın Melekleri ağı gibi "kanseri düşünerek yenebilirsiniz" gibi bir şey ima ederek söylemiyorum.
ولا أعني بذلك تلك الأشياء مثل: شبكة أوبرا آنجل السرية أو، تستطيع أن تتصور لنفسك مهرباً من الشعور بالسرطان.

Bu, Multi-Health Systems gibi bir şirketin elindeki verilerle ne yapacağını bilmediğinden değil.
وذلك ليس لكون شركة مثل أنظمة الصحة المتعددة لا تعرف ما تفعله بالبيانات.

Ama katil muşta ya da yüzük gibi bir şey takmış.
لكن القاتل كان يرتدي سوار نحاسي أو نوع ما من الخاتم

Bak, eğer gelseydi bunun buralarda ne gibi bir etkisi olurdu?
النظرة الجيّدة، إذا جاءَ إذن الذي نوع إشارةِ هَلْ الذي يُرسلُ؟

Senin gibi bir kadınla beraber olan her adamın başına gelebilirdi.
يمكن أن يحدث هذا لأي رجل لو كان لديه أمرأة مثلك

Söyler misin, senin gibi bir adam neden küçük çocukları korkutuyor?
كم رجل كبير مثلك يقوم بتخويف الأولاد الصغار عن قدوم الهنود؟

Dostum burası Grimmoloji'nin ulusal arşivi ya da Smithsonian Müzesi gibi bir şey.
لكن هذا المكان أشبه بالمحفوظات الوطنية يا صاح أو مؤسسة سميثسونيان لتاريخ غريم

Sanki karnına saplanmış bir bıçağın azar azar etini kazıması gibi bir şey.
الأمر أشبه بوجود شفرة في بطنكِ تقوم بتكوين غرز على جسدكِ لايمكنِ إخفائها

Evet, belki hastaydı ya da sigara gibi bir şeyler yedi.
صحيح, أعتقد أنها مريضة أو ربما إبتلعت سيجارة أو ما شابه

Aslında, şerif, elektrikle birbirlerini tatmin ediyorlar gibi bir şeydi .
بالتأكيد يا شريف لقد كان نوعاً من الضّبط أو شىء كهذا

İstismara maruz kalmış ya da onun gibi bir şey.
هو كان من المُعتدِىِ عليهم أو شيء من هذا القبيل.

RH: İnsanları mutlu etmekten oldukça zevk alıyoruz, Bazen rahatlamak ve "Nailed It" gibi bir program izlemek istersin.
ر.ه: نحن نشعر بالاستمتاع عندما نجعل الناس سعداء، في بعض الوقت نريد فقط أن نسترخي ونشاهد شئ ك"نايلد إت!"

Ve bunu takvim resmi olarak yapmakta herzaman basarisizdim, ya da onun gibi bir sey, ve bundan kurtulamadim.
وبقيت متعلقاً بهذا النوع من صور التقويم، او شيء ما من تلك الطبيعة، ولم اتمكن من الابتعاد عن ذلك.

Yerel güvenliğe teşekkürler, üniversite kampüsünde olmak elektronik tasma takmak gibi bir şey.
حسنا، بفضل الأمن الداخلي أن تكون في حرم جامعي كأنك تلبس سوارا إلكترونيا

Kaybolmuş gibi bir haliniz var, size yardımcı olayım dedim.
رايت انكم نوعا ما تائهون. واعتقدت ان علي الحضور لمساعدتكم

Ama benimki gibi bir bölgede büyürseniz pozitif ayrımcılık sizin gibi insanları engellemek için bir araçtır
لكنكم إذا ترعرعتم في منطقة مثل هذه، فسترون أن التمييز الإيجابي هو بمثابة أداة لإبقاء الناس كما كنتم سابقًا.

Ve, senin gibi bir kızı mezuniyet balosuna götürmekten gurur duyardım.
. . و لكنت ساتشرف بمصاحبة فتاة مثلكِ إلى حفل العودة

Siz gerçekten Marlon gibi bir çocuğun kütüphaneye gittiğini düşünüyor musunuz?
هل تظنون حقاً فتى مثله يقضي أي وقت في المكتبة ؟